Discussion: [Film vietnamien] Ne le brûle pas ! de Dang Nhat Minh

Bonjour TLM,

J'ai envie de partager avec vous un moment que j'ai passé avec des amis vietnamiens et français, vendredi dernier...

Ce sont les étudiants de l'A.E.V.N. (Association des Etudiants Vietnamiens de Nantes) qui nous ont conviés à la projection d'un film. Je pensais voir un film pour nous donner à voir les beautés du Vietnam...

Eh bé non !!! C'était un autre genre de film et... je peux dire que beaucoup d'entre nous l'ont apprécié, bien que, parfois, nos yeux se sont embués... Le connaissez-vous ? Il s'agit de :

"Ne le brûle pas"

(Film vietnamien)
Réalisateur : Dang Nhat Minh
2009-105’

C’est l’histoire de la doctoresse militaire Dang Thuy Tram morte en service en 1970 dans la province de Quang Ngai au centre du Vietnam et le parcours de son journal pendant 35 ans.

"Ne le brûle pas !" de Dang Nhât Minh, a été primé au Festival du film vietnamien et récemment, par l'Association nationale des cinéastes. (Courrier du Vietnam)

C'est un film émouvant et qui nous fait bien entrevoir l'impact de la guerre dans les familles d'un bord ou de l'autre... Je n'ai pas du tout regretté de m'être rendue à l'invitation des Etudiants Vietnamiens : ce qui m'a permis de revoir ToiyeuVietnam, en pleine forme ! (ToiyeuVietnam, si tu nous lis ! )

Alors, l'avez-vous vu ce film ? Qu'en pensez-vous ?

Si vous ne l'avez pas vu et si vous en avez l'occasion, allez-y, vous ne le regretterez pas !

Envoyé par Buuhoa

Bonjour TLM,

J'ai envie de partager avec vous un moment que j'ai passé avec des amis vietnamiens et français, vendredi dernier...

Ce sont les étudiants de l'A.E.V.N. (Association des Etudiants Vietnamiens de Nantes) qui nous ont conviés à la projection d'un film. Je pensais voir un film pour nous donner à voir les beautés du Vietnam...

Eh bé non !!! C'était un autre genre de film et... je peux dire que beaucoup d'entre nous l'ont apprécié, bien que, parfois, nos yeux se sont embués... Le connaissez-vous ? Il s'agit de :

"Ne le brûle pas"

(Film vietnamien)
Réalisateur : Dang Nhat Minh
2009-105’

C’est l’histoire de la doctoresse militaire Dang Thuy Tram morte en service en 1970 dans la province de Quang Ngai au centre du Vietnam et le parcours de son journal pendant 35 ans.

"Ne le brûle pas !" de Dang Nhât Minh, a été primé au Festival du film vietnamien et récemment, par l'Association nationale des cinéastes. (Courrier du Vietnam)

C'est un film émouvant et qui nous fait bien entrevoir l'impact de la guerre dans les familles d'un bord ou de l'autre... Je n'ai pas du tout regretté de m'être rendue à l'invitation des Etudiants Vietnamiens : ce qui m'a permis de revoir ToiyeuVietnam, en pleine forme ! (ToiyeuVietnam, si tu nous lis ! )

Alors, l'avez-vous vu ce film ? Qu'en pensez-vous ?

Si vous ne l'avez pas vu et si vous en avez l'occasion, allez-y, vous ne le regretterez pas !

Bonjour BuuHoa,

Je n'ai pas vu le film, mais j'ai lu le Journal du Dr. Đặng Thùy Trâm en version originale, dont la 1ère couverture est ci-dessous. C'est très poignant !
Malheureusement, à ma connaissance, l'ouvrage n'est pas encore traduit en français.
Pour ceux/celles qui lisent l'anglais, il y a une traduction en anglais/américain : Amazon.com: Last Night I Dreamed of Peace: The Diary of Dang Thuy Tram (9780307347381): Dang Thuy Tram: Books.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour
Nanie tu le sais bien , j'y étais aussi mais je veux aussi en parler un peu et mettre un petit coup de projecteur sur ce film que j'ai vraiment adoré, aussi poignant qu'émouvant, j'étais également au bord des larmes (enfin je suis grand sentimental aussi ).
Enfin une oeuvre parlant de la guerre du Vietnam sans disgression sur la partie adverse, il n'y pas de bons ni de méchants, je n'y étais pas bien sur mais ça avait l'air de représenter pour moi une vérité et non pas une propagande.
Je conseille vivement à tout le monde de le voir au moins une fois et de se faire sa propre opinion mais j'ai été touché, il n'y aucun doute la dessus

Envoyé par Noel

Bonjour
Nanie tu le sais bien , j'y étais aussi mais je veux aussi en parler un peu et mettre un petit coup de projecteur sur ce film que j'ai vraiment adoré, aussi poignant qu'émouvant, j'étais également au bord des larmes (enfin je suis grand sentimental aussi ).
Enfin une oeuvre parlant de la guerre du Vietnam sans disgression sur la partie adverse, il n'y pas de bons ni de méchants, je n'y étais pas bien sur mais ça avait l'air de représenter pour moi une vérité et non pas une propagande.
Je conseille vivement à tout le monde de le voir au moins une fois et de se faire sa propre opinion mais j'ai été touché, il n'y aucun doute la dessus

Bonjour Noel,

Oui, nous l'avons vu ensemble ce film et nous en avions parlé lors de notre virée vers Vannes... Ton analyse reflète bien notre échange. Et c'est sympa de ta part d'ajouter ton point de vue sur ce film : cela incitera peut-être certains Forumeurs à aller le voir si d'aventure il passait dans leur région.

Je fais un petit hors sujet, juste pour te demander des nouvelles de Patate : comment va sa petite papatte ?

Envoyé par Dông Phong

Bonjour BuuHoa,

Je n'ai pas vu le film, mais j'ai lu le Journal du Dr. Đặng Thùy Trâm en version originale, dont la 1ère couverture est ci-dessous. C'est très poignant !
Malheureusement, à ma connaissance, l'ouvrage n'est pas encore traduit en français.
Pour ceux/celles qui lisent l'anglais, il y a une traduction en anglais/américain : Amazon.com: Last Night I Dreamed of Peace: The Diary of Dang Thuy Tram (9780307347381): Dang Thuy Tram: Books.
Bien amicalement.
Dông Phong

Heureusement que j'ai vu le film, car je ne lis pas l'anglais couramment (ni le vietnamien non plus !) Merci de l'info !

Nanie
Patate va très bien, très bien même; peut être uniquement des courbatures en fait

Envoyé par Noel

Nanie
Patate va très bien, très bien même; peut être uniquement des courbatures en fait

Me voilà rassurée ! Bonne Fête de la Musique à toi ! Quant à moi, comme je n'ai personne pour y aller avec moi... Je vais me consoler devant la télé !



Petit gratouillis de ventre à Patate !

Je n'ai pas vu le film mais je serai intéressée de lire le livre de Dang Thuy Tram, ça doit être poignant comme histoire.
A vrai dire depuis que je suis au Vietnam je lis que des choses en rapport avec son histoire pour en apprendre plus sur les vietnamiens et je pense que ce livre sera un plus à mes lectures
Si jamais j'ai l'occasion de regarderai le film aussi

Envoyé par ptitpim

Je n'ai pas vu le film mais je serai intéressée de lire le livre de Dang Thuy Tram, ça doit être poignant comme histoire.
A vrai dire depuis que je suis au Vietnam je lis que des choses en rapport avec son histoire pour en apprendre plus sur les vietnamiens et je pense que ce livre sera un plus à mes lectures
Si jamais j'ai l'occasion de regarderai le film aussi

Bonjour Ptitpim,
Si vous achetez le livre de Dang Thùy Trâm, choisissez bien l'original que j'ai indiqué (tant en vietnamien qu'en anglais), car il y a eu des éditions pirates !
Bien amicalement.
Dông Phong

Ok Merci pour l'information Dông Phong, je ferrai attention, j'ai l'intention d'aller voir si je peux trouver le livre ici ce week end.