Discussion: Khai bút / Ouverture de la plume

Chers ami(e)s,
Permettez-moi de vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, une excellente année du Chat 2011, pleine de santé, réussite et bonheur.
Et pour ne pas faillir à nos traditions, je voudrais aussi vous offrir ci-après mon "ouverture de la plume".
Bien amicalement.
Dông Phong


Khai bút Tân Mão 2011

Hổ với thẹn chẳng bớt dần
Mèo càng già càng lắm mẹo
Trời cao vẫn cứ xoay vần
Đảng thấp còn lâu mới mở

3.2.2011

Traduction :

Ouverture de la plume de l’année du Chat 2011

La honte est loin de diminuer
Plus vieux plus les chats ont des ruses fortes
Le ciel là-haut continue de tourner
Le parti d’en-bas ne s’ouvre d’aucune sorte


Petite explication de texte :
Hổ thẹn = honte, avoir honte, mais hổ = tigre
bớt dần = diminuer progressivement, mais Dần = l’année du Tigre qui vient de se terminer
Mẹo ou Mão = Année du Chat, mais mẹo signifie aussi ruse, stratagème, subterfuge

Envoyé par Dông Phong

Khai bút Tân Mão 2011

Hổ với thẹn chẳng bớt dần
Mèo càng già càng lắm mẹo
Trời cao vẫn cứ xoay vần
Đảng thấp còn lâu mới mở

3.2.2011

Traduction :

Ouverture de la plume de l’année du Chat 2011

La honte est loin de diminuer
Plus vieux plus les chats ont des ruses fortes
Le ciel là-haut continue de tourner
Le parti d’en-bas ne s’ouvre d’aucune sorte


Petite explication de texte :
Hổ thẹn = honte, avoir honte, mais hổ = tigre
bớt dần = diminuer progressivement, mais Dần = l’année du Tigre qui vient de se terminer
Mẹo ou Mão = Année du Chat, mais mẹo signifie aussi ruse, stratagème, subterfuge

Bonjour Bac DongPhong, à toutes et à tous,

Merci Bac pour ce magnifique poème.

Je n'oserai jamais "Múa dìu qua mắt Thợ" Bac DôngPhong, mais pour fêter la nouvelle année du Chat qui vient de s'ouvrir, j'aimerais aussi participer à cette tradition :

Dần bước ra đi, chẳng xấu Hổ,
Mẹo vặt bắt đầu, Chó với Mèo,
Năm cũ đã qua cùng Hổ thẹn,
Năm mới bắt đầu chẳng vướng Mèo….

Qu'en penses-tu Bac ?
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Bac DongPhong, à toutes et à tous,

Merci Bac pour ce magnifique poème.

Je n'oserai jamais "Múa dìu qua mắt Thợ" Bac DôngPhong, mais pour fêter la nouvelle année du Chat qui vient de s'ouvrir, j'aimerais aussi participer à cette tradition :

Dần bước ra đi, chẳng xấu Hổ,
Mẹo vặt bắt đầu, Chó với Mèo,
Năm cũ đã qua cùng Hổ thẹn,
Năm mới bắt đầu chẳng vướng Mèo….

Qu'en penses-tu Bac ?
NVTL

Bonjour NoiVongTayLon et TLM,
Bravo et merci NVTL d'avoir continué le jeu de mots pour accueillir l'année du Chat.
J'espère que nos poèmes inspireront d'autres Forumeur(se)s.
Bonne journée du Têt,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par NoiVongTayLon

Je n'oserai jamais "Múa dìu qua mắt Thợ" Bac DôngPhong, mais pour fêter la nouvelle année du Chat qui vient de s'ouvrir, j'aimerais aussi participer à cette tradition :
NVTL

Bonjour anh Dông Phong et NVTL,

merci pour vos beaux poèmes,
moi non plus, je n'oserais "Múa dìu qua mắt Thợ" anh DôngPhong:

ma modeste participation en français, promis la prochaine fois j'essaierai en tiếng Việt:



"Hier l'année du tigre, voici celle du chat,
loin de nous les tumultes, patte de velours,
posée sur votre épaule, ne vous y trompez pas,
gare à ses griffes, le chat peut vous jouer des tours".


Ti Ngoc

Parler de plume pour un chat, cela me parait tout à correct, en argot, un chat peut s'appeler greffier !

Écrire un poème, j'en suis totalement incapable.

Envoyé par Dông Phong

Chers ami(e)s,
Permettez-moi de vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, une excellente année du Chat 2011, pleine de santé, réussite et bonheur.
Et pour ne pas faillir à nos traditions, je voudrais aussi vous offrir ci-après mon "ouverture de la plume".
Bien amicalement.
Dông Phong


Khai bút Tân Mão 2011

Hổ với thẹn chẳng bớt dần
Mèo càng già càng lắm mẹo
Trời cao vẫn cứ xoay vần
Đảng thấp còn lâu mới mở

3.2.2011

Traduction :

Ouverture de la plume de l’année du Chat 2011

La honte est loin de diminuer
Plus vieux plus les chats ont des ruses fortes
Le ciel là-haut continue de tourner
Le parti d’en-bas ne s’ouvre d’aucune sorte

Bonjour mes am(e)s
suis toujours avec vous
CUNG CHÚC TÂN XUÂN TÂN MÃO
Con mèo, con mẻo, con meo
Ai dạy mày trèo, mày chẵng dạy tao
traduction libre:
Le chà, le châ, le chat
Qui t'a appris à grimper, pourquoi tu ne me l'as pas appris.

Hổ với đời,sức mòn dần
Mèo ngáp gió, đâu còn mẹo
Trời vần vủ, đất xoay vần
Đảng hấp hối, Đời mới mở

Honte à la vie, la santé décline
Le chat baille, fini les ruses
le ciel est gris, la terre tourne
Le parti agonise, une vie nouvelle s'ouvre

Cordialement
AnhTruc

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong et NVTL,

merci pour vos beaux poèmes,
moi non plus, je n'oserais "Múa dìu qua mắt Thợ" anh DôngPhong:

ma modeste participation en français, promis la prochaine fois j'essaierai en tiếng Việt:



"Hier l'année du tigre, voici celle du chat,
loin de nous les tumultes, patte de velours,
posée sur votre épaule, ne vous y trompez pas,
gare à ses griffes, le chat peut vous jouer des tours".


Ti Ngoc

Merci chère Ti Ngoc !
L'essentiel est faire participer le Chat, quelle que soit la langue (ne ne pas donner sa langue au Chat) !
Bonne soirée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par AnhTruc

Bonjour mes am(e)s
suis toujours avec vous
CUNG CHÚC TÂN XUÂN TÂN MÃO
Con mèo, con mẻo, con meo
Ai dạy mày trèo, mày chẵng dạy tao
traduction libre:
Le chà, le châ, le chat
Qui t'a appris à grimper, pourquoi tu ne me l'as pas appris.

Hổ với đời,sức mòn dần
Mèo ngáp gió, đâu còn mẹo
Trời vần vủ, đất xoay vần
Đảng hấp hối, Đời mới mở

Honte à la vie, la santé décline
Le chat baille, fini les ruses
le ciel est gris, la terre tourne
Le parti agonise, une vie nouvelle s'ouvre

Cordialement
AnhTruc

Merci et bravo, Đại Huynh !
Une réplique de lettré ! Du grand art !
Bonne soirée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour TLM,

Je ne suis pas très douée pour tenir la plume et je laisse ce plaisir à d'autres, mais je vous remercie tous de votre participation à cette ouverture de la plume 2011 !

Un merci en particulier à Dông Phong qui l'avait inaugurée l'an dernier.

Je fais le voeu que cette tradition puisse perdurer sur FV !

Envoyé par Buuhoa

Bonjour TLM,

Je ne suis pas très douée pour tenir la plume et je laisse ce plaisir à d'autres, mais je vous remercie tous de votre participation à cette ouverture de la plume 2011 !

Un merci en particulier à Dông Phong qui l'avait inaugurée l'an dernier.

Je fais le voeu que cette tradition puisse perdurer sur FV !

Bonjour Buuhoa,
Ne t'inquiète pas !
Tant qu'il y aura des Vietnamiens qui fréquenteront FV...
Bien amicalement.
Dông Phong