Discussion: la montagne de l'attente

Envoyé par Buuhoa

Bonsoir Chantalngoc,

Je viens de découvrir ton topic et je l'apprécie, malgré ses imperfections (?), que je n'ai pas remarquées, car je l'ai lue avec les yeux du coeur !

Grâce à toi, je vais aller voir la vidéo postée par HTBich que j'avais ratée !

coucou Buuhoa

il n'y a pas d'imperfection, il y a plusieurs versíons de légendes
la mienne vient du livre"chuyên kê cưa bà"

Ces légendes et poèsies du Viêt Nam n'ont pas finies de nous enchanter et de me plaire personnellement Chantal, je t'en remercie.
Il est souvent question dans cette tradition populaire de séparations, amours, de violences et de combats sanglants et guerriers.
C'est parfois pour nous, humains, la dure réalité qu'il faut confronter sans avoir à s'inspirer de ces légendes et de voir toute la tristesse que celà peut engendrer à la suite.
Je suis très heureux de retrouver sur ce forum des noms et des expressions qui me rappellent les noms des miens et du vécu aussi.
Huynh Thi Bich a le même nom que ma grand mère par exemple qui se prénommait Cam ou Càm je ne me souviens pas. Comment perçois tu notre vie en France à nous les originaires vietnamiens?
Beaucoup d'entre nous ont fait un travail d'adaptation et d'intégration à la culture française formidable. Nous prouvons encore de nos jours l'attachement de ces deux cultures dans l'écriture et dans bien des mots.
An Ninh.

Envoyé par an ninh

Je suis très heureux de retrouver sur ce forum des noms et des expressions qui me rappellent les noms des miens et du vécu aussi.
Comment perçois tu notre vie en France à nous les originaires vietnamiens?
Beaucoup d'entre nous ont fait un travail d'adaptation et d'intégration à la culture française formidable. Nous prouvons encore de nos jours l'attachement de ces deux cultures dans l'écriture et dans bien des mots.
An Ninh.

Bonjour An Ninh

a ta question je ne peux que donner une réponse singulière me concernant personnellement,

oui je trouve la culture française formidable, surtout la littérature (les auteurs comme Rimbaud, Baudelaire, Apollinaire, Aragon...)et l'Histoire de France, je suis heureuse d'avoir pu suivre l'école et les universités françaises.
je suis impreignée "jusqu'à la moelle" de cette culture.

et très peu sur le versant vietnamien, en arrivant en 1957 en France, ma mère a du travailler dur pour nous élever toute seule, mon frère et moi, harassée par le travail, elle n'avait pas le temps ni l'envie de nous dire quoi que ce soit sur le Vietnam,
de toute façon pour elle c'était devenu "un aller sans retour"
il fallait qu'elle occulte tout un pan de sa vie pour pouvoir avancer,
alors a part le langage familier, courrant de la maison et quelques plats vietnamiens qu'elle nous cuisinait quand elle en avait le temps,sur la culture vietnamienne j'ai de grosses lacunes...
et j'essaye d'en apprendre un peu tous les jours...
A bientôt de te lire

bonjour chantalngoc,
Ton orientation est fondamentalement littéraire et c'est un grand plaisir de te lire.
J'ai vu dans tes coordonnées que tu vivais à Montpellier tout au moins en Languedoc Roussillon et que tu parlais des Pyrénées où je vis depuis déjà longtemps. Mon père est resté pendant deux ans dans cette région pendant l'occupation et il était employé comme travailleur à Aniane dans le département (34). C'est toute une partie de lui même que j'ai retrouvée en allant visiter ce coin de paradis avec St Guilhem le désert, St jean de fos. Tu habites une superbe région. A bientôt.

Bonsoir Chi Chantalngoc,

Je viens de découvrir ce topic et je te remercie pour cette belle histoire. Je la connaissais déjà en vietnamien par mes parents qui m'ont acheté des livres d'histoire et de légendes écrit en vietnamien pour m'apprendre à lire. Là, je la redécouvre en français et c'est toujours un plaisir pour une personne comme moi , passionnée de mythologie, de contes, de légendes et dévoreuse de littérature.Merci

Coucou em Kim sang merci pour la photo de la montagne

J'ai posté le même soir une autre légende "l'ombre et l'absent",
mais j'ai malheureusement l'impression que celle ci est restée dans l'ombre...
je ne sais si des foreumeurs(es) l'ont lue.
je t'y invite bonne lecture

Envoyé par chantalngoc

Coucou em Kim sang merci pour la photo de la montagne

J'ai posté le même soir une autre légende "l'ombre et l'absent",
mais j'ai malheureusement l'impression que celle ci est restée dans l'ombre...
je ne sais si des foreumeurs(es) l'ont lue.
je t'y invite bonne lecture

Oui , je l'ai lu . Merci encore

Bonjour Chantal,
Tu as raison pour la transmission. Trop de mauvaises intentions avec ce savoir bien de l'Asie. Hanoi est pour l'instant trop éloignée et je viens d'acquérir la base informatique que depuis un an. Mais le projet peut prendre forme, je t'en remercie. Bye!

Envoyé par kimsang

Bonsoir Chi Chantalngoc,

Je viens de découvrir ce topic

C'est quoi un TOPIC ? Il y a t-il un lien avec TOPIQUE ?
Trinhdung.

[/IMG]

bonjour a tous et a toutes voici la photo de la femme qui attends enfin j espere