Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

La chanson d'amour (que Pierre Huyen a mis) de deux amoureux séparés par la guerre n'était pas loin de me faire verser des larmes...et pourtant c'est super rare une chanson qui me touche autant.

Celle d'Elvis Phuong je ne la connaissais pas...
Je connais celle-là cependant

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Désolé je n'ai pas les paroles...je ne comprends pas trop non plus^^

Malheureusement je n'arrive plus à me souvenir de ce qu'avaient pu écouter mes parents...

Envoyé par Hiungdai

La chanson d'amour (que Pierre Huyen a mis) de deux amoureux séparés par la guerre n'était pas loin de me faire verser des larmes...et pourtant c'est super rare une chanson qui me touche autant.

Celle d'Elvis Phuong je ne la connaissais pas...
Je connais celle-là cependant

Désolé je n'ai pas les paroles...je ne comprends pas trop non plus^^

Malheureusement je n'arrive plus à me souvenir de ce qu'avaient pu écouter mes parents...

J'avais déjà mis " Dư Âm " mais très peu s' intéresse à la musique ancienne du VN ...

J'avais posé une fois une question sur les chansons anciennes. Personne a répondu. Et pourtant celà fait partie de la culture du Viet Nam, la culture vietnamienne. C'est plus instructif que de discuter des pages et des pages, des jours et des jours sur des sujets insignifiants et d'une banalité déconcertante.

J'ai quitté ma famille à l'âge de 12 ans 1/2 & le Viêt Nam pour ce pays d'adoption un février 1956 à peine 17 ans .....(plus un demi siècle déjà) et pourtant j'ai encore et toujours les airs de mes jeunes années dans ma tête. A l'école, dans les années 1951, on nous interdisait à l'époque de parler notre langue maternelle, encore moins la musique vietnamienne. Mais l'amour de mon pays est gravé à demeure dans mon coeur, rien ne me le ferait oublier.

VOIR ICI POST N°32

Dư Âm
*******
Ðêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa vời

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyền đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng em như ánh trăng reo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em đôi lời trìu mến....
Tim anh băng giá đang nhại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu ?

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Ðê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Ðưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng.
__________________

J'aime aussi "Dư Âm" que nous chantait si bien le regretté Si Phu avec sa chaude voix.

Envoyé par Agemon

Personne a répondu. Et pourtant celà fait partie de la culture du Viet Nam, la culture vietnamienne. C'est plus instructif que de discuter des pages et des pages, des jours et des jours sur des sujets insignifiants et d'une banalité déconcertante.

Salut Agemon,

+ 1.

Je ne préfère même pas parler de mon post sur les traditions.

Pierre.

Envoyé par Agemon

J'avais déjà mis " Dư Âm " mais très peu s' intéresse à la musique ancienne du VN ...

J'avais posé une fois une question sur les chansons anciennes. Personne a répondu. Et pourtant celà fait partie de la culture du Viet Nam, la culture vietnamienne. C'est plus instructif que de discuter des pages et des pages, des jours et des jours sur des sujets insignifiants et d'une banalité déconcertante.

Bonjour Agemon,

C'est ce que j'ai déjà constaté et je constate toujours .... et je touve vraiment dommage que sur un forum parlant du Vietnam, la musique n'intéresse pratiquement personne.


Kim Sang

Envoyé par Hiungdai

La chanson d'amour (que Pierre Huyen a mis) de deux amoureux séparés par la guerre n'était pas loin de me faire verser des larmes...et pourtant c'est super rare une chanson qui me touche autant.

Celle d'Elvis Phuong je ne la connaissais pas...Désolé je n'ai pas les paroles...je ne comprends pas trop non plus^^

...

Malheureusement je n'arrive plus à me souvenir de ce qu'avaient pu écouter mes parents...

Sau đây, xin gửi một bản dịch bài Dư âm
Veuillez trouver, ci-après, une traduction de Dư âm

Dư âm


Ðêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa vời

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyền đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng em như ánh trăng reo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em đôi lời trìu mến....
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu ?

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Ðê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Ðưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng.

Echo

La nuit passée, j'ai rêvé de ta silhouette qui enserrait la guitare aux mille tons soyeux.
L'espace était intime et profond, comme pour bercer quelqu'un en son rêve, tendrement.
Ta chevelure légère ondulait, la lune s’amusait avec le vent.
J’ai joué sur ma guitare la mélodie, dense ou étherée, le regard éperdu, de qui donc amoureux.

J’adore ta voix telle une promesse de tous les désirs
Je suis comme un palais désert, et toi, un clair de lune à la romance propice.
Je voudrais te dire des paroles tendrement complices ....
Mon cœur esseulé redoute d’endurer l’attente à n’en plus finir.

Je devais te rencontrer depuis mille existences passées
J’ai vieilli toutes ces années où tu m’as manqué
Chérie, ta mélopée vers où va-t-elle m’accompagner ?

En un écho, la voix qui chante fait ressurgir en moi tant de souvenirs.
En ma mémoire passionnée, la nuit passée, j'ai rêvé et vu tes lèvres frémir et s’entrouvrir.
Je veux me faire nuages pour emprunter les vents
Qui me porteront vers ce pays des merveilles où je serai à tes côtés, indéfiniment .

TB 20100421 1124 Me

Agemon , Pierre , Kimi ma grande fille et Tanh Bac.h et j 'ajouterai Léa , Robin Dong Phong ,
Tout d' abord un grand merci , pour tout ce qui me permet de vivre dans le souvenir d' un passé bien révolu , un passé que je ne connais pas , un passé que je découvre dans une chanson , dans une tonalité étrangére mais qui dégage tant d' amour et d' émotion ,
des traditions j ' oserai même dire la Tradition , que j 'ai vu se perpétrer , au cours de ma vie .
Peut etre que nous les nouveaux Anciens" sommes plus attachés à ce fil qui nous relie avec un ailleurs , mais je crois que chacun se sent interpellé à un moment donné, et qu 'il faut laisser au temps au temps , et à chacun de partir sur le long chemin du passé lorsqu' il en ressent le besoin.
Continuez , même si il n 'y a pas de manifestation concréte , par une réponse . Les lendemains sont souvent agayés de tant de surprises!
bonne journée yen

Thanh, veillez m 'excuser , d' avoir écorché votre prénom , mais j 'ai une réelle difficulté pour mémoriser les prénoms vietnamiens !!

Comme je ne pouvais plus voyager, je voyage virtuellement. Au cours de mes périples, je suis tombé sur ce clip qui m'a beaucoup plu. Sans plus attendre en l'honneur de ma cousine yen, voici ce beau voyage au Viêtnam :
Les nuages en provenance de l'Island.

Cliquez ICI pour voir le clip.

Merci pour le petit mot mamie Yen,

Une autre :



Pierre.

Agemon , Pierre,
Merci pour ces clins d' oeil qui éclairent cette belle journée d' avril . La glycine est en fleur , le jasmin embaume , un voyage au pays des Ancêtres , une superbe chanson , que demander de plus? Simplement la sérénité.
yen

bonjour tout le monde en parlant de tradition ma femme malgree son jeune age adore les chant du sud par contre je ne connais pas le mon mais on dirait du theatre chante oui domage pas plus de chose sur le vieux vietnam et merci a tous pour me faire decouvrir bisous tout le monde