Discussion: [la fête lunaire de la mi-automne] Trung Thu

Nam Mô A Di Đà Phật

Trăng tháng Tám rực rỡ
Thu hóa cảnh lạc an
Hồn Sĩ Phu tam thanh
Việt Sao vàng chiếu sáng
Quốc màu cờ vinh quang.
♥
Trăng thệ nguyện liên Giao con trẻ
Tháng trùng phùng Mẫu Tử liền tâm
Tám vi sao chiếu sáng muôn sinh
Rực hảo tình đoàn kết thâm giao
Rỡ cháu con Hồng Lạc Đại Việt.
♥
Thu Nam Việt mặt Hồ Minh Triết
Hóa tứ phương thiện từ môi sinh
Cảnh phúc lợi toàn giới hưởng chung
Lạc vào vòng từ ái hỷ hoan
An vui cảnh nghĩa nhân Đạo Đức.
♥
Việt đậm tình bao la đa dạng
Sao vàng Nguyễn Ái Quốc tôn vinh
Vàng ngôn từ Đạo Đức phổ thông
Chiếu toàn khắp thế giới nhập thần
Sáng thành lập Pháp Luật ứng nghiệm.
♥
Quốc Mẫu Danh bia đá rạng rỡ
Màu huyết thống Minh Triết vẻ vang
Cờ Sao Vàng tỏa sáng quang vinh
Vinh hiển trên độc lập nước nhà
Quang Công chiếu Tỷ đời tỏa sáng.


Trung Thu niên 2007

H.T

tại Việt Nam

Kính cẩn nguyện dâng

Mẹ là vầng trăng sáng
Giáng ấm áp muôn phương
Khuyến trẻ thiện từ ái
Nhân thắm đậm tình non
Trung tựa bên gối Mẹ
Hiếu giây phút nào nguôi.

♥ ♥ ♥



Bonjour à vous,
A l’occasion de la fête lunaire de la mi-automne (Trung Thu), je me permets de vous transmettre ces quelques vers de « Sư Mẫu » et rendre hommage aux « 3 Mères » (Mère patrie, Mère maternelle, Mère Universelle (conscience et âme)).
Que la joie et la piété puissent s’instaurer au sein de votre « famille ». Bonne Fête à tous.
H.L

Merci pour ce beau poéme.
Mais comment en goùter l'essence même, lorsque l'on ne connait pas la langue vietnamienne. yen l

Je n'y comprend rien, mais je sens qu'il est beau. Merci a toi hoa lan.

Merci pour ce poème Hoa Lan..

Oui dommage qu'on ait pas la traduction française..