Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Envoyé par DédéHeo

LOL Léa gagne le maillot jaune
Maître Thanh Ba.ch est vraiment KC
Bon, il a le sens de l'humour
C Po grave mais c'est tres LOL quand même

Waf, waf, waf (un LOL à la Française)
Khẹt, khẹt, khẹt (un autre LOL, à la Vietnamienne)

Disons ensemble que

KC c'est
K = Kaïman - pas de larmes de crocodile, mais de fou rire -
C = Cool (càd. plus Zen t'es refroidi !)
Commentaire : Ach ! Que c'est môffais ! KC toi de là !

Sacré DédéHeo !


°

Merci de m'avoir répondu, Bao Nhan, DédéHeo, Thanh Bach. C'est mon côté adorateur de la langue française qui m'a poussée à poser la question...

Je comprends maintenant Thanh Bach, il s'agit manifestement d'un « que » neutre.

°



Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 25


Lách đách, tung trên vòng nước, hạt châu.
Róc rách, gót bước, chạy quanh sỏi màu.

Thanh Bạch - 20080902 1333 tb



Công viên - Jardin

Clapotis des perles qui rebondissent sur les ronds.
Crissement des pas qui font des tours sur le gravillon.

__________________________________________
°
YouTube - Ravel - Jeux d'eau
Ravel - "Jeux d'eau" - Sviatoslav Richter
°

Thanh Bach ,je suis ton fan .merci

°


Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 26

Un après-midi, sous un porche, à l’abri de la pluie battante
J’ai rêvé de la nuit, te serrant par la taille dans la rue, ma chérie, mon amante

Adagietto !
Un deuil sous l'orage

Thanh Bạch – 2080919 1132



Qui sedes



Một buồi trưa, dưới cổng nhà, núp cơn mưa thình thình,
Anh mơ đến đêm, siết chặc eo em ngoài đường, em cưng, em nhân tình

Adagietto !
Tang tóc dưới cơn giông


http://www.youtube.com/watch?v=duSL3y2LASI

Symphonie N° 5 - 4è mouvement - Adagietto - Gustav Mahler - Zubin Mehta - Israel Philarmonic Orchestra - Ban nhạc hoà tấu Do Thái

Très joli, j'aime vraiment bien.

Thanh Ba
Merci pour ces touches douces et délicates posées sur la vie, la vie tout simplement!
yen

°


Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 27


Ce matin, il bruine sur le stade
Un homme y court, seul au temps maussade

La bruine

Thanh Bạch – 20081104 0809



Sáng nay, mưa phùn lai rai trên vận động trường
Có anh, một mình quanh chạy giữa trời sầu thương


Mưa phùn

__________________________________________



Temps de bruine - Trời mưa phùn

__________________________________________

YouTube - Mozart - Requiem - Lacrimosa
Mozart - Requiem - Lacrimosa

°


Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 28



Dans une flaque, des arbres aux branches nues et noires.
A la surface, trois feuilles d'or et de moire.

Laque d’Automne !


Thanh Bạch – 20081104 1638

Trong cái vũng, cây đen trơ trụi cành.
Trên mặt, ba lá vàng nhiễu long lanh.

Sơn mài mùa Thu !


__________________________________________


Đồng Tháp Mười, một mùa thu 38 - Plaine des Joncs, un automne 38
__________________________________________


http://www.youtube.com/watch?v=xxlVj3P7ilU

Mùa thu không trở lại - Nhạc : Phạm Trọng Cầu - Trình bày : Bonheur Trinh và vũ đoàn ABC
Automne sans retour - Musique : Phạm Trọng Cầu - Interprètes : Bonheur Trinh et ballet ABC

°


Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 29

Tay em mơn trớn đó phải không ?
Hay cơn gió mới thổi lập đông ?
Rung động.



Thanh Bạch – 20081205 1738 Ts



Est-ce ta main qui me caresse là ou non ?
Ou le vent nouveau qui annonce la froide saison ?
Frisson.



__________________________________________

Lập đông - Prémisses d'hiver
__________________________________________



http://www.youtube.com/watch?v=izyRELf6wwE
J-S. Bach - St John Passion BWV 245 – “All is fulfilled” – Kathleen Ferrier (1952)