Discussion: Dix chansons - Mười bài hát

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 6

Mùa thu không trở lại

Sáng tác: Phạm Trọng Cầu

Em ra đi mùa thu
mùa thu không trở lại
em ra đi mùa thu
sương mờ giăng âm u
em ra đi mùa thu
mùa thu không còn nữa
đếm lá úa mùa thu
đo sầu ngập tim tôi


Ngày em đi
nghe chơi vơi não nề
qua vườn Luxembourg
sương rơi che phố mờ
buồn này ai có mua?
từ chia ly
nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên


Hôm em ra đi mùa thu
mùa thu không trở lại
lá úa khóc người đi
sương mờ dâng lên mi
em ra đi mùa thu
mùa lá rơi ngập ngừng
đếm lá úa sầu lên
bao giờ cho tôi quên

°

Mùa thu Paris - L'automne à Paris

Automne sans retour

Tu t’en es allée un automne,
Un automne sans retour.
Tu t’en es allée un automne,
Dans le brouillard et l’obscurité.
Tu t’en es allée un automne,
Un automne qui depuis, a cessé d’exister.
Les feuilles mortes de l’automne, je les avais comptées.
A leur aune, profond était le chagrin qui me rongeait


Le jour où tu t'en allais,
Je m'étais senti perdu, abattu.
Je traversais les jardins du Luxembourg.
La brume tombait, la ville en était voilée.
Cette tristesse, qui bien en aurait voulu ?
Depuis ton départ,
Combien de feuilles mortes avais-je écouté tomber,
Qui s’en allaient recouvrir la Seine.
Pluie qui tombait sur mes touches,
Quand est-ce donc pourrais-je oublier ?


Depuis ce jour d’automne où tu t’en es allée
L’automne jamais plus ne s’en est retourné
Les feuilles mordorées te pleuraient, toi qui t’en allais,
Quand la brume me montait aux cils.
Tu t’en es allée un automne
Quand les feuilles tombaient par saccades.
Je les avais comptées et senti ma peine qui grandissait.
Quand est-ce donc pourrais-je oublier ?

Một bản dịch - Une traducttion - Thanh Bạch – T7 20081128 0856

°

http://www.youtube.com/watch?v=xxlVj3P7ilU

Mùa thu không trở lại - Tác giả : Phạm Trọng Cầu- Trình bày : Bonheur Trinh và vũ đoàn ABC
Automne sans retour - Auteur : Phạm Trọng Cầu - Interprétation : Bonheur Trinh et ballet ABC

°

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 7

Nhạc - Musique : Đan Thọ
Thơ - Poème : Đinh Hùng

Chiều tím

Chiều tím chiều nhớ thương ai, người em tóc dài
Sầu trên phím đàn, tình vương không gian,
Mây bay quan san, có hay?

Đàn nhớ từng cánh hoa bay, vần trăng viễn hoài
Màu xanh ước thề, dòng sông trôi đi
Lúc chia tay còn nhớ chăng?

Ai nhớ ... mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng, nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu nhìn mây tím... nhớ nhau ...

Chiều tím chiều nhớ thương ai, còn thương nhớ hoài
Đàn ơi nhắn dùm người đi phương nao
Nếp chinh bào biếc ánh sao ...

--ooo(..)ooo--

Từ đấy đàn nhớ thanh âm chùng dây vỹ cầm
Người xa vắng rồi chiều sang em ơi!
Thương ai hoa rơi lá rơi ...

Người ấy lòng hướng trăng sao, hồn say chiến bào
Tìm trong tiếng đàn ... mùi hương chưa phai
Ý giao hoan người nhớ chăng?

Mây gió ... bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo nét hoa mơ màng
Và em với chàng kề vai áo ... vấn vương

Chiều hỡi! Đàn nhớ mong nhau, tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào ? Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi ...

Chiều tím - Soir violine

Soir violine

Soir violine, t'en souviens-tu, de cette jeune fille aux longs cheveux ?
Et vous, tristesse dessus les touches, amour en suspens,
Nuages d'errance ?

Piano qui te souviens de chaque pétale envolée, au clair de lune irréel,
Des promesses d'azur, au bord de l'eau,
Lors de la séparation, en as-tu gardé mémoire ?

Qui s'en souvient ... de ce regard juvénile,
Du soir d'automne, d'ombres et de lumières miroitantes,
Des nuages violines contemplés joue contre joue... pour s'aimer et se regretter,
Soir violine, t'en souviendras-tu, pour toujours l'aimer et regretter,
Piano parle-lui de moi, où qu'il puisse se trouver,
Guerrier en son armure scintillant à la lueur des étoiles ...

--ooo(..)ooo--

Depuis lors mes touches se sont souvenu de ses accords mineurs,
Maintenant qu'il est parti, que sur moi, descende le soir !
Que d'amour languies, tombent feuilles et fleurs ...

Ce coeur poursuivait les astres, cette âme ivre sous sa cuirasse,
Cherchait dans ma musique ... les effluves d'un parfum tenace.
De cette promesse d'échange joyeux, s'en souvient-il encore ?

Nuages étirés aux quatre vents,
Automne en son habit brodé de rêves en fleurs,
Et nous deux, par nos épaules rapprochés ... timides et maladroits

Oh soir ! Que l'on joue pour se souvenir et par l'amour, se rapprocher.
Qu'est-il donc devenu ? Je le cherche dans mes rêves,
Aux souffles du grand large, cheveux au vent sans trêve ...

TB - 20090219 1548

°
YouTube - Chi?u Tím - Purple Evening
Nguồn - Source : Hồ Chí Minh HTV7
Chiều tím - Soir violine
Nhạc - Musique : Đan Thọ - Thơ - Poème : Đinh Hùng
Ca sĩ - Chanteurs : Cẩm Vân - Khắc Triệu
Piano : Trúc Liên - Violon : Quang Đạt

°

Thanh Ba.ch,

Merci pour la traduction de la chanson Mùa thu không trở lại - Automne sans retour et pour le début de Chiều tím - Soir violine qui commence déjà très bien .
Nous attendons avec impatience la suite.

Dominique

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 8

Tiếng Xưa


Hoàng hôn lá reo bên thềm
Hoàng hôn tơi bời lá thu
Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh
Bâng khuâng phím loan vương tình

Ðâu bóng trăng xưa
Mơ khúc nghê thường
Phải tàn một thời liệt oanh
Xa đưa gió mây lạnh lùng

Chiều thu nhớ nhung vì đâu, thắm đôi giòng châu
Tiếc thay tại sao đành lỡ làng
Man mác khói hương bay dịu dàng
Như tóc mây vương dáng liễu mơ màng
Cung đàn nhỏ lệ Tầm Dương
A đó tri âm biết cùng

Hoàng hôn gió sương lạnh lùng
Hoàng hôn bao niềm nhớ nhung
Thiết tha đàn rung tiếng tơ
Vấn vương trôi theo mây mờ
Đâu khúc cô liêu duyên dáng tiêu điều
Dư âm chìm theo giòng Châu tràn làn sóng vương mạch sầu

Đàn ôi thiết tha vì đâu
Tiếng xưa trầm ngâm lắng rung đường tơ bao mơ màng
Lưu luyến hương thu thêm dịu dàng
Ai có hay chăng say khúc ưu tư
Gió sương chiều theo buồn mơ
Ai đó tri âm hững hờ

°

Les Voix du Passé


Au crépuscule bruissent les feuilles sur la terrasse
Au crépuscule s’éparpillent les feuilles de l’automne
A la brume tombée se regrettent les jeunes années
A l’arpège de la mélancolie les amours sont égrénés

(Sapm)

TB - 20090316 0858

°
YouTube - Ti?ng X?a - Voices from the Past

Tiếng Xưa - Les Voix du Passé
Nguồn - Source : Hồ Chí Minh HTV7
Nhạc và Lời - Musique et Paroles : Dưong Thiệu Tước
Ca sĩ - Chanteuse : Vân Khánh
°


__________________

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 9

YouTube - H? Tr?ng - Tr?nh Công S?n - Ng?c Anh

Hã trắng- Tác giả : Trịnh Công Sơn- Trình bày : Ngọc Anh
Ete Blancheur - Auteur : Trịnh Công Sơn- Interprétation : Ngọc Anh

Hạ Trắng

Gọi nắng
Trên vai em gầy đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn lòng hoa bướm say
Lối em đi về trời không có mây
Đường đi suốt mùa nắng lên thắp đầy

Gọi nắng
Cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi em cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời
Trong cơn mê này
Gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về
Chân em bước nhẹ
Trời buồn gió cao
Đời xin có nhau
Dài cho mãi sau
Nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu
Cũng xin bạc đầu
Gọi mãi tên nhau

Gọi nắng
Cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này.

°


0415 - Trắng - Blancheur

Eté Blancheur

Je hèle le soleil
Sur tes frêles épaules sur la route au loin on voit ta tunique au vent flotter
Le soleil effleure ton regard attristé enivré d’amour
Le ciel est vide de ses nuages sur ton chemin de retour
Emprunté toute la saison de soleil inondé

Je hèle le soleil
Pour que tes rêves du soir de blanches fleurs volantes soient peuplés
Pour qu’au soleil du matin tes longs bras graciles soient encore magnifiés
Je ne t’ai pas entendue rentrer mais te voilà ma chère
Je t’appelle pour que disparaisse le soleil sur la longue rivière

Rendons grâce à la vie
Dans ces rêves-ci
L’automne qui vient je l’ai appelé
Je vais te raccompagner
Ma mie au pas léger
Sous le ciel gris et les vents perchés
Puissions nous vivre toujours unis
Longtemps toute la vie
Au soleil sans mélancolie
Même si nos habits auront vieilli
Même avec nos cheveux blanchis
Sans cesse nous nous appellerons

Je hèle le soleil
Pour que s’accrochent à tes cheveux les fleurs de la lumière qui tombe
Pour qu’il t’emporte aux cieux où croisent les vents
Ta tunique maintenant dans les nues s’estompe
Jusqu’à la fin de ce songe j’appelerai ton nom inlassablement

Thanh Bạch 20090623 1416

°

Chers forumvietnamiens, cet air termine la série de dix chansons.
J'essaierai d'en trouver d'autres.
En attendant, que l'Eté nous apporte joie et bonne santé.

Xin chào mọi người trên diển đàn forumvietnam, bài này chấm dứt loạt mười bài hát.
Tôi sẻ ráng tìm thêm bài khác.
Trong khi chờ đợi, xin sao Mùa Hạ đem cho chúng ta vui sống và sức khoẻ.

Quỳnh Hoa - Phyllocactus

°
Dix chansons - Mười bài hát
________________________________ 10

Quỳnh Hương

Ta mang cho em một đóa quỳnh
Quỳnh thơm hay môi em thơm
Em mang cho ta một chút tình
Miệng cười khúc khích trên lưng

Đêm này đêm
Buồn bã với những môi hôn
Trong vườn trăng
Vừa khép những đóa mong manh
Ta mang cho em một chút buồn
Vì ta như sóng lênh đênh
Môi em cho ta một cánh hồng
Lụa là phút ấy chưa quên
Thôi chào em
Về giữa phố xá thênh thang
Không gì vui
Thì hãy gắng nhớ đôi lần

Đêm này đêm
Buồn bã với những môi hôn
Trong vườn trăng
Vừa khép những đóa mong manh
Ta mang cho em một chút buồn
Vì ta như sóng lênh đênh
Môi em cho ta một cánh hồng
Lụa là phút ấy chưa quên
Thôi chào em
Về giữa phố xá thênh thang
Không gì vui
Thì hãy gắng nhớ đôi lần

°

YouTube - Qu?nh H??ng - Cactus Flower Perfume - Quarks Monika Start
Quỳnh Hương - Trịnh Công Sơn - Monica Start - Hồng Nhung
°

Parfum de fleur de cactus

Je t’ai apporté une fleur de catus
Est ce son parfum ou celui de tes lèvres
Tu m’as apporté un peu d’amour
Toi qui aimais tant rire
...

Ecoute oh nuit
Toutes ces lèvres que j’embrasse m’ennuient
Au jardin lunaire
Viennent de se refermer les fleurs précaires
Je t’ai apporté un peu de tristesse
Car je suis comme la vague qui bouge sans cesse
Tes lèvres de la rose m’ont offert une pétale
Toujours en notre mémoire cet instant est de soie
Mais je te dis au revoir ma foi
Je m'en retourne vers la ville qui s’étale
Rien ne m’y inspire la joie
Alors nous souvenons-nous des fois
...
Ecoute oh nuit
Toutes ces lèvres que j’embrasse m’ennuient
Au jardin lunaire
Viennent de se refermer les fleurs précaires
Je t’ai apporté un peu de tristesse
Car je suis comme la vague qui bouge sans cesse
Tes lèvres de la rose m’ont offer une pétale
Toujours en notre mémoire cet instant est de soie
Mais je te dis au revoir ma foi
Je m'en retourne vers la ville qui s’étale
Rien ne m’y inspire la joie
Alors nous souvenons-nous des fois


Thanh Bạch 20090625 1957

°

Bonsoir Thanh Ba.ch,

Merci pour toutes ces traductions, c'est toujours un plaisir de les lire et de découvrir vos chansons préférées.
Alors à très bientôt pour la suite, que nous attendons tous avec impatience.
Amitiés.

Dominique