Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, les chansons vietnamiennes parlent très souvent d'amour, du pays, de la Mère ... Passionnée de musique, j'ouvre ce topic afin de regrouper ici les/vos plus belles chansons d'amour vietnamiennes. C'est l'occasion de découvrir et/ou de redécouvrir les airs oubliés comme les nouveautés.

Je commence par cette magnifique chanson intitulée : Một Lần Nữa Thôi interprétée par le chanteur Lâm Nhật Tiến.

@un petit clin d'oeil à un ami qui se reconnaitra : Florent, je préfère de loin quand c'est toi qui la chante ...


YouTube - Mot lan nua thoi


Từng ngày qua, từng ngày nhớ mong về em
Những tháng năm sống bên em không đầm ấm
Rồi ngày qua mình sống không cần nhau
Sống bơ vơ không biết đâu ngày mai

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau.



Kim Sang

Hello Kim Sang,

Je suis d'accord avec toi, pour la chanson, et l'interprétation de Florent !

Bonne journée !

Très bonne idée de topic Kim Sang !

Merci, j'aime bien cette chanson.

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, les chansons vietnamiennes parlent très souvent d'amour, du pays, de la Mère ... Passionnée de musique, j'ouvre ce topic afin de regrouper ici les/vos plus belles chansons d'amour vietnamiennes. C'est l'occasion de découvrir et/ou de redécouvrir les airs oubliés comme les nouveautés.

Je commence par cette magnifique chanson intitulée : Một Lần Nữa Thôi interprétée par le chanteur Lâm Nhật Tiến.

@un petit clin d'oeil à un ami qui se reconnaitra : Florent, je préfère de loin quand c'est toi qui la chante ...

....

Từng ngày qua, từng ngày nhớ mong về em
Những tháng năm sống bên em không đầm ấm
Rồi ngày qua mình sống không cần nhau
Sống bơ vơ không biết đâu ngày mai

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau

Từng ngày qua, từng ngày ước mơ thật nhiều
Nhưng có khi ước mơ không hề đến
Rồi ngày qua ngậm ngùi bước theo cuộc đời
Muốn nói với em cho anh thêm một lần

Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Dù nay cách xa tình yêu vẫn nồng cháy
Một lần nữa thôi, người ơi! một lần nữa thôi
Một lần nữa thôi, dù mãi mãi... mất nhau.

Kim Sang

Ah oui, je reconnais: c'est celle qu'a chanté Florent pendant la dernière rencontre à Paris !!
Par contre, ca change rien au fait que je ne comprenne rien !!
hihihi

PS: bonne idée Kimsang !

@+

Tiens, voilà ma chanson d'amour préférée, chantée par Trịnh Công Sơn himself :
Con Mắt Còn Lại

c' est sûr , je ne comprends pas les paroles , quant à l 'amour!!! ( papi n 'est pas là!)
yen

bonjour à tous,
elle est jolie ta chanson frèresinge mais à part quelques mots j'ai rien compris,tu n'as pas la traduction en français par hasard??
merci

Envoyé par frère Singe

Tiens, voilà ma chanson d'amour préférée, chantée par Trịnh Công Sơn himself :
Con Mắt Còn Lại

Bonjour Frère Singe,

Elle est sympa et drôle cette chanson de mon auteur préféré Trịnh Công Sơn mais j'avoue que ce n'est pas la plus belle ...

Con Mắt Còn Lại

Còn hai con mắt khóc người một con.
Còn hai con mắt một con khóc người.
Con mắt còn lại nhìn cuộc đời tôi.
Nhìn tôi lên cao nhìn tôi xuống thấp.
Con mắt cón lại nhìn cuộc tình phai.
Tình trong hai tay một hôm biến mất.
Con mắt còn lại là con mắt ai.
Con mắt còn lại nhìn tôi thở dài.

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người.
Con mắt còn lại nhìn một thành hai
Nhìn em yêu thương nhìn em thú dữ.
Con mắt còn lại ngờ vực tình tôi.
Cuồng điên yêu thương cuồng điên nỗi nhớ
Con mắt còn lại nhìn mây trắng bay
Con mắt còn lại nhìn tôi bùi ngùi.

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người.
Con mắt còn lại nhìn đời là không
Nhìn em hư vô nhìn em bóng nắng
Con mắt còn lại nhẹ nhàng từ tâm.
Nhìn em ra đi lòng em xa vắng.
Con mắt còn lại là đêm tối tăm
Con mắt còn lại là đêm nồng nàn.

Kim Sang

[QUOTE=kimsang;104701]Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, les chansons vietnamiennes parlent très souvent d'amour, du pays, de la Mère ... Passionnée de musique, j'ouvre ce topic afin de regrouper ici les/vos plus belles chansons d'amour vietnamiennes. C'est l'occasion de découvrir et/ou de redécouvrir les airs oubliés comme les nouveautés.


Bonjour kimsang et les amateurs de belles chansons,
ENCORE ET ENCORE SVP MERCI KIM

Envoyé par evenam

bonjour à tous,
elle est jolie ta chanson frèresinge mais à part quelques mots j'ai rien compris,tu n'as pas la traduction en français par hasard??
merci

J'avais essayé de la traduire il y a quelques années, mais c'était un vrai casse-tête et j'ai laissé tombé. Peut-être un jour
En tout cas c'est une chanson qui exprime un sentiment bien particulier, avec une grande justesse. Difficile à décrire, et pas recommandable à vivre non plus. En tout cas mon admiration pour Trịnh Công Sơn vient de cette chanson là.