Discussion: La liberté en fumée

La liberté en fumée

Avertissement : Cet article n’est pas un encouragement au tabagisme. Il ne fait que relater une réalité sociétale du Vietnam.

Les Vietnamiens fument beaucoup, partout.
Quand je demande à des amis pourquoi ils fument autant, voici en gros leur réponse unanime : « Que veux-tu, dans notre situation, c’est la seule liberté dont nous disposons. Sans le tabac, nous aurions cherché d’autres moyens d’évasion, alcool ou ma túy (drogues) ». C’est donc la liberté en fumée !

Aussi les cigarettes et le tabac sont-ils en vente libre partout, sur les trottoirs, à tous les coins de rue :




Pourtant, sur les paquets de cigarettes, les autorités sanitaires vietnamiennes, tout comme celles des pays « développés », avertissent clairement que « fumer peut provoquer le cancer du poumon » :





Cependant, un paquet de cigarettes blondes « américaines » (de fabrication locale sous licence) ne coûte (en avril 2010) que 20 000 VND (80 centimes d’euro), alors que son prix en France dépasse 5 euros.

À côté des cigarettes, on trouve aussi du tabac appelé thuốc lào ou la « drogue des Laotiens » (dénomination qui existe déjà dans le Dictionnarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum, d Alexandre de Rhodes, 1651). En effet, le tabac fut apporté au Vietnam au début du XVIIè siècle par les Européens à partir de Luçon (les Philippines), en passant par la Chine et enfin par le Laos. Et comme en Europe, le tabac était alors utilisé comme médicament contre certaines maladies dites « froides » (migraine, dysenterie, asthme…), d’où son appellation de thuốc (drogue ou médicament). Puis l’engouement pour le tabac gagnait rapidement toutes les couches de la population, et une ca dao (chanson populaire) de l’époque proclamait même :

Ba ngày có thể không ăn,

Hút thì không thể cấm ngăn một giờ.

(On peut rester trois jours sans manger,

Mais fumer, on ne pas s’en empêcher une heure)

(Lê quý Đôn, Vân đài loại ngữ (1773), Tập III, bản dịch quốc ngữ của Tạ Quang Phát, Phủ Quốc-Vụ-Khanh Đặc trách văn hóa xuât bản, Sài Gòn, 1973, p. 196-198).

Le tabac se fume en pipe sèche ou en pipe à eau (điếu) :




Une jolie pipe sèche en ivoire et argent.





Une pipe à eau en porcelaine du XVIIIe siècle (fin de l’époque des Lê Postérieurs).





Điếu cày ou pipe (à eau) de laboureur qu’on voit fréquemment encore aujourd’hui sur les trottoirs de Hanoi, bien que les fumeurs n’y soient que des citadins. Cela montre que la traduction de thuốc lào = tabac rustique du Từ điển Pháp-Việt (Dictionnaire vietnamien-français) de Lê Khả Kế et Nguyễn Lân (NXB Khoa Học Xã Hội, Hanoi, 1994, p. 1383) est plutôt anachronique et péjorativement inexacte.

2 remarques :
La proportion de Vietnamiens non fumeur augmente.

Le nombre de lieu où il est interdit de fumer augmente aussi :
Autrefois, on fumait beaucoup à l'hôpital Vina

Mais aussi, il est pratiquement interdit de fumer dans tous les autocars privés ; je ne parle même pas des autobus.

Envoyé par Dông Phong

...
Les Vietnamiens fument beaucoup, partout.
Quand je demande à des amis pourquoi ils fument autant, voici en gros leur réponse unanime : « Que veux-tu, dans notre situation, c’est la seule liberté dont nous disposons. Sans le tabac, nous aurions cherché d’autres moyens d’évasion, alcool ou ma túy (drogues) »....

Bonjour Dong Phong,
je fume bien avant d'être venu au Vietnam, c'est une réponse d'hypocrite...quand on est accroc il faut bien trouver une excuse, les autres produits sont aussi bon marché. Tabac, alcool, drogue trouvez moi un pays qui n'a pas ce problème. La Liberté a bon dos, au fait Dong Phong, en France certaines libertés commencent à reculer...bientôt la personne qui ne vivra pas d'une façon "saine" sera montré du doigt.

Le Vietnam évolue à son rythme pas au rythme que voudrait certains pays "démocrates" ou certains touristes

Caliméro

Je suis totalement d'accord avec caliméro.
C'est du n'importe quoi la réponse de tes amis et je les trouve faibles et irresponsables, même s'ils rigolent, ce n'est pas très drôle de accuser la faute du gouvernement sur ce point. Il y a qu'eux qui peuvent s'arrêter de fumer, s'ils pensent que c'est pas bon pour leur santé.
A propos de la liberté, ils ont parti à l'étranger une fois ou ils restent dans leur pays et pense toujours que l'herbe est toujours verte ailleurs? Le pays est en plein développement, ce n'est pas avec ces accusations sans rien de logique que le Vietnam va mieux.
Personnellement je trouve que beaucoup d'homme vietnamien fument pour montrer leur virilité (!), pour ne pas laisser leurs amis leur disent: "Ah t'es faible" et pour leur bien instantané aussi, comme partout dans le monde.

* Certains Chinois fument beaucoup

* Certains Vietnamiens, Cambodgiens, Thaïlandais, Laotiens .... fument beaucoup ...:
"comme des pompiers " : ils ont les doigts pleins de nicotine.... quand ce ne sont pas les dents !!!
Ils fument même dans les réunions de travail (auxquelles ils arrivent souvent en retard) ,
télephonent tout le temps avec leurs portables (y compris dans les réunions de travail auxquelles ils arrivent ... ....)

* Y en a aussi qui boivent sec ( y compris dans les réunions de travail....

* Y en a qui passent leur temps à jouer aux cartes pendant que les femmes bossent ( y compris pendant ... ....)

Dur ......dur .., mais pour tous ceux qui ne sont pas dans la liste ci-dessus, c'est cooooooool !!!

A part les chinois, je n'ai jamais vu des gens fumer autant que les vietnamiens. Il faut dire que l'on trouve de tout et pour toutes les bourses. Dans tous les cafés et les restaurants c'est 100 % fumeurs. Le nombre de vietnamiens qui fument est énome. Je ne pense pas qu'il s'agit d'un signe de virilité mais plutôt un signe de richesse pour une grosse majorité !!!

Kim Sang

Envoyé par vanvanvan

.
Personnellement je trouve que beaucoup d'homme vietnamien fument pour montrer leur virilité (!), pour ne pas laisser leurs amis leur disent:

Depuis le paradis terrestre (cf Adam et Eve), ce sont les femmes qui font "fumer les hommes", en les chauffant, pour les amener à montrer leur virilité ..

Envoyé par robin des bois

Depuis le paradis terrestre (cf Adam et Eve), ce sont les femmes qui font "fumer les hommes", en les chauffant, pour les amener à montrer leur virilité ..

Je ne comprend rien expliques moi lol.

Envoyé par vanvanvan

Je ne comprend rien expliques moi lol.

Heu ...nous allons en rester là ... revenons aux cigarettes

il faut vraiment etre non fumeur pour se demander pourquoi les fumeurs fument.... et surtout trouver des réponses telles que l'affirmation de sa virilité ou de sa richesse...


oanhmatth, fumeur avec pour seul complexe de ne pas avoir encore reussit à arrêter.....