Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

Bonjour TLM,

Aujourd'hui :

YouTube - ?i v? n?i xa


Pierre.

Coucou Pierre,

Je vais pouvoir regarder toutes les vidéos et écouter toutes les chansons que tu as postées !

Ces derniers jours, j'étais ailleurs à rêver d'un monde où les Droits de l'Homme seraient respectés...

Bonne journée à toi !

Bonjour TLM,

Aujourd'hui :


YouTube - Cô bé mùa ?ông - ??ng Khôi & Th?y Tiên



Pierre.

Bonjour tout le monde,

Voici une chanson d'amour qui passe en ce moment sur la chaîne musicale vietnamienne et que je trouve très belle.

YouTube - dem vang em

Bonjour TLM,

Aujourd'hui :

YouTube - Vong Co Buon (Mai Vang 2005)


Pierre.

Ho Quynh Huong

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=9-g35bbc-H

Xa Em Rồi (Sans Elle)

Je la connais depuis longtemps
Et moi je l'aime .
Mais elle est encore une enfant
C'est mon problème .
Pourtant elle m'a dit un jour
Que j'étais son premier amour
Oui mais elle a que dix sept ans
Elle est plus douce qu'un printemps.

Sans elle mon coeur s'ennuie
Près d'elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C'est elle qui est ma vie .
Sans elle j'ai le coeur lourd
Je l'aime et pour toujours
Près d'elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien.

Je voudrais parfois lui parler
Mais, que lui dire
Que je veux vivre a ses côtés
La voir sourire.
Oui chanter des chansons d'amour
Dire que je l'aimerai toujours.
Ses mots que j'ai pensé cent fois
Mais que je garde au fond
............... etc.....

*******************

Par Claude Michel aussi .

YouTube - SANS ELLE _ XA EM ROI

J'adorais aussi la regrettée Ngoc Lan

YouTube - Elle Imagine - Tan Phai by Ngoc Lan
La chanson du groupe NACASH

Un grand merci Agemon pour les vidéos. J'ai écouté et re écouté en boucle avec beaucoup de plaisir ....


Kim Sang

Envoyé par Hiungdai

La chanson d'amour (que Pierre Huyen a mis) de deux amoureux séparés par la guerre n'était pas loin de me faire verser des larmes...et pourtant c'est super rare une chanson qui me touche autant.

Désolé je n'ai pas les paroles...je ne comprends pas trop non plus^^

Malheureusement je n'arrive plus à me souvenir de ce qu'avaient pu écouter mes parents...

Bonjour TLM,

Pour relancer la discussion.

Aujourd'hui :

YouTube - Du Âm - Elvis Phuong

Dư âm

Cette nuit je rêvai de ta silhouette jouant de la cithare,
Egrenant des notes aussi douces que la soie.
L'univers entier s'est tu, bercé par ta musique.
Ta chevelure voletait sous la brise au clair de lune,
Tes yeux au loin perdus. A qui penses-tu ?

J'aime ta voix douce comme une promesse d'un bonheur tant rêvé.
Je suis comme une tour déserte,
Et toi, le clair de lune qui inspire tant de poésie.
J'ai envie de te dire mille tendresses,
Mais mon cœur transi hésite à les murmurer.

J'ai voulu te retrouver depuis des milliers de vies antérieures,
Tes souvenirs me hantent tellement
Que voilà mille fois déjà mes cheveux blanchissent.
Je me languis de toi, car je suis touché par l'amour que tu m'inspire.
Dans quelle contrée ta mélodie va-t-elle m'amener ?

La résonance de tes chants réveille en moi tant de nostalgie.
Grisé par le rêve d'hier, où tes lèvres frémissaient,
Je voudrais être un nuage et me laisser guider par le vent
Pour venir à tes côtés dans je ne sais quelle contrée de rêve !




Pierre.

Bonjour Kimsang et TLM,
N'ayant pas suivi toutes les publications de cette discussion, je vous mets quand même la 1ère chanson qui a fait connaître Trịnh Công Sơn en 1957.
Bonne écoute,
Bien amicalement.
Đông Phong


YouTube - Uot Mi _ Tr?nh Công S?n-Khánh Ly



Ướt mi

Trịnh Công Sơn

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi,
Người ơi nước mắt hoen mi rồi,
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca.

Buồn ơi, trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế,
Tình ta đêm về
Có ấm từng cơn mưa em chưa ?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về,
Nghe não nề mưa kéo dài lê thê,
Những đêm khuya lạnh ướt mi,
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sòng thêm lạnh lùng,
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông ?

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi,
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi,
Buồn đi trong đêm khuya,
Buồn rơi theo đêm mưa.

Còn mưa trong đêm nay,
Lòng em buồn biết mấy,
Trời sao chưa thôi mưa,
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em thơ ngây.

1957



Traduction par Dông Phong :

Cils mouillés

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
Ton cœur semble déjà bien meurtri,
Et les larmes ont déjà maculé tes cils,
Ne pleure pas en cette nuit pluvieuse,
Ne te plains pas dans ta chanson rêveuse.

Ô tristesse, en cette nuit avancée,
Tu veux bien à ma place embrasser
Ma petite sœur, qui plaint la pluie prolongée
Et qui pleure souvent les malheurs de l’humanité,
Mais mon amour de nuit
Peut-il à chaque ondée la réchauffer un peu plus ?

La pluie froide tombe sans arrêt cette nuit,
Faisant résonner longuement de bien sinistres bruits,
Et dans ces nuits froides qui mouillent les cils,
Qui peut regarder la pluie incessante sans voir sa froide solitude augmenter,
Qui n’est pas triste quand les feuilles mortes s’envolent en cette fin d’hiver ?

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
La tristesse monte sur les lèvres,
La douloureuse tristesse qui mouille déjà les cils,
La tristesse qui se développe dans la nuit,
La tristesse qui tombe en suivant la nuit pluvieuse.

Il pleut encore cette nuit,
Son cœur se remplit de tant de tristesse,
Pourquoi le ciel n’arrête-t-il pas la pluie,
Pour que les yeux de cette petite sœur
Ne se voilent plus
Avec les larmes de tristesse sur ses cils, ma petite sœur si innocente dans sa jeunesse.