Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

merci pour les chanson et surtout traduction c'est sympa bisous a tous carlos phan

C'est dans cette belle cité de Đà Lạt, sur les hauts plateaux que j'ai passé une partie de ma jeunesse.
Cité magnifique, pleine de charme, cité des amoureux mais par contre, il s'avère que c'était dans la même cité, qu'une partie de ma jeunesse était gâchée.

Do ca sĩ Trung Hậu trình bày. Và các diễn viên khác. Trong Album Ch.Vũ (Hải ngoại)
http://www.youtube.com/watch?v=Ds1t2KaBEoI&feature=related
Merveilleuse Trung Hậu

Celle -ci, je l'aime beaucoup, je n'ai pas trouvé en video.
Ils chantent bien formidablement tous les deux.


Cliquer ci-dessous sur les chanteurs pour écouter.


Trình bày: Thu Minh - Đàm Vĩnh Hung
Titre : Xin Hãy Quên Đi - Auteur : Lê Quang

Một ngày cuối đông ta gặp nhau bên cung đàn
Và tiếng hát em như mây ngàn dìu tiếng tơ vang
Tình yêu đó ngỡ không phai tàn
Thầm ước mong sẻ có một ngày cùng vui sống bên nhau
Yêu thương trọn niềm ước mợ

Kỷ niệm đã qua xin hãy quên đi bên cung đàn
Đừng hờn trách nhau thêm muộn phiền khi đã xa
Tình yêu như những áng mây xa vời
Nhẹ nhàng lướt trôi sẽ không quay về
Người ơi xin hãy quên đi yêu thương khi ta rời xạ

Hạnh phúc chỉ mơ ước, khi trái tim yêu thương nhiều cay đắng
Quên đi người yêu hỡi, khi biết đôi ta đã rời xa nhau
Vẫn biết là gian dối, người ơi! Xin có quên đi tình đầu
Còn lại gì trong ta chỉ mong nhớ?

Rồi ngày tháng qua anh tìm mây say bên cung đàn
Tìm hình bóng ai với nụ cười còn thoáng trên môi
Tình yêu như những áng mây xa vời
Nhẹ nhàng lướt trôi sẽ không quay về
Người ơi! Xin hãy quên đi yêu thương khi ta rời xạ

Bonjour TLM,

Ce matin :

YouTube - ?ÂY THÔN V? D? - (Best of HÀN M?C T? & HOÀNG THANH TÂM)!

Le hameau Thôn Vỹ
Đây Thôn Vỹ Dạ

Pourquoi au hameau Thôn Vỹ ne reviens-tu pas,
Contempler les aréquiers sous le soleil naissant matinal.
Les jardins aux végétations luxuriantes d'un vert de jade,
Les feuilles de latanier cachent le visage gracieux ovale.

Le vent poursuit sa course, et leur propre vol les nues,
Le cours d'eau mélancolique, les fleurs de maïs frémissantes.
La barque ancrée à l'embarcadère de la Rivière Lune,
Puisse-t-elle amener à temps le Bel Astre à la nuit tombante ?

Je rêve de toi, au loin perdu, au loin perdu
Ma robe toute blanche éblouissant la vue.
Car ici dans la brume, floues les silhouettes sont devenues,
Qui peut savoir combien est profond mon amour à nu …

Pierre.

Merci Pierre ! J'aime beaucoup les poèmes de Hàn Mạc Tử .


Les paroles en français de " Đây thôn Vỹ Dạ " est surement Traduit par Kitty n'est-ce pas ? Du site Chiêu Dương Viên Mon Jardin Lyrique - ou par Hélène Péras. ICI.

Il me semble que Kitty est membre du forum.

Connaissez-vous " Anh " par Ho Quynh Huong ? CD de 2010.

YouTube - [MV HD] Anh (You) - Ho Quynh Huong

comme d'habitude grand merci pour ce topic ...merci a tous ce qui bosse pour nous mettre ses video et traduction .quand ma femme sera la je vais lui faire voir video pour quel n'ai pas trop la nostalgie du vietnam encore 4 jour salut tout le monde carlos phan

chuyen hom qua

lam truong

http://www.youtube.com/watch?v=B_eGGqbb5K4&feature=related

Un bonjour de Saigon,mon sejour au VN se passe bien.
Merci pour ces belles chansons.
Je pense a vous.

A bientot pour des photos

Bonjour TLM,

Aujourd'hui :

YouTube - Xuân này con v? M? ? ?âu en français-Maman, où es-tu ce printemps quand je rentre

Pierre.

P.S : bon voyage Gavrinis

Hello Pierre,

De retour de rando, j'ai écouté, regardé et apprécié ta vidéo-chanson.

Merci !