Discussion: Dix chansons françaises sur le Vietnam que j'aime

°
Dix chansons françaises sur le Vietnam que j'aime
(ambiguité grammaticale ? pas sûr, c'est volontaire)
__________________________________________________ ___

1. La petite Tonkinoise - Cô bé Bắc
°
Chú ý :Tôi sẻ dịch lời bài này ra tiếng Việt
NB :Je vous traduirai un jour ces paroles en Vietnamien
__________________________________________________ ___

YouTube - La petite Tonkinoise - Vincent Scotto - Jack Lantier
La petite Tonkinoise - Vincent Scotto - Jack Lantier
°

Source: Wikipédia

Chanson française populaire, créée à partir de la chanson "El Navigatore" composée vers 1898 par Georges Villard, et des paroles adaptées par Henri Christiné sur une musique de Vincent Scotto, La Petite Tonkinoise a été interprétée par Polin, Joséphine Baker et bien d'autres, et a connu un immense succès.
______________________________
°
Paroles, version masculine
°
Version "masculine"
Pour qu'j'finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah! Quel beau pays mesdames !
C'est l'paradis des p'tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et j'suis dev'nu l'chéri
D'une p'tite femme du pays
Qui s'appelle Mélaoli.
(Refrain)

Je suis gobé d'une petite
C'est une Anna, c'est une Anna, une Annamite
Elle est vive elle est charmante
C'est comme un z'oiseau qui chante
Je l'appelle ma p'tite bourgeoise
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise
Y'en a d'autres qui m'font les doux yeux
Mais c'est elle que j'aime le mieux.

L'soir on cause dun tas dchoses
Avant de se mettre au pieu
J'apprends la géographie
D'la Chine et d'la Manchourie
Les frontières, les rivières
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y'a même l'Amour, c'est curieux
Qu'arrose l'Empire du Milieu.
(Refrain)

Très gentille, c'est la fille
D'un mandarin très fameux
C'est pour ça qu'sur sa poitrine
Elle a deux p'tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d'mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu'une banane c'est peu coûteux
Moi j'y en donne autant qu'elle veut.


Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J'avais l'coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maitresse
L'âme en peine, ma p'tite reine
Était v'nue m'accompagner
Mais avant d'nous séparer
Je lui dis dans un baiser.


Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna, petite Anna, p'tite Annamite
Tu m'as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
T'étais ma petite bourgeoise
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise
Dans mon cœur j'gardrai toujours
Le souv'nir de nos amours.
____________
°
Paroles, version féminine
°
C'est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p'tit z'oiseau qui chante
Il m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux.

L'soir on cause d'un tas d'choses
Avant de se mettre au pieu
J'apprends la géographie
D'la Chine et d'la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y a même l'Amour c'est curieux
Qu'arrose l'Empire du Milieu.

C'est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p'tit oiseau qui chante
Il m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux.

______
°
Version d'Esther Lekain: (début)
°

Celui pour qui je palpite,
C'est un Anna, c'est un Anna, un Annamite
Il est dune humeur charmante
C'est comme un z'oiseau qui chante
Il m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
Y'en a d'autres qui m'font les doux yeux
Mais c'est lui que j'aime le mieux.

Thanh Bac.h
oh ! combien je préfére tes poémes teintés de finesse , d' émotions , de beauté , et de ressenti... A cette chanson , "ma petite tonkinoise" qui me laisse toujours un goùt amer à l 'écoute de ses paroles grossiéres , triviales , et pleines de sous- entendus . Pour moi , cette chanson est une insulte, à la femme , en particuliers à la Femme vietnamienne , et pour tous les couples "mixtes" qui se sont aimés , en dépit de leurs "differences" , et du quand dira t on.
Bonne journée. yen

la pire est :

Quynh Anh
Chanson: Bonjour Vietnam

Raconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
Je ne sais de toi que des images de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère

Un jour, j'irai là-bas
Un jour, dire bonjour à ton âme
Un jour, j'irai là-bas
Te dire bonjour, Vietnam

Raconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Qui me portent depuis que je suis née
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Les marchés flottants et les sampans de bois
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colèr

Nous avons adopté celui-là
il est total genial bien immatriculé 2+7=9

et puis on est total soumis aux bande sons des films de Sophia Coppola

Virgin Suicides, le magnifique premier long-métrage de Sofia Coppola, sera diffusé ce soir sur Arte

et Marie-Atoinette rock and roll

Envoyé par zaoky

Bonjour à vous,

Notez que la conférence-débat du mercredi soir et la cérémonie du jeudi seront immortalisés sur pellicule par le cinéaste LAM LE (réalisateur du fameux Poussière d'empire)

Autres infos à venir sur A la mémoire des travailleurs indochinois en France

merci à toi aussi Thuong sans qui nous ne connaitrions pas Thin et Than

Dans le trop rare film Poussière d'empire

Myriam Mézières interprète une chanteuse de cabaret et nous interprète "Opium" avec danse d'éventails
C'est quelque chose ! Malheureusement j'ai égaré la K7

Réalisation et scénario de Lâm Lê sortie le 05 octobre 1983

Co-scénariste Henry Colomer

Directeur de la photographie Gérard DE BATTISTA
Musique de Dao thien NGUYEN
Ingénieur du son François Waledisch

avec

Dominique Sanda
Jean-François Stévenin
Anne Canovas
Myriam Mézières La chanteuse
Yann Roussel
Roland Thenot
Lan Hoang
Tra Huu Phuc
Tra Huu
Vinh Le
Thang-Long
Lâm Lê
Lê Cung Bac
Nhuan Lê
Van Dê
Bay Ngoc
Ngoc Tuyet
Philippe Gras
Frédéric Thibault
Hoang Lan
Nguyen Thi Tuyet
Nguyen Thi Nga



Résumé

Dans la boue indochinoise, l'empire Coloniale s'essouffle mais persiste. Un maquisard blessé tente de faire parvenir a son épouse restée a Saigon, un message par l'intermédiaire indirect d'un sergent et d'une religieuse française. Ces quelques mots d'amour mettront vingt ans a parvenir a sa destinataire.

Dans le port de Saïgon
il est une jonque chinoise
Mystérieuse et sournoise
Dont nul ne connaît le nom.
Et le soir dans l'entrepont,
Quand la nuit se fait complice
Les Européens se glissent
Cherchant des coussins profonds.

Opium, poison de rêve
Fumée qui monte au ciel,
C'est toi qui nous élève
Au paradis artificiel.
je vois le doux visage
Les yeux de mon aimée,
Parfois j'ai son image
Dans un nuage de fumée.

Et le soir au port falot
Les lanternes qui se voilent
Semblent de petites étoiles
Qui scintillent tour à tour.
Et parfois dans leur extase
Au gré de la fumée grise,
Le fumeur se représente
Ses plus beaux rêves d'amour.

Puisqu'on dit que le bonheur
N'existe pas sur la terre,
Puisse l'aile de nos chimères
Un jour nous porter ailleurs
Au paradis enchanteur
Plein de merveilleux mensonges
Où dans l'ivresse de mes songes
J'ai laissé prendre mon coeur.

Il y avait une belle version sur youtube
Je n'arrive pas a retrouver la version originale ; celle de Jacques Dutronc est un massacre !

Cette version militaire est un peu lente
musique-militaire.fr - Opium

Un truc polonais avec un rythme similaire mais c pas ça
YouTube - Adam Aston - Opium, 1933

Bon quelqu'un va nous trouver ça et "Marie Dominique" aussi

Marie, Marie-Dominique
Que foutais tu à Saïgon ?
Ca ne pouvait rien faire de bon
Marie-Dominique."

mais ma version préféré est celle de Myriam Mezieres