Discussion: Les grands compositeurs du Viêt Nam

Je voudrais créer ici une rubrique spécialement consacrée pour les compositeurs du Viêt Nam - Grands, mi-grands et autres ....
Il existe sur le forum des rubriques pour le chansons d'amour mais toutes les chansons ne parlent pas d'amour etc...
Nous parlerons que de leurs chansons, je pense que c'est rasoir les biographies mais si quelqu'un veut en parler libre à lui bien entendu, moi, je me contente aujourd'hui que de leurs chansons.
Si les grands chefs du forum décident le contraire, dans ce cas je m'incline, ils ne vous restent plus qu'à fusionner ce post avec les autres comme vous voudrez.

Je commence par mon compositeur préféré mais il m'est très difficile de dire que c'est untel ou untel car nous avons au Viêt Nam aujourd'hui et par le passé, beaucoup de grands compositeurs de talents.

Nous allons retenir ici seulement que le côté " culture", arrêtez avec nos vieilles querelles, ils n'ont plus de sens aujourd'hui. J'espère que vous voyez ce que je veux dire. C'est notre patrimoine, conservons le.

Beaucoup de viet le critique pour des raisons politiques mais moi j'aime beaucoup ses compositions, il s'agit de Trịnh Công Sơn, je pense qu'il ne faisait que de dénoncer pacifiquement par le passé & par des chansons la guerre fratricide.

Enfin, je ne vais pas commencer comme à mon habitude par la chanson " Diễm xưa " que j'aime beaucoup mais par " Một Cõi Đi Về " par la ravissante hanoïenne, Melle Hồng Nhung.

YouTube - Mot coi di ve - H?ng Nhung

ou ici chanté par le compositeur lui-même. Très rare !

Si vous l'aimez allez sur ce site : ICI

Je garde le meilleur pour le dernier , ici avec de nombreuses traductions par notre regretté Léon, un homme d'une très grande gentillesse. Je vroudrais ici en passant lui rendre un hommage.
http://www.tcs-home.org/songs-fr/chansons/

******************

Nous verrons la prochaine fois Nguyễn Văn Cao.

Envoyé par Agemon

Je voudrais créer ici une rubrique spécialement consacrée pour les compositeurs du Viêt Nam - Grands, mi-grands et autres ....
Il existe sur le forum des rubriques pour le chansons d'amour mais toutes les chansons ne parlent pas d'amour etc...
Nous parlerons que de leurs chansons, je pense que c'est rasoir les biographies mais si quelqu'un veut en parler libre à lui bien entendu, moi, je me contente aujourd'hui que de leurs chansons.
Si les grands chefs du forum décident le contraire, dans ce cas je m'incline, ils ne vous restent plus qu'à fusionner ce post avec les autres comme vous voudrez.

Je commence par mon compositeur préféré mais il m'est très difficile de dire que c'est untel ou untel car nous avons au Viêt Nam aujourd'hui et par le passé, beaucoup de grands compositeurs de talents.

Nous allons retenir ici seulement que le côté " culture", arrêtez avec nos vieilles querelles, ils n'ont plus de sens aujourd'hui. J'espère que vous voyez ce que je veux dire. C'est notre patrimoine, conservons le.

Beaucoup de viet le critique pour des raisons politiques mais moi j'aime beaucoup ses compositions, il s'agit de Trịnh Công Sơn, je pense qu'il ne faisait que de dénoncer pacifiquement par le passé & par des chansons la guerre fratricide.

Enfin, je ne vais pas commencer comme à mon habitude par la chanson " Diễm xưa " que j'aime beaucoup mais par " Một Cõi Đi Về " par la ravissante hanoïenne, Melle Hồng Nhung.

YouTube - Mot coi di ve - H?ng Nhung

ou ici chanté par le compositeur lui-même. Très rare !

Si vous l'aimez allez sur ce site : ICI

Je garde le meilleur pour le dernier , ici avec de nombreuses traductions par notre regretté Léon, un homme d'une très grande gentillesse. Je vroudrais ici en passant lui rendre un hommage.
http://www.tcs-home.org/songs-fr/chansons/

******************

Nous verrons la prochaine fois Nguyễn Văn Cao.

Bonjour Agemon,
Merci pour ce nouveau topic.
J'ai présenté et traduit des chansons des grands compositeurs vietnamiens que j'adore, tels que Trịnh Công Sơn, Đặng Thế Phong, Dương Thiệu Tước, Hoàng Giác, etc...
Vous les trouverez sur mon blog, à la catégorie "Auteurs vietnamiens".
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : Comme nous sommes en plein automne, je vous offre la chanson Giọt mưa thu de Đặng Thế Phong. Elle a inspiré la première chanson de Trịnh Công Sơn, Ướt mi.



Giọt mưa thu

.......Đặng Thế Phong, 1942

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ

Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi
Mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời
Châu buông mau
Dương thế bao la sầu

Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui
Mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng mù lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu



Traduction par Dông Phong :

Gouttes de pluie d’automne

Dehors sur la véranda, les gouttes de pluie tombent en mélodie syncopée
Le ciel se tait dans la mélancolie et les nuages tremblants ne veulent plus s’écouler
En écoutant à travers la pluie d’automne le vent qui passe comme dans un rêve
Qui pleure, qui se lamente ?

Sur les branches d’arbres quelques oisillons piaillent tout peureux
Comme pour rappeler le ciel bleu
Ô vent, arrête
Et pluie, pourquoi cette tristesse
Qui remplit le cœur de détresse ?

L’âme de l’automne qui revient ici sème une tristesse contagieuse
Et le cœur grand ouvert n’a pas de treillage pour se protéger de la bise visiteuse
Qui donc sanglote en plaignant la vie ?
Avec les larmes qui sont lâchées si vite
Ce bas monde se couvre d’une tristesse infinie

On espère que les nuages se dispersent pour laisser s’élever un léger vent froid
Afin que les nuages découvrent un ciel bleu parfois
Mais quelle joie espérer
Quand la pluie ne cesse de tomber
Sans voir tant de nos sorts mal apaisés

Reviennent toujours ces vents lointains
Quand la pluie déploie un brouillard sans fin
Ô ciel, quand arrêterez-vous cette course folle
Pour que les époux Ngâu1 ne pleurent plus à cause de l’automne


1. D’après une légende vietnamienne : un conducteur de buffles célestes, Ngưu Lang, trop épris de sa compagne Chức Nữ, négligeait totalement son troupeau. Pour les punir, l’Empereur de Jade les exila chacun sur un bord du fleuve Ngâu (la Voie Lactée), avec la permission de ne se rencontrer de nouveau qu’une fois par an, au 7e jour de la 7e lune. En ce jour de retrouvailles, ils versent tous les deux tant de larmes qu’elles tombent en pluie incessante. De là provient l’expression « pluie des époux Ngâu » pour désigner une pluie qui n’en finit plus.

On peut écouter cette chanson sur


http://www.youtube.com/watch?v=7-Uae4Vm0AI

Agemon et Phong,
Un grand , grand merci , à vous Deux , toi , Agemon, pour cette idée excellente , et pour vous Phong , pour avoir eu la délicatesse de traduire ce poéme , e en nous permettant, aussi, de découvrir son symbolisme.
Bonne journée yen

Bonjour Agemon et Dông Phong,

Grâce à vous deux, le soleil vient de se lever et de glisser un oeil à travers mon Vélux pour venir voir et écouter les merveilles dont vous nous faîtes cadeau ce matin.

Encore Merci à vous deux : Belle journée à vous !

Bonjour TLM,
Trinh Cong Son fait parti de mes compositeurs préféres et Hong Nhung fait parti de mes chanteurs préférés . Je ne connaissais pas Đặng Thế Phong, merci Dong Phong pour la belle traduction.
J'aime aussi Phú Quang, Nam Cao, ...
Partagons avec moi un morceau de musique de Phu Quang

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Bonne journée

Amis(es) poéte , musiciens,
Pourriez vous lorsque vous nous présentez des poétes et des musiciens , nous donner quelques éléments de leur vie , et les situer dans le temps.
Merci encore , pour cette belle page que vous ouvrez!
bonne journée yen

Envoyé par yen

Amis(es) poéte , musiciens,
Pourriez vous lorsque vous nous présentez des poétes et des musiciens , nous donner quelques éléments de leur vie , et les situer dans le temps.
Merci encore , pour cette belle page que vous ouvrez!
bonne journée yen

Bonsoir Yen,
J'ai déjà publié sur mon blog des courtes biographies de :
- Trinh Công Son : Tr?nh Công S?n (1) - TERRE LOINTAINE
- Dang Thê Phong : ??ng Th? Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1) - TERRE LOINTAINE
Merci de vous y reporter.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par yen

Amis(es) poéte , musiciens,
Pourriez vous lorsque vous nous présentez des poétes et des musiciens , nous donner quelques éléments de leur vie , et les situer dans le temps.
Merci encore , pour cette belle page que vous ouvrez!
bonne journée yen

Tout d'abord, je voudrais vous remercier d'avoir apprécier cette rubrique, celà nous change un peu sur des sujets à polémiques.

Pour répondre à yen :

Ma chère cousine, en ce qui concerne TCS, va sur cette page ci-dessous, tu trouveras ton bonheur. Je n'ai pas prévu d'en parler sur la vie des musiciens ou compositeurs car j'avais peur des polémiques.
TCS est un homme admirable mais tu vas toujours trouver des personnes pour te dire autrement. Je ne désire arrêter là pour les raisons que j'ai dit plus haut.

http://www.tcs-home.org/le-coin-des-amis/articles/

TCS est mondialement connu !

Ou ICI en détails les articles sur TCS :

Articles
Trịnh Công Sơn ou le mystère d’une poésie du désespoir
BUI DUC Hào Vân, 2001
Trinh Công Son, le balladin du Vietnam
Jean Claude Pomonti - Le Monde, le 3 Avril 2001.
Des milliers de personnes aux obsèques de Trinh Cong Son, le « Bob Dylan vietnamien »
Agence France Presse, le 4 Avril 2001.
Trinh Cong Son, chantre de la "douceur vietnamienne"
Jean-Claude Pomonti, Le Monde du 02/03/1995.
Chef d'oeuvre de la chanson vietnamienne: Khanh Ly hat cho quê huong
Boeb'is, 23/05/2008.
Muà xuân với Trịnh Công Sơn
Nguyễn Đặng Trí Tín, diendan.org, 21/01/2009

Đêm thu

.....Đặng Thế Phong*, 1940

Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng im như mắc buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say gió lay

Cành sương nặng trĩu
Ru bóng đêm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương hồn vương

Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn đưa hồn ta phiêu diêu theo mây trắng trôi lờ lững
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu nhìn mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan


Traduction par Dông Phong :

Nuit d’automne

La lune illumine le jardin dans la nuit avancée
Les fleurs s’immobilisent comme attristées
Troublé mon cœur
Écoute les fleurs
Les pétales paraissent si tristes dans le vent
Et leur cher parfum enivre le vent doucement

Les branches alourdies de rosée
Bercent la nuit dans la lumière dorée
La nuit tombe immense
Les toits se murent dans un grand silence
Une ombre solitaire ne dort pas
Et son âme se traîne dans la désolation profonde de cette nuit-là

À travers les feuilles et les branches
La lune doucement s’épanche
Berçant l’âme de tant de nostalgies
La nuit s’enfonce dans la mélancolie
L’automne bruit comme des murmures
Dans les arbres plongés dans un rêve qui dure

Une brise emporte mon âme s’aventurer vers les nuages blancs nonchalants
Tragiquement dix mille insectes se lamentent et supplient indistinctement dans le vent

La lune descend petit à petit
La végétation ne fait plus aucun bruit
Et l’orient qui se désole dans le reflet des étoiles
En éclairant mes yeux de sa lumière si froide
Remue mon âme puis s’évanouit

* Voir sa courte biographie sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article--ng-th-phong-1918-1942-un-grand-compositeur-de-nouvelle-musique-du-vietnam-1--38972679.html

On peut écouter cette chanson sur
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=kbUu185fzB

[QUOTE
Des milliers de personnes aux obsèques de Trinh Cong Son, le « Bob Dylan vietnamien »[/COLOR][/U][/URL]
Agence France Presse, le 4 Avril 2001.
[URL="http://www.tcs-home.org/le-coin-des-amis/articles/trinh-cong-son-chantre-de-la-[/QUOTE]

J'ai été aux obsèques de Trinh Cong Son, chez lui, dans une petite ruelle de Saigon. Je me rappelle bien encore que c'était un après midi du mois d'avril. Il y avait du monde. On faisait la queue pour pouvoir planter un baton d'encens sur l'autel d'un des compositeurs les plus aimés du Vietnam. L'ambiance était bizarre. On essayait de ne pas faire du bruit sans que personne nous en commande. C'était une obsèque comme une autre sauf que la famille de TCS était si nombreuse. On ne voyait pas la différence entre ses proches et ses fans. Les gens parlaient, pleuraient doucement sans éclarter en sanglots. Comme s'il y avait une blessure dans le coeur de chaqu'un.
Je suis partie sans planter un baton d'encens pour lui. Je voulait m'échapper de cette ambiance de regrets, de tritesse. Loin de chez lui, sur ma petite moto, j'entendais encore les bronzes dire leur prière. Et j'entendais encore la musique de TCS dans ma tête :
Tình yêu như trái phá
Con tim mù loà
Một mai thức dậy
Chợt hồn như ngất ngây
Chợt buồn trong mắt nai
Rồi tình vui trong mắt
Rồi tình mềm trong tay

L’amour est comme un fruit blet
Le cœur aveugle
Un matin s’éveille
Soudain l’âme est fiévreuse
Soudain la tristesse dans le regard
Puis le bonheur d’aimer dans les yeux
Puis la tendresse dans les doigts

Pendant un mois, j'avais passé mon temps à écouter que la musique de Trinh. Jusqu'à un jour, ma colocatrice m'avait dit : "Peux tu mettre la FM, làn sóng xanh" (la vague bleue). La musique que tous les jeunes de mon époque écoutaient chaque dimanche matin.

En concernant de Phú Quang, je n'ai pas trouvé beaucoup de documents parlant de lui en français.

http://en.wikipedia.org/wiki/Phu_Quang

Il est connu pour ses chansons sur Hanoi
Bonne soirée à tous


P/S : j'espère que je n'ai pas fait trop de fautes de français