Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 158

(forumvietnam v7 depuis le 150)

Một con nhiếm



Như một chiếc khăn lau,
Cuốn trọn quanh tròn, màu xám máu.
Con nhiếm nghỉ … xác xàu



Thanh Bạch 20130616 1755 01

Amazonia © Worldwuan Videos.
Le 11/11/2011 l’Amazonie est déclarée l'une des sept merveilles naturelles du monde.
Ngày 11/11/2011 vùng Amazon được khai báo là một trong bảy kỳ quan tự nhiên của thế giới

Un hérisson


C’est comme un torchon,
Gris, rouge-sang, tout en rond.
Sèche … un hérisson.


Thanh Bạch 20130616 1805 01

© Michel Pellanders, 1987

(c) Milton Guran

Population des Araras
Dân Araras
1998 : 195 – 2012 : 361

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 159

(forumvietnam v7 depuis le 150)

Mimi à sa Maman


Pourquoi Papa est parti ?
C’est pour son travail, chérie …
Je veux qu’il revienne vite ici.
Tu le lui diras, pour Maman, Mimi.

Thanh Bạch 20130620 1655 05

David Gilmour - Wish you were here

So, so you think you can tell Heaven from Hell,

blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.

source: Pink Floyd - Wish You Were Here Lyrics

Mimi nói với Má


Tại sao Ba con bỏ ra đi ?
Cưng ơi, tìm việc Ba đi xa …
Muốn Ba mau trở về nhà.
Con nói Ba cho Má nhé, Mimi.

Thanh Bạch 20130620 1700 05

Mẹ và con - Lê Thị Lựu

Lê Thị Lựu, 1940
(1911-1988)

Envoyé par Léa

Merci Thanh Bach pour tous ces jolis poèmes dont j'ai particulièrement apprécié le dernier. Qu'il me permette d'ajouter ici ce poème de Bùi Sim Sim :

Up ....Bay cao và bay xa....

Envoyé par peakivnn00

Up ....Bay cao và bay xa....

Many thanks to your encouraging post !
:-)

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 160

(forumvietnam v7 depuis le 150)

Après la mort, est-il une vie ?



Les petits ont grandi,
Les grands ont vieilli,
Les vieux sont partis,
Le cimetière s’agrandit.
Des tombes se sont effacées,
Bien d’autres ont poussé.


Après la mort, est-il une vie ?
Ici, il semble que c’est oui …


Thanh Bạch 20130706 0906 07

Sur la route, à la tombée de la nuit - Trên đường, khi đêm đến

Chết rồi, còn đời khác ?


Nít nhỏ đã lớn lên,
Lớn nay già cốc đến,
Già lần hồi lìa bến,
Nghiã địa mở rộng nền.
Mồ xưa phai nhạt rã,
Mả mới chóc ngóc ra.

Chết rồi, còn đời khác ?
Nơi đây, chắc chính xác ...


Thanh Bạch 20130706 1011 07

TAG Viêt

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 161

(forumvietnam v7 depuis le 150)

In mặt nước


Một chân co,
Chim tựa đá,
Coi không bước,
Mấy con cá
Lội cành cây.

In mặt nước,
Những vần mây
Với con cò.


Thanh Bạch 20130705 0944 2

Con cò - Le héron - Lưu Hữu An - Tùng Dương,

Reflet dans l'eau


Sur une patte, l’oiseau
Tel du marbre,
Fait le guet des poissons
Qui nagent
Dans les arbres.

Reflet des nuages
Et d’un héron
Dans l’eau


Thanh Bạch 20130705 0948 2

© Switchie 5 – 2007 11
Hokusaï … «bidouillé dans Photoshop »

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 162

(forumvietnam v7 depuis le 150)

\II
\II
/II

Charençon mutant


Un petit corps blanc,
Trois pattes noires aux flancs,
Charençon mutant ...


C’est un grain de riz
Que transportent trois fourmis,
Sans traîner, au nid

Thanh Bạch 20130819 0830 2

The Ants go Marching n by n - Kiến đi n từng n
n=1 , 10

Bọ lúa đột biến


Một thân hình nhỏ trắng
Đen thui, bên hông ba cái cẳng
Bọ lúa đột biến chăng …


Đấy một hạt gạo đang
Có ba con kiến chung sức mang
Không chần chờ về hang



Thanh Bạch 20130819 0849 2

Hue - Ho Chi Minh Trail - Hoi An by motorbikes
© http://4.bp.blogspot.com

\II
\II
/II

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 163

(forumvietnam v7 depuis le 150)

Si loin si proches,
Jouant à cache-cache,
Tintent des cloches ...


Musique Stochastique



Thanh Bạch 20130826 0732 2

Stochastic Aria - Pastorale Sextet
Khúc Nhạc Ngẫu Nhiên - Ban Lục Tấu Đồng Quê

Xa xa gần gận vang,
Lúc khe khẽ nhẹ nhàng lúc rỏ ràng,
Mấy tiếng chuông tình tang ...



Nhạc Ngẫu Nhiên


Thanh Bạch 20130826 0745 2

© Lewis Trondheim, 1995

"- Two pairs, aces high...
- Pass.
- Ha ha... I told you so: the tide is turning! Three of a kind.
- Hum... chance is not an element whose variations may be analyzed. Randomness is pure... To regulate it would mean that martingales exist...
but they don't! By the way, talking about chance, do you know that this word comes from the ancient french word "chéance", meaning "the way dice fall"?"

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 164

(forumvietnam v7 depuis le 150)

Mùa nóng lửa hung hăng …
Giửa bãi thằn lằn đang hứng nắng,
Người bán bưng gánh nặng


Mặt Trời cho tất cả


Thanh Bạch 20130829 0900 5

Wu Tang Clan
C. R. E. A. M. (Cash Rules Everything Around Me)
Tiền Ngay Thống Trị Mọi Điều Quanh Tôi

Temps de feu brûlant …
Parmi des lézards bronzant,
Un marchand ambulant


Soleil pour tous


Thanh Bạch 20130829 0905 5

"... bronzettantes et crémeuses ..."
© le-pilier.blogspot.com

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 165

(forumvietnam v7 depuis le 150)

Trọn đêm quá nóng bức
Thân ai thon mát ta nưng ngực
Em ngủ anh canh thức


Đêm Mất ngủ


Màu Mùa - 1



Thanh Bạch 20130905 0934 5

Los Bravos - Black Is Black - 1967 Original Video

Nuit trop en chaleur
Tes seins frêles, ma fraîcheur
Dormeuse au veilleur

Nuit d’insomnie


Couleurs des saisons – 1

Thanh Bạch 20130905 0945 5

© Paris Match 2009

"Les amoureux SDF du bois de Vincennes
Résolus à lutter Justine et Nicolas devant leur « maison ». Ils ne cessent de démarcher associations et administrations afin de retrouver une existence normale.
Sans le soutien de sa compagne, Nicolas avoue qu’il aurait sombré."

© Vincent Capman