Discussion: Les grands compositeurs du Viêt Nam

Envoyé par VinaT4

[QUOTE
Des milliers de personnes aux obsèques de Trinh Cong Son, le « Bob Dylan vietnamien
J'ai été aux obsèques de Trinh Cong Son, chez lui, dans une petite ruelle de Saigon. Je me rappelle bien encore que c'était un après midi du mois d'avril. Il y avait du monde. On faisait la queue pour pouvoir planter un baton d'encens sur l'autel d'un des compositeurs les plus aimés du Vietnam. .................................................. ............................
La musique que tous les jeunes de mon époque écoutaient chaque dimanche matin.

En concernant de Phú Quang, je n'ai pas trouvé beaucoup de documents parlant de lui en français.

Phu Quang - Wikipedia, the free encyclopedia

Il est connu pour ses chansons sur Hanoi
Bonne soirée à tous

Des fautes de français ? En ce qui me concerne, que devrais-je dire alors ?
J'ai des " notions " de beaucoup de langues mais aucune parfaitement, même mon français boiteux et encore moins ma langue maternelle.
J'ai bien dit des "notions" - je n'ai pas utilisé le verbe " connaître ".
J'ai toujours pratiqué la méthode pédagogique dite de " répétition " comme dans les écoles coraniques ou chinoises. J'aurais pu dire la méthode de "perroquet".

Bref ! La charmante Jane Fonda que j'aime beaucoup, avait comparé TCS avec Bob Dylan, celà me contrarie un peu car Trinh Cong Son est UNIQUE. Elle a surement changé d'idée depuis !

J'aurais aimé être à ta place ce jour du mois d'avril lors de l'enterrement de TCS.

***************

Tu parlais de Phú Quang, je n'ai pas trouvé non plus en français mais par contre dans la langue de Goethe oui, voir ci-dessous :

Nguyễn Phú Quang (getragen 13. Oktober 1949) ist ein einflußreicher Vietnamese Komponist, hauptsächlich ungefähr gewußt für seine Liebeliede und Liede Hanoi. Er schreibt auch synphonies, Konzerte, sowie Filmkerben und Töne.

Et ici

Biographie

Nguyễn Phú Quang wurde am 13. Oktober 1949 innen getragen Phu Tho wie seine Familie während evakuierte Erster Indochina Krieg. Die Familie kam innen zurück Hanoi 1954. 1985 Phu Quang verschoben auf Ho Chi Minh Stadt und liegt z.Z. Er bildet häufige Reisen zu Hanoi, eine seiner größten Musikinspirationen.
Seine nur Tochter, Trinh Huong, ist ein erreichter Pianist. Ihr Ehemann, Bui Cong Duy, ist ein weithin bekanntes vietnamesisches violinist.

Je ne savais pas que sa fille Trinh huong est pianiste très connue ainsi que son mari un grand violoniste aussi très connu.
　
Musik-Album

Về Lại Phố Xưa
Mười Ba Chuyện Bình Thường
Dòng Sông Không Trở Lại
Cho Một Người Tình XA
Một Dại Khờ, Một Tôi
Trong Ánh Chớp Số Phận
Phố Cũ Của Tôi
Tôi Muốn Mang Hồ Gươm Đi
Cha và Betrüger - mit Pianisten Trinh Huong

Bemerkenswerte Liede
Hà Nội ngày trở về
EM ơi Hà Nội phố
Đâu phải bởi mùa thu
Khúc mùa thu
Lặng Im đêm Hà Nội
Mơ về nơi XA lắm

J'ai connu Nguyễn Phú Quang par la chanson "EM ơi Hà Nội phố" que chante mon chanteur préféré Bang Kieu.

La chanson Em ơi, Hà Nội phố de Phú Quang a été tiré du poème de Phan Vũ " HÀ NỘI PHỐ ".

Phan Vũ a composé ce poème en avril 1972 pendant les bombardements de Ha Noi par les impérialistes US.

C'est un très long poème, il se compose en 25 couplets, je ne sais pas
si je pourrais le mettre en entier ici mais vous pouvez le lire entièrement ICI : Phan Vũ " HÀ NỘI PHỐ ".

La chanson "EM ơi Hà Nội phố" par Bang Kieu.
http://www.youtube.com/watch?v=QCwGgBGm_Qk&feature=related

Savez-vous que la mère de Bang Kieu était un grande chanteuse de Cai Luong ?

Merci beaucoup Kim,

Le néophyte que je suis apprécie énormément.

On pense très fort à vous.

Pierre.

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Pour moi TCS c'est le plus grand compositeur que le Vietnam a pu avoir. Sa musique, ses chansons ont bercées toutes les générations et encore aujourd'hui nous ne pouvons pas parler de musique vietnamien sans parler de TCS.

Parmis d'autres compositeurs très connus, j'aime aussi beaucoup Hoàng Thi Thơ qui a beaucoup écrit des chanson parlant de " Quê Huong ". Nous lui devons en autre, la chanson Đường xưa lối cũ, Đám cưới trên đường quê, Rước tình về với quê hương, Tà áo cưới, Tàu về quê hương, Tâm tình gửi Huế ...etc Ainsi que Le compositeur Pham Duy qui est aussi très célèbre. Il a composé plus de 1000 chansons...


Kim Sang

Bonjour Kim Sang,

Je suis ravie à la perspective de pouvoir connaître quelques-unes de ces milliers de chansons grâce à toi et aux autres Forumeurs qui viendront nous en faire cadeau sur ce Topic !

Rien de de tel que de la belle musique et des chansons pour éclairer les jours sombres...

Bonjour tout le monde,

Permettez moi de vous faire découvrir ou plutôt redécouvrir une chanson de
Trịnh Công Sơn : Hạ Trắng chantée par une voix mythique Khanh Ly.

Dans la plupart des chansons de TCS, j'ai constaté que c'est avant tout un véritable poème au niveau de l'écriture. C'est de la poésie chantée.

YouTube - Ha trang - Khanh Ly


Bonne journée à tout le monde
Kim Sang

Envoyé par Agemon;

[B

Nguyễn Phú Quang[/B] (getragen 13. Oktober 1949) ist ein einflußreicher Vietnamese Komponist, hauptsächlich ungefähr gewußt für seine Liebeliede und Liede Hanoi. Er schreibt auch synphonies, Konzerte, sowie Filmkerben und Töne.

Et ici

Biographie

Nguyễn Phú Quang wurde am 13. Oktober 1949 innen getragen Phu Tho wie seine Familie während evakuierte Erster Indochina Krieg. Die Familie kam innen zurück Hanoi 1954. 1985 Phu Quang verschoben auf Ho Chi Minh Stadt und liegt z.Z. Er bildet häufige Reisen zu Hanoi, eine seiner größten Musikinspirationen.
Seine nur Tochter, Trinh Huong, ist ein erreichter Pianist. Ihr Ehemann, Bui Cong Duy, ist ein weithin bekanntes vietnamesisches violinist.

J'ai connu Nguyễn Phú Quang par la chanson "EM ơi Hà Nội phố" que chante mon chanteur préféré Bang Kieu.

La chanson Em ơi, Hà Nội phố de Phú Quang a été tiré du poème de Phan Vũ " HÀ NỘI PHỐ ".

Phan Vũ a composé ce poème en avril 1972 pendant les bombardements de Ha Noi par les impérialistes US.

C'est un très long poème, il se compose en 25 couplets, je ne sais pas
si je pourrais le mettre en entier ici mais vous pouvez le lire entièrement ICI : Phan Vũ " HÀ NỘI PHỐ ".

La chanson "EM ơi Hà Nội phố" par Bang Kieu.

Merci beaucoup Agemon pour les infos de Phu Quang et pour ce beau clip. J'aime beaucoup la voix de Bang Kieu aussi bien quand il parle que quand il chante.
Et la mère de Bang Kieu, comment elle s'appelle? Je ne savais pas qu'il vient d'une famille d'artistes.

Envoyé par kimsang

Dans la plupart des chansons de TCS, j'ai constaté que c'est avant tout un véritable poème au niveau de l'écriture. C'est de la poésie chantée.

Oui, Kim Sang, tout à fait d'accord avec toi, c'est de la poésie chantée. Merci à toi

Envoyé par VinaT4

Et la mère de Bang Kieu, comment elle s'appelle? Je ne savais pas qu'il vient d'une famille d'artistes.

Bonsoir VinaT4,

La mère du chanteur Bằng Kiều est une chanteuse de cải lương qui s'appelle Lưu Nga et son père est un médecin qui adore énormément la musique.Tout petit, il a baigné dans ce monde ... Bằng Kiều est marié à la chanteuse Trizzi Phương Trinh.


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Permettez moi de vous faire découvrir ou plutôt redécouvrir une chanson de
Trịnh Công Sơn : Hạ Trắng chantée par une voix mythique Khanh Ly.

Dans la plupart des chansons de TCS, j'ai constaté que c'est avant tout un véritable poème au niveau de l'écriture. C'est de la poésie chantée.

Bonne journée à tout le monde
Kim Sang

Merci KimSang,

C'est magnifique cette chanson...

J'aimerais vous faire redécouvrir aussi une autre chanson de TCS que je souhaiterais la dédier à un ami, à qui je n'aurai plus jamais d'occasion de le revoir...
NVTL

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Cho một người vừa nằm xuống (TCS)


Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây
Ðã vui chơi trong cuộc đời nầy
Ðă bay cao trong vòm trời đầy
Rồi nằm xuống, không bạn bè, không có ai
Không có ai, từng ngày, không có ai đời đời
Ru anh ngủ vùi, mùa mưa tới trong nghĩa trang này có loài chim thôi!

Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên
Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn
Ðất ôm anh đưa vào cội nguồn
Rồi từ đó, trong trời rộng, đã vắng anh
Như cánh chim, bỏ rừng, như trái tim bỏ tình
Nơi đây một lần, nhìn anh đến những xót xa đành nói cùng hư không !

Bạn bè còn đó anh biết không Anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống.

Vùng trời nào đó anh đã bay quả
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên, bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm, những dấu chân người cũng bụi mờ.

Anh nằm xuống, như một lần vào viễn du
Ðứa con xưa đă tìm về nhà
Ðất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố, trong một ngày, đă nhắc tên
Những sớm mai, lửa đạn
những máu xương chập chùng
Xin cho một người vừa nằm xuống
thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thạng...

Envoyé par kimsang

Bonsoir VinaT4,

La mère du chanteur Bằng Kiều est une chanteuse de cải lương qui s'appelle Lưu Nga et son père est un médecin qui adore énormément la musique.Tout petit, il a baigné dans ce monde ... Bằng Kiều est marié à la chanteuse Trizzi Phương Trinh.

Kim Sang

Merci Kim Sang !

Et merci également à Trizzi Phương Trinh. C'était elle qui a découvert ma merveilleuse Phi Nhung et l'avoir beaucoup aidé à ses débuts. Elle a bien raison de faire confiance à Phi Nhung, cette jeune femme est bourrée de talents. Phi Nhung sait tout faire. Chanteuse moderne, cà le cai luong ainsi que traditionnelle......ce n'est pas fini, elle joue dans les pièces dramatiques mais aussi comiques ..peut-être autres choses encore que je ne me rappelle plus. Je l'adore ( je parle de Phi Nhung ).

Un petit bonus pour Vina T4 - cadeau de ce CD comme tu aimes Bang Kieu comme moi :
Bằng Kiều - Xin Đừng Quay Lại

Et toujours le meilleur pour la fin. Ces deux chantent aussi bien que l'original. Vous allez voir ou plutôt écouter et dîtes moi ce vous en pensez ? Je les trouve merveilleux !

YouTube - Bang Kieu & Khanh Ha - Tinh Yeu Cho Em

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci KimSang,

C'est magnifique cette chanson...

J'aimerais vous faire redécouvrir aussi une autre chanson de TCS que je souhaiterais la dédier à un ami, à qui je n'aurai plus jamais d'occasion de le revoir...
NVTL

Salut NVTL,

Comme toi, je suis triste en ce moment :

Il est parti

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Je pense à sa femme, à ses enfants
Comment soulager leur peine ?
Comment penser leurs plaies ?
Trouver les mots
Les mots justes
Je ne peux pas, je ne sais pas

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Je suis désorienté, je suis perdu

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Il ne reviendra pas
Il est parti
Parti


Pierre.

Envoyé par NoiVongTayLon

Merci KimSang,

C'est magnifique cette chanson...

J'aimerais vous faire redécouvrir aussi une autre chanson de TCS que je souhaiterais la dédier à un ami, à qui je n'aurai plus jamais d'occasion de le revoir...
NVTL

Cho một người vừa nằm xuống (TCS)

Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây
Ðã vui chơi trong cuộc đời nầy
Ðă bay cao trong vòm trời đầy
Rồi nằm xuống, không bạn bè, không có ai
Không có ai, từng ngày, không có ai đời đời
Ru anh ngủ vùi, mùa mưa tới trong nghĩa trang này có loài chim thôi!

Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên
Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn
Ðất ôm anh đưa vào cội nguồn
Rồi từ đó, trong trời rộng, đã vắng anh
Như cánh chim, bỏ rừng, như trái tim bỏ tình
Nơi đây một lần, nhìn anh đến những xót xa đành nói cùng hư không !

Bạn bè còn đó anh biết không Anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống.

Vùng trời nào đó anh đã bay quả
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên, bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm, những dấu chân người cũng bụi mờ.

Anh nằm xuống, như một lần vào viễn du
Ðứa con xưa đă tìm về nhà
Ðất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố, trong một ngày, đă nhắc tên
Những sớm mai, lửa đạn
những máu xương chập chùng
Xin cho một người vừa nằm xuống
thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thạng...

Merci anh NVTL pour cette chanson. Elle est simplement magnifique !!!

Envoyé par pierrehuyen

Salut NVTL,

Comme toi, je suis triste en ce moment :

Il est parti

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Je pense à sa femme, à ses enfants
Comment soulager leur peine ?
Comment penser leurs plaies ?
Trouver les mots
Les mots justes
Je ne peux pas, je ne sais pas

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Je suis désorienté, je suis perdu

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Il ne reviendra pas
Il est parti
Parti

Pierre.

Merci à toi Pierre.