Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

Bonjour tout le monde,

On démarre ce dimanche de Pâques sur une note de romantisme, de musique pour ensoleiller nos coeurs. Je vous propose la chanson : Trái tim không ngủ yên avec deux versions (une classique et une plus moderne).

YouTube - Trai tim khong ngu yen - ho ngoc ha & duc tuan


YouTube - Trai Tim Khong Ngu Yen- Delena , Henry Truc Asia 51


Trái tim không ngủ yên

Nếu anh nói anh vẫn chưa yêu
Là thật ra anh đang dối mình
Còn anh nói đã trót yêu em rồi
Là hình như anh đang dối em

Nếu anh nói anh muốn xa em
Là thật ra anh mong rất gần
Còn anh nói đã muốn quên em rồi
Là trong tim anh luôn nhớ em

Rồi một ngày vắng em, bước chân buồn tênh
Rồi từng ngày nhớ em, trái tim không ngủ yên
Thôi xin em hãy hờn dỗi như ngày mới quen nhau
Thôi xin em hãy hờ hững như là đã xa nhau.

Nếu anh nói anh muốn xa em
Là thật ra anh mong rất gần
Còn anh nói đã muốn quên em rồi
Là trong tim anh luôn nhớ em


Bonne écoute et bonne journée
Kim Sang

Bonjour tout le monde,

Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes englobent aussi l'amour que nous portons à notre pays.

Voici une chanson interprétée par Quang Linh : Thương Quá Việt Nam

YouTube - Quang Linh - Th??ng Quá Vi?t Nam


Bonne écoute et bon week end à tout le monde.
Kim Sang

Bonjour Kimsang
Merci pour cette chanson. Trái tim không ngủ yên.
Bonne fin semaine tout le monde.

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes englobent aussi l'amour que nous portons à notre pays.

Voici une chanson interprétée par Quang Linh : Thương Quá Việt Nam

Bonne écoute et bon week end à tout le monde.
Kim Sang

Je suis surpris de connaître cette chanson: j'imagine que les chansons entendues lors de mes voyages m'ont plus marqué que je ne le pensais...

Envoyé par kimsang

Con Mắt Còn Lại

Còn hai con mắt khóc người một con.
Còn hai con mắt một con khóc người.
Con mắt còn lại nhìn cuộc đời tôi.
Nhìn tôi lên cao nhìn tôi xuống thấp.
Con mắt cón lại nhìn cuộc tình phai.
Tình trong hai tay một hôm biến mất.
Con mắt còn lại là con mắt ai.
Con mắt còn lại nhìn tôi thở dài.

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người.
Con mắt còn lại nhìn một thành hai
Nhìn em yêu thương nhìn em thú dữ.
Con mắt còn lại ngờ vực tình tôi.
Cuồng điên yêu thương cuồng điên nỗi nhớ
Con mắt còn lại nhìn mây trắng bay
Con mắt còn lại nhìn tôi bùi ngùi.

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người.
Con mắt còn lại nhìn đời là không
Nhìn em hư vô nhìn em bóng nắng
Con mắt còn lại nhẹ nhàng từ tâm.
Nhìn em ra đi lòng em xa vắng.
Con mắt còn lại là đêm tối tăm
Con mắt còn lại là đêm nồng nàn.

YouTube - Con mắt còn lại -5 Dòng Kè
Con Mắt Còn Lại. Sáng tác - Auteurs :Trịnh Công Sơn - Bùi Giáng. Trình bày - Présenté par: 5 Dòng Kẻ (ft - émission radio Trịnh Công Sơn)

Sau đây, xin gởi một bản dịch
Je vous prie de trouver, ci-après, une traduction

L'oeil qui me reste

Il me reste deux yeux, pour te pleurer l'un d'eux est occupé.
Il me reste deux yeux, dont l'un pour te pleurer.
L'autre qui demeure, veut contempler ma vie.
Dans mes hauts et bas, il me poursuit.
L'autre qui demeure, voit l'amour entrain de s'étioler.
Amour d'entre mes bras, qui une nuit, s'en est allée.
A qui appartient-il, cet oeil du reste ?
Il me regarde soupirer, cet oeil qui reste.

Il me reste deux yeux, pour te pleurer l'un d'eux est occupé.
Il me reste deux yeux, dont l'un pour te pleurer.
L'autre qui demeure, d'une seule chose, il en voit deux.
Il te voit, chérie bête féroce, il te voit, chérie coeur amoureux.
L'autre qui demeure, doute de mon amour et en fait fi.
Amour fou, et démente mélancolie.
Cet oeil qui reste, regarde les blancs nuages s'envoler.
Cet oeil qui reste me regarde, à cause de toi, m'apitoyer.

Il me reste deux yeux, pour te pleurer l'un d'eux est occupé.
Il me reste deux yeux, dont l'un pour te pleurer.
L'autre qui demeure, voit de la vie la nullité.
Il te voit, chérie ombre au soleil, il te voit, chérie toute vacuité.
L'autre qui demeure, est charité, tout doucement.
Il te regarde chérie, t'en aller, en emportant au loin tes sentiments.
L'autre qui demeure, me dit que profonde et noire, sera la nuit.
Puissante et enivrante sera la nuit, il me l'a dit.

Thanh Bạch 20100417 1918 Sa

..... MERCI .
yen

bonjour, j'ai beaucoup aimé cette chanson, j'espère que vous aussi
[YOUTUBE][/YOUTUBEhttp://www.youtube.com/watch?v=vuMS_VXFcGQ

Bonjour TLM,

J'aime beaucoup cette chanson d'amour :




Pierre.

Merci Pierre, vraiment tres belle .
Celle ci est ma prefere
YouTube - Bien can - Quang Dung

Encore une chanson d'amour que j'adore Còn yêu em mãi chanté par notre Johnny vietnamien Elvis Phuong.


YouTube - Con yeu em mai


J'aime surtout la profondeur des mots. Chaque chanson que j'aime et que je partage avec vous ici, je connais le contexte dans lequel elle a été écrite, son auteur ....etc car pour moi la musique est une véritable passion et ça va au delà de la mélodie. Cette chanson est magnifiquement émouvant niveau écriture et en plus si vous savez pourquoi et pour qui elle a été écrite ...


Kim Sang