Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

Ma contribution à ce topic

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

GIO BAC

Gió bấc về xác xơ những bụi chuối sau nhà
Má nó ngồi mắt đăm chiêu nhìn trời xa
Từng cơn gió lào xào mái hiên
Nghe như tiếng cười đùa của em
Ôi người con gái ngày xưa

Út lấy chồng má hay ra ngoài ngắm chân trời
Phía cuối trời cánh chim theo ngàn cơn gió
Bên kia xóm vọng về tiếng ca
Giọng ai hát điệu buồn xót xa ơ ơ ơ ơ ơ
Người đi đi xa mà lòng xót xa, mẹ già đứng bên hiên nhà
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon, mẹ già tiễn con.. lệ rơi
Tháng tháng ngày lướt qua theo ngọn gió Đông về
Má vẫn ngồi ngóng trông con mịt mù xa
Bờ môi đã chẳng còn thốt ra
Và đôi mắt chẳng còn thấy ai
Trăng tàn theo bóng người xa

Gió bấc về cánh chim theo ngọn gió quay về
Gió thét gào nhánh cau rơi rụng tả tơi
Người con gái tần ngần trước sân
Còn đâu nữa mẹ già của em còn đâu nữa gió ơi
Người đi đi xa mà lòng có xa, từng ngày ngóng trông quê nhà
Buồn chi Em ơi dòng đời cứ trôi, lòng người có bao giờ vơi
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon mẹ già tiễn con

(Ầu ơ... Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu)

Envoyé par pierrehuyen

Bonjour TLM,

Pour relancer la discussion.

Aujourd'hui :

YouTube - Du Âm - Elvis Phuong

Dư âm

Cette nuit je rêvai de ta silhouette jouant de la cithare,
Egrenant des notes aussi douces que la soie.
L'univers entier s'est tu, bercé par ta musique.
Ta chevelure voletait sous la brise au clair de lune,
Tes yeux au loin perdus. A qui penses-tu ?

J'aime ta voix douce comme une promesse d'un bonheur tant rêvé.
Je suis comme une tour déserte,
Et toi, le clair de lune qui inspire tant de poésie.
J'ai envie de te dire mille tendresses,
Mais mon cœur transi hésite à les murmurer.

J'ai voulu te retrouver depuis des milliers de vies antérieures,
Tes souvenirs me hantent tellement
Que voilà mille fois déjà mes cheveux blanchissent.
Je me languis de toi, car je suis touché par l'amour que tu m'inspire.
Dans quelle contrée ta mélodie va-t-elle m'amener ?

La résonance de tes chants réveille en moi tant de nostalgie.
Grisé par le rêve d'hier, où tes lèvres frémissaient,
Je voudrais être un nuage et me laisser guider par le vent
Pour venir à tes côtés dans je ne sais quelle contrée de rêve !




Pierre.

Coucou Pierre,

Quelle surprise d'entendre cette chanson ! Elle me rappelle ma maman qui la mettait souvent sur son photo lorsque nous étions au Cap Saint Jacques : j'ai reconnu la mélodie et avec la traduction des paroles en français... mon bonheur est complet !

Décidément, tu vas me (nous ?) manquer quand tu seras au Vietnam ! Mais surtout, n'aies pas de remord de nous abandonner pendant un mois : au contraire, profites-en bien pour nous !

Những Lời Này Cho Em - ( SI UN JOUR )
par le jeune Đan Nguyên
du Compositeur Bang Khanh

YouTube - Mot Ngay Khong Co Em - Dan Nguyen


Lien music de Đan Nguyên

Bonjour TLM,

Ce soir :

Deux chansons, un grand merci à Agemon !!!


YouTube - Em ??n th?m anh m?t chi?u m?a!


Tu es venue me voir un soir de pluie

Tu es venue me voir un soir d'hiver
Tu es venue me voir un soir de pluie
Il pleuvait à verse, la route était glissante, triste
Tu es venue me voir, mon amour,
Ta robe parfumée,
Tes yeux noirs attachants me réchauffaient le cœur.
Tu es venue me voir un soir froid d'hiver.
Tu es venue me voir un soir de vent,
La route était longue et triste.

Les yeux dans les yeux, les mains dans les mains.
Mais émus, nous n'osions rien dire
Mon cœur frémissant, mon âme enivrée
Le vent berçait nos âmes,
Comme des oiseaux planant dans le ciel,
Heureux, sous la pluie, mouillés.
Nous nous aimions, mais la vie était peu clémente.
Et tu devais me quitter.
Il pleuvait comme il pleuvait dans mon cœur.
Tes pas sonnaient mélancolique sur la route,
Je te regardais éloigner seule, et disparaître à jamais.

Je rêve qu'un soir ensoleillé,
Tu reviennes vers moi, oubliant les amertumes,
Et oubliant ... le chemin de retour.

Et :

YouTube - Tâm ?oan - Em Còn Bé L?m Anh ?i

Je suis encore très petite, ô grand frère

Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne m’aime pas, ne m’aime pas si précocement,
Les histoires d’amour des adultes, je ne les connais nullement.
Je ne sais pas me farder ni colorer de vermeil mes lèvres,
Voilà à peine dix ans que j’ai accompli mes lunes pleines (*).
Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne dis pas que tu m’aimes,
je ne connais encore rien de l’amour,
Ne me demande pas de baisers, je n’oserai pas, mais ne te moque pas.
Plus tard, grandie je t’en donnerai si tu voudras.
Mais sans te voir, je suis remplie de nostalgie depuis quelques jours,
Pleine de vague tristesse, et à l’école j’oublie mes leçons,
Te reprochant tout bas qu’avec ton souvenir j’oublie tout,
Car tu m’as embrassée, je vais te demander réparation.




Pierre.

Envoyé par pierrehuyen

Bonjour TLM,

......

Je suis encore très petite, ô grand frère

Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne m’aime pas, ne m’aime pas si précocement,
Les histoires d’amour des adultes, je ne les connais nullement.
Je ne sais pas me farder ni colorer de vermeil mes lèvres,
Voilà à peine dix ans que j’ai accompli mes lunes pleines (*).
Je suis encore très petite, ô grand frère !
Ne dis pas que tu m’aimes,
je ne connais encore rien de l’amour,
Ne me demande pas de baisers, je n’oserai pas, mais ne te moque pas.
Plus tard, grandie je t’en donnerai si tu voudras.
Mais sans te voir, je suis remplie de nostalgie depuis quelques jours,
Pleine de vague tristesse, et à l’école j’oublie mes leçons,
Te reprochant tout bas qu’avec ton souvenir j’oublie tout,
Car tu m’as embrassée, je vais te demander réparation.


Pierre.

Bonsoir Pierre,
Quelle surprise de lire ici ma traduction de cette chanson que j'ai publiée sur Em còn bé l?m anh ?i / Je suis encore très petite, ô grand frère - TERRE LOINTAINE.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Pierre,
Quelle surprise de lire ici ma traduction de cette chanson que j'ai publiée sur Em còn bé l?m anh ?i / Je suis encore très petite, ô grand frère - TERRE LOINTAINE.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Dông Phong,

Alors je dis, un grand merci à Dông Phong !!!

Amitiés.

Pierre.

Et moi, je dis un grand merci à vous trois : Agemon, Dông Phong, Pierrehuyen ! Merci de me donner la possibilité de rêver devant vos vidéos, chansons et poèmes !

MERCI !

Con duong tinh yeu (la voie de l'amour)

artiste : lam truong


YouTube - Con ???ng tình yêu - Lam Tr??ng

Anh yeu em nhieu lam (je t'aime énormement)


artiste : sy luan


YouTube - Anh Yeu Em Nhieu Lam - Sy Luan

bonjour,

pourriez vous me conseiller les quelques meilleurs CD de chansons à acheter absolument lors de mon prochain passage à Hanoi ? (et peut être l'adresse d'un disquaire dans le centre ? Vieux Quartier, Hoan Kiem,..)

entre temps, j'écoute déjà avec plaisir les chansons publiées dans cette filière, merci à tous !

bill

ps : j'ai eu beaucoup de contacts avec la chanson vietnamienne dans les années 70 car je vivais pendant mes études dans une maison communautaire ou l'on écoutait que cela.. j'adore le côté romantique, le rythme et en arrière plan l'orchestre !