Discussion: Dictons et proverbes vietnamiens

Bonjour "Jeune Linguiste"

Encore merci , pour les proverbes en français et en vietnamiens, comme dit Hoan Kiem il serait effectivement très intéressant de regrouper les proverbes et les dictons, (en français et en vietnamiens) , les dictons et les proverbes ont effectivement beaucoup de points communs, par que cela reflète le bon sens et l'âmes des peuples, surtout les peuples, qui ont deux a trois milles d'histoire, une fois regrouper les dictons et les proverbes, il est possible de sonoriser avec Adobe acrobat, ainsi cela permettra à chacun de connaître leur rime et le charme de chaque langue..... mais cela demande beaucoup de travail.
Encore merci cordialement .GR

Il existe au moins un petit dictionnaire des dictions et proverbes français -vietnamien. J'en a eu un quand j'étais au lycée et je crois qu'il a été multiplié en ce moment par de différents éditeurs là bas....

Merci les intervenants, c'est une très bonne chose cela devient de plus en plus intéressant. :bigthumbup:
J'ai également un petit livre de dictions du VN que mes petits enfants m'ont offert mais je ne sais plus où je l'ai mis.

Bonjour Hachi, Agemon,

Pourriez-vous me communiquer les titres des ouvrages et son éditeur que vous nous signalez, et nous où et comment peut-on se les procurer en France au Viêtnam?
merci GR

Envoyé par Marseille 13013

Bonjour Hachi, Agemon,

Pourriez-vous me communiquer les titres des ouvrages et son éditeur que vous nous signalez, et nous où et comment peut-on se les procurer en France au Viêtnam?
merci GR

Je n'ai pas pris ce livre avec moi en France, pourtant je vais partir au Vietnam dans 10 jours, je vais noter le titre exact ainsi que le nom de l'éditeur. Je passerai surement à la librairie pendant mes séjours donc je vais faire un coup d'oeil sur les autres titres.

""Carpe diem""

l'un des proverbe qui m'agace le plus, le nombre qui l'on decouvert par le cercle des poetes disparu et qui l'emploi avec si peu de poesie :cry:

""L'homme crée la fortune, mais la fortune n'a jamais créé l'homme"" :icon_eek:

Envoyé par Marseille 13013

Bonjour Hachi, Agemon,

Pourriez-vous me communiquer les titres des ouvrages et son éditeur que vous nous signalez, et nous où et comment peut-on se les procurer en France au Viêtnam?

Je n'ai pas retrouvé mon livre de dictons viet, je suis en plein travaux de rénovation de la maison, j'ai interrogé mes petits enfants, ils m'ont dit qu'ils ont pris au supermarché viet de Bordeaux. Si j'ai des nouvelles je vous ferais signe.

vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm quand le chat n'est pas là, les souris dancent...