Discussion: le Vietnam interesse le monde de l'Art !

Voila, je suis en relation avec deux cineastes, artiste videos art.
Ces deux artistes doivent partir tres prochainement au VN pour realiser un cout métrage et une installation vidéo. Au courant de mes quelques voyages , mon interet pour ce pays et mes projets futures,l'une de ces personnes m a demander si je connaissais qqun pour traduire un texte. Elle cherche a faire une version d un travail (d apres une oeuvre de Mizoguchi) en Vietnamien. Je vous donne le lien de son projet http://christelle.lheureux.free.fr/Gion/Gion.html .
De plus, a coté de ça, elle prepare un long métrage ( qui ne se passe pas au VN) mais elle se demandait pourquoi pas proposer le role principal a une actrice vietnamienne. Connaissez vous des bonnes actrices?
Voila, juste pour infos, cette personne (reconnu dans le milieu de lArt) va au vietnam tres prochainement avec un ami realisateur Thai pour un projet commun. Celui ci est une pointure : il recu d ailleur le prix du jury du festival de cannes en 2004 et le prix un certain regard 2002, rien que ça!.. et y en aura d autres ^_^

j avais deja poster la ---> http://www.forumvietnam.info/forum/s...ead.php?t=1381

bien à vous.

(y von t au VN juste avant moi!!! po juste, je pourrais pas voir mon realisateur préféré du moment GRRR)

(chépas pourquoi, je pense a Leon pour la traduc' et puis a quelques autres...)

freddy, pour la traduction ,je suppose que ton ami a un budget de prod ..tape carnets du vietnam ils proposent des trad..(ça y est c'est mon clavier viet qui s'introduit dans mon têxt).pour trouver de "bonnes actrices"le mieux est de regarder des films viét (cảr ceci est tres subjectif).je pense qu'ils en sont ãu projet car pour filmer au vietnam il faut d'abord presenter un scenario qui doit etre approuvé par le ministère concerné, avec le nom, numeros de passeports des gens qui sont dans le projet, il faut payer une somme(comme partout du reste).Quel est ce réal thaï?

mille excuses j'avais mal lu ,il ne s'agit pas d'un tournage au vietnam..bon ton ami thai en sait tout autant que moi sinon plus..

dis Freddy, si le travail est rémunéré, tu peux sans problème le notifier..ça pourrait peut être attirer plus de monde..;D

oui, je vais lui demander si ce travail est rémunéré, et je vais lui demander de le quantifier . La version quelle veut faire de son travail, ( cf le lien au dessus) n est a mon sens pas une simple traduction mais aussi un travail d adaptation, de création dans l interpretation... je vais la contacter, et je vous en dis plus.

Voila, j ai plus d info :
en faite, ce quelle demande est plus un travail d ecriture et de composition.lire ceci http://christelle.lheureux.free.fr/G...xteJCRokok.htm
DONC, a priori , pas de demande de traducteur veritablement mais d un écrivain vietnamien et vivant au Vietnam. Mais elle m a dis qu elle pouvait trouver, je pense qu elle est sur quelques pistes deja.
Voila, en tout cas merci a vous tous de votre attention ^_^

Envoyé par Freddy Dung

.....mais d un écrivain vietnamien et vivant au Vietnam.

heu un écrivain..bon pas vietnamien mais vivant au vietnam...Petite fleur, heu pardon nem chua (oui j'ai confondu avec son nom d'artiste !!! lol)

Envoyé par Freddy Dung

Voila, j ai plus d info : http://christelle.lheureux.free.fr/G...xteJCRokok.htm

La démarche créatrice de cette personne est intéressante. J'apprécie son approche décalée du support.

Elle n'aura aucun mal à trouver sur place.