Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Sacré cabot ! (ou la promenade du chien) - Chó ơi là chó ! (hay là dẩn chó đi chơi)
°
Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


Hot dogs
__________________________________________ 39

Ouah ! Le jeune chien bondissant entraîne sa maîtresse.
Elle, s’accrochant à la laisse, ah, ah, crie sa détresse !


Sacré cabot !
°
Thanh Bạch - Lu 20091102 1518

Om sòm, chó trẻ nhảy giựt kéo bà chủ
Toé loé, bè te nếu giây la thất thủ !



Chó ơi là chó !
__________________________________________
°

http://www.youtube.com/watch?v=V5UJ46Nbwbw
Unleashed dogs


__________________

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi




La complainte du roseau - Sầu ca cây sậy

________________________________________________ 40

La complainte du roseau est en quatre parties

Séparation
Attente
Espérance
Réunification



Sầu ca cây sậy có bốn phần

Chia Ly
Đợi Chờ
Hy Vọng
Xúm Hợp

Farewell

Séparation

Tu es bien partie
Ma p’tite chérie
Me voilà tout seul
Pour t’aimer toujours



Chia Ly

Em thôi đã biệt ly
Em anh cưng bé tí
Giờ đây anh trơ trọi
Để yêu em muôn đời

TB 20070804-20091212 Sa 12:58

__________________________________________
°


http://www.youtube.com/watch?v=qRfEKZUNl3A
Farewell Waltz - 1940 - Actors : Robert Taylor and Vivien Leigh

"Il ne brisera pas le roseau flétri et n'éteindra pas la mèche qui vacille"
Isaïe 42-4
"Ngươi sẽ không bẽ gẩy cây sậy héo hon và sẽ không tắc chết ngọn đèn mòn mỏi"

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi




La complainte du roseau - Sầu ca cây sậy



________________________________________________ 41

Attente

Quand tombe la nuit
De toi je m’ennuie
Dans notre grand lit
J’attendrai le jour



Đợi chờ

Khi màng đêm rơi xuống
Nhớ em anh buồn phiền
Trong giường ta rộng lớn
Anh sẽ trông sáng ngày

__________________________________________
http://www.youtube.com/watch?v=FyQd17LUjT8
何日君再来? – Ngày nào anh (em) trở lại ? - Quand reviendras-tu ?
Teresa Teng

__________________________________________

Envoyé par Thanh Ba.ch

Automne en un reflet


____________________________________________

5
Cánh màu nâu, vàng, đỏ, nhe nhẹ lượng,
Lần lưọt, lớp lớp, khẻ phủ mặt đường ...
Tuyết thu rơi !

20071108 Tn

5
Les flocons virevoltent, roux, rouges, mordorés,
Petit à petit, tout doucement, recouvrent la chaussée …
Tombe la neige d’automne !

20071117 Sa

____________________________________________

____________________________________________

6
Một vết nồng nàn, gió thoảng hoa.
Từ đâu mới đến đã tan ra,
Thơm ngát mùi hơi em cưng hả ?

20071115 Tn



6
Une brise suave, trace fleurie,
Venue je ne sais d’où et déjà repartie,
Etait-ce ton parfum ma chérie ?

20071115 Je
____________________________________________

Bnjour thanh bach

merci pour ces poèmes, j'ai pu trouver parmis mes toiles une qui pourrait illustrer ces vers:


automne 2007

Envoyé par sôngdài

Bnjour thanh bach

merci pour ces poèmes, j'ai pu trouver parmis mes toiles une qui pourrait illustrer ces vers:


automne 2007

Xin thành thật cảm ơn tranh bạn. Màu tranh lộng lẫy mùa thu.
Luôn thể xin chúc các bạn hửu trên diển đàng một năm mới may mắn và bình yên.

Je voudrais vous remercier sincèrement de votre tableau. Aux couleurs splendides de l'automne. Et en même temps, souhaiter à tous les amis du forum une nouvelle année chanceuse et sereine.

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



________________________________________________ 42


Paphiopedilum Delenatii (Vietnamensis) - Lan Hài Hồng (Việt Nam)

Gốc rể chia hai

Thôi về đi con, về đi ! Ở đây lạnh lẻo lắm, con ơi !
Tội quá Má ơi, tội quá ! Đây con dính gốc khóc Má rời.

TB 20100220 12:54 t7



Racines écartelées

Rentre mon enfant, rentre ! Ici il fait bien trop froid, mon enfant !
Pardon Maman, pardon ! Mes racines y sont bien prises qui pleurent ton départ, Maman.

YouTube - Pierre Akendengue - OKLO - A poem : FIRST SNOW SORROW
Pierre Akendengue - Oklo + TB - First Snow Sorrow

bonne année T.B
de biens beaux poèmes encore..
la vidéo ne marche pas..

Envoyé par mai

bonne année T.B
de biens beaux poèmes encore..
la vidéo ne marche pas..

Bonjour Mai,
Merci de votre post, bien sympathique et encourageant.
Essayez svp cette solution pour la vidéo:

"http://YouTube - Broadcast Yourself."

"watch?v="l3hmW5Fvsa4"

J'ai dû fractionner l'adresse, sinon, cela aurait (ou dans votre cas, sans doute pas) affiché directement la séquence vidéo. Essayez avec l'adresse recollée.

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi




La complainte du roseau - Sầu ca cây sậy

________________________________________________ 43

La complainte du roseau est en quatre parties

Séparation
Attente
Espérance
Réunification



Sầu ca cây sậy có bốn phần

Chia Ly
Đợi Chờ
Hy Vọng
Xúm Hợp

Espérance

Où es-tu partie ?
On s’attend chérie ?
Que ... vienne mon tour,
Finissent mes jours.


Hy Vọng

Đâu em đã ra đi ?
Ráng chờ nhau em nhỉ ?
Chờ lượt anh ra tên,
Chờ đời anh tận bến.

TB 20100301 1542 Th

http://www.youtube.com/watch?v=3XP2chJ6Ujc

Richard Strauss - Vier Letzte Lieder - "Beim Schlafengehen" – BBC Philharmonic Orchestra – Georg Solti - Dame Kiri Te Kanawa – June 17th 1990

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi




La complainte du roseau - Sầu ca cây sậy

________________________________________________ 44

La complainte du roseau est en quatre parties

Séparation
Attente
Espérance
Réunification



Sầu ca cây sậy có bốn phần

Chia Ly
Đợi Chờ
Hy Vọng
Xúm Hợp

Réunification

Alors réunis
P’tits anges gentils
Nous vivrons d’amour
L’Eternel Retour



Xúm Hợp

Đó rồi ta xúm xít
Như thiên thần con nít
Sống cho nhau yêu đương
Khúc Hạnh Ngộ Xuân Trường

TB 20100301 1602 Th

http://www.youtube.com/watch?v=_HpWDQsNJ3k

Mahler 2nd - Finale End - Simon Rattle – CBSO (City of Birmingham Symphony Orchestra) – August 30th 1998 - Anne-Sofie von Otter - Hillevi Martinpelto