Discussion: Le Vietnamien serait une langue difficile ... pour nos oreilles ! Your Comments ?

:kimouss:

Source: xuantieugroup

Name: Lily Doiron
Real Name: Valirie Doiron
Birthplace: Bathurst, N.-B. Canada
Birthday: September 22nd
Residence: Montreal, Quebec
Height: 5'4 / 1,62 meters
Hair Color Brown
Eye Color: Green
Favorie Food: Spring rolls with "mấm nêm" spicy fish sauce
Favorite Fruit: Durian (sầu riêng)
Religion: Christian
Lily grew up in a small village named Val-Doucet. At the age of 16 years old, she got to know the vietnamese culture for the first time. She completly fell in love with its music and most of all, its people (*)! After many years, she became a vietnamese singer and she dedicates her voice to the Vietnamese peoplẹ She is also "VERY PROUD" to live among the Vietnamese community.
(*) Elle a épousé un Vietnamien, rencontré lors d'un match de volley ! Elle parle, écrit parfaitement le Vietnamien, et le chante merveilleusement bien, avec l'accent du Sud, ce qui est plutôt rare et remarquable ... comme l'aurait dit qui vous savez.
;D

Ecoutez sa chanson et son interview en Vietnamien.

Lily Doiron - Une Canadienne, chante et répond à un entretien en Vietnamien

Regardez sa vidéo, du vọng cổ - oui, les six vers, avec la déclamation finale, la chute, sempiternelle, institutionnalisée, canonique, bétonnée-armée !

Lily Doiron - Chante du Vong Cô, un chant nostalgique du Sud

Elle aime le mấm nêm, ach, c'est très, très, très bon, mais il faut ... l'aimer

Enfin à Mike - SVP ne déplacez pas ce message vers les videos, car sa place est parmi les témoignages "culturels" pour donner un peu de tonus au Vietnamien chez les forumvietnamiens qui auraient envie d'apprendre cette langue.

Par ailleurs, cela nous consolerait un peu de ces vieux Français Viet Kieu qui boudent leur langue d'origine. Si, si, si, il y en a beaucoup ... comme si, par exemple, le fait de parler breton, aurait empêché un Breton d'être Français ;=)
Mais bon, ce n'est qu'UN point de vue, qu'est-ce-que l'on peut en savoir au fond.
En tout cas au pire, c'est un constat, pas du tout un jugement

En fait, si Lili peut le faire, alors "tout est possible, tout est réalisable", pour tous ceux qui voudraient apprendre le Vietnamien. Le principal obstacle de l'accent, des tons, vous voyez, c'est plus "cérébral" qu'autre chose. D'ailleurs, les GI's du programme de "guerre psychologique" n'avaient que quelques semaines pour parler le Vietnamien basique !!!

Enfin, à ceux qui pensent que je suis en train de verser dans le comunautarisme, l'exotisme ou je ne sais quelle autrechose-isme, je leur répondrais tout zen ... que nenni, car en exagérant à peine

- uno, l'exotisme est une notion symétrique; on est toujours l'exotique de quelqu'un
- deuxio, le comunautarisme, itou; voir par exemple, l'esprit de la francophonie mal comprise
- troisio, le je ne sais quelle autrechose-isme, eh ben passons, en attendant plus de précision

============================================

A Lily Doiron

"Une hirondelle ne fait pas le Printemps" ...

sauf pour celui qui l'attendait depuis longtemps ! - Commentaires Zen de proverbes et dictons

chanter juste est surement un avantage pour parler et entendre le vietnamien correctement. Pourtant tous les Vietnamiens ne chante pas juste ; on s'en aperçoit souvent en écoutant les voisins chanter le karaoké ;D
Mais notez que les fameux tons du vietnamien n'ont que 400 ans. Avant la langue devait ressembler au khmer avec des sons plus difficiles. Je trouve que le vietnamien est finalement une langue agréable à parler. Je n'ai jamais entendu de Français se plaindre des sonorités du vietnamien mais ce n'est pas le cas pour le khmer qui demande une certaine habitude.

Envoyé par Thanh Ba.ch

Le Vietnamien serait une langue difficile ... pour nos oreilles ! Your Comments ?

Avez vous vu le film "mars attacks" de Tim Burton?
Est-ce desagreable pour les oreilles?

Toute langue est difficile pour celui qui ne veut pas.
Toute langue est facile pour celui qui veut. Merci Thanh Ba.ch

un avis perso :
pour mes oreilles (ho combien sensibles), le vietnamien est de la loin la langue qui me chante le plus.

certes le débit de la langue est quelque peu rapide pour moi qui suis assez cool et zen, mais bon, entre entendre du vietnamien dans la rue et du hollandais ou de l'allemand, voir pire... de "l'outre-atlantiquien" (c'est un nouveau mot, il n'est pas encore dans le dictionnaire)...
il n'y a pas photo, je vote vietnamien !

il est certain que si a l'epoque j'avais eu le choix entre allemand premiere langue et vietnamien, je me serais certainement plus interessé aux langues etrangeresops:.

mainteant, ceci dit, il parait que le seul moyen efficace pour apprendre une langue est de s'immerger directement dans les pays ou elle se pratique, donc il va falloir s'organiser un voyage linguitsitique d'un an au vietnam. par pur soucis d'efficacité bien entendu;D.

Guillaume67 !

Envoyé par guillaume67

certes le débit de la langue est quelque peu rapide pour moi qui suis assez cool et zen

Sous entendrais tu que les vietnamiens ne le sont pas .... cool et zen ?

Thanh Ba.ch !

Merci pour cette info , effectivement Lily a une tres jolie voix .

Il m'est par contre impossible de dire si son vietnamien est bon parceque je ne connais malheureusement pour l'instant que quelques mots .ops:

Il faut que je montre la vidéo à ma copine pour qu'elle me dise ce qu'elle en pense .
Avec l'accent du Sud en plus !.... trop fort la p'tite dame , il m'a tout de même semblé entendre un p'tit acent canadien en fond

Envoyé par helios75

Guillaume67 !
Sous entendrais tu que les vietnamiens ne le sont pas .... cool et zen ?

, loin de moi cette pensée, mais autant j'adore leur façon de vitre et d'être souriant zen et tout et tout...
autant, quand un pauvre petit frenchy comme moi essaye de suivre une conversation entre vietnamiens... il a intêret d'avoir le cerveau de superman pour comprendre ce qu'ils se racontent!
ops:

En fait, si Lili peut le faire, alors "tout est possible, tout est réalisable", pour tous ceux qui voudraient apprendre le Vietnamien

Il y a des gens qui ont un don pour les langues, il y en a d'autres qui ne l'ont pas, même si cette langue est censé être leur langue d'origine.