Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Envoyé par AnhTruc

Vũ vô kiềm toả năng lưu khách
Sắc bất ba đào dị nịch nhân



*Sấm n'est pas Han viêt ?
Exactement:
Lôi động Nam bang
Vũ qua Bắc hải

Merci à Anh Truc et à Dông Phong de votre participation et animation poétique.

Oui la pluie peut nous retenir et la beauté nous submerger ...

Mais bon tout passe avec le temps, sauf sans doute le temps lui-même,
ou l'idée que nous nous en faisons.

Cesse Pluie et suis ton cycle,
Sombre Beauté, mais reste en nous.

Racontez nous le temps ...

Le temps ?
Sans horloge, qu'est-il vraiment ?
Et l'horloge qu'est-il sans son usager ?

Le passé n'est plus,
Le présent est fugitif,
Le futur n'est pas encore ...

Ainsi était pensée la Voie.


PS

Des Dragons et des Hommes


Pacifique, Atlantique sont Océans
Pacifique, Atlantique étaient Néants
Pacifique, Atlantique seront Néants

TB 20130207 0813 je

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir ces petits souvenirs de mon récent séjour au Viêt Nam.
Bien cordialement.
Dông Phong




bao thế kỷ lịch sử
trên đường phố
trong thành thị nhà ta

tant de siècles d’histoire
dans les rues
de nos villes







Uploaded with ImageShack.us
Rue Alexandre de Rhodes (Saigon)





Uploaded with ImageShack.us
Place de la Commune de Paris et rue Nguyễn Du (Saigon)

(Photos de Dông Phong, janvier 2013)

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 150 (forumvietnam v7)



A l’aube




Les traînées blanches
Saluent, au ciel bleu et rose,
La demi-lune …


Thanh Bạch 20130307 1100 je

Quê Hương Việt Nam - Terre Vietnamienne
Music by Anh Khang
Lyric by Anh Khang - Suboi
"Một ngày mới khi ánh nắng lên …" - "Un nouveau jour lorsque le soleil se lève ..."

Rạng đông


Những làn hơi màu trắng,
Trên trời hồng hồng xanh, thắn thẳng,
Vui chào nữa vầng trăng …




Thanh Bạch 20130307 1201 t5

Boeing B-52 Stratofortress Tucson - Davis Monthan Airport
© airteamimages.com

Envoyé par Thanh Ba.ch

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

A l’aube
Les traînées blanches
Saluent, au ciel bleu et rose,
La demi-lune …

Restons dans les nuages : le poème célèbre du lettré Mạc Đĩnh Chi
Oraison funèbre d’une princesse mongole
Văn tế công chúa nhà Nguyên ( hay Tứ nhất văn tế )
Alors qu'il menait une ambassade auprès des empereurs mongols Nguyên , une princesse mourut . On lui demanda de composer une oraison avec le caractère nhất , ce qu'il fit au pied levé .[Lúc tế vong, quan nhà Nguyên đưa cho Chánh sứ An Nam bài điếu văn viết sẵn, bảo đọc. Khi Mạc Đĩnh Chi mở giấy ra thì chỉ thấy viết có 4 chữ "Nhất" "-"(là một). Ông chẳng hề lúng túng, vừa nghĩ vừa đọc thành bài điếu văn .]
Thanh thiên nhất đóa vân青天一朵雲
Hồng lô nhất điểm tuyết烘爐一點雪
Thượng uyển nhất chi hoa上苑一枝花
Dao trì nhất phiến nguyệt瑤池一片月
Y ! Vân tán, tuyết tiêu, hoa tàn, nguyệt khuyết!
噫 ! 雲散雪消花殘月缺
Tạm dịch:
Một đóa mây giữa trời xanh
Một hat tuyết trong lò lửa
Một cành hoa giữa vườn thượng uyển
Một vầng trăng trên mặt nước hồ
Ôi! mây tản, tuyết tan, hoa tàn, trăng khuyết!

Envoyé par HAN VIËT

Restons dans les nuages : le poème célèbre du lettré Mạc Đĩnh Chi
Oraison funèbre d’une princesse mongole
Văn tế công chúa nhà Nguyên ( hay Tứ nhất văn tế )
Alors qu'il menait une ambassade auprès des empereurs mongols Nguyên , une princesse mourut . On lui demanda de composer une oraison avec le caractère nhất , ce qu'il fit au pied levé .[Lúc tế vong, quan nhà Nguyên đưa cho Chánh sứ An Nam bài điếu văn viết sẵn, bảo đọc. Khi Mạc Đĩnh Chi mở giấy ra thì chỉ thấy viết có 4 chữ "Nhất" "-"(là một). Ông chẳng hề lúng túng, vừa nghĩ vừa đọc thành bài điếu văn .]
Thanh thiên nhất đóa vân青天一朵雲
Hồng lô nhất điểm tuyết烘爐一點雪
Thượng uyển nhất chi hoa上苑一枝花
Dao trì nhất phiến nguyệt瑤池一片月
Y ! Vân tán, tuyết tiêu, hoa tàn, nguyệt khuyết!
噫 ! 雲散雪消花殘月缺
Tạm dịch:
Một đóa mây giữa trời xanh
Một hat tuyết trong lò lửa
Một cành hoa giữa vườn thượng uyển
Một vầng trăng trên mặt nước hồ
Ôi! mây tản, tuyết tan, hoa tàn, trăng khuyết!

Merci HAN VIET pour cette oraison UNique
dont vous avez la gentillesse de transcrire en vietnamien actuel.
...
Un nuage dans le bleu du ciel
Un flocon de neige au rouge brasero
Une fleur au jardin d'agrément
Un clair de lune au miroir du lac

Hélas ! Le nuage s'est dispersé, la neige a fondu, la fleur s'est fanée et la lune s'est estompée.

A la suite de vos quatre UN, je me suis dit qu'il en peut être
d'autres sur le temps qui passe ... critiquement :-)

Lưởng Minh Nhất Định
Bách Khoa Nhất Trí
Thiên Si Nhất Chính
Triệu Luận Nhất Không


Đại Thì Thông Nhân





Định Yểu Vô Minh
Trí Mông Tận Khoa
Chính Tà Toàn Si
Không Hư Bất Luận


Kinh Tiếu Khủng Hoảng


Thanh Bạch 20130309 1929 t7

A la réponse faite a HAN VIET ci-avant, il conviendrait sans doute une traduction du vietnamien
de la pièce entre quotes

Deux visions (attendent) une décision
Cent techniques (servent) un esprit
Mille erreurs (pour) une bonne réponse
Des millions d'analyse en un zéro

Epoque des lumières



(Lorsque la) décision (est) débile, (il n'y a) plus de vision
(Si l') esprit (est) obscure, sombre (la) technique
(Le) vrai (est) faux, tout (est) erreur
(Le) zéro (s'est) cassé, impossible analyse

Formidable rire* de la crise

*: en fait jeu de mot avec Kinh Tê' = Economie

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 151 (forumvietnam v7)






D’où viens tu O Mago ?


Ami, prends donc le peu que j’ai pu t’apporter,
Merci de ce que tu sauras en rapporter ...
Ma musique, bien sûr tu pourras la poster.


Thanh Bạch 20130316 1753 sa

A friend from Angola
Lisboa - 20130226 15:50
Nas bordas do Tejo, Torre de Belém - Multipercussion: Mister o Mago.
(l) O Mago - Thanh Bạch

Anh từ đâu đến O Mago ?


Bạn ơi, hảy lấy đi chút ít tôi đem theo.
Cảm ơn anh sẽ tận lòng, rán sức rắc gieo ...
Nhạc tôi, dĩ nhiên trên mạng thì anh cứ treo.


Thanh Bạch 20130316 1814 t7

Catumbela © Grégoire Descendier Décembre 2008

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 152

(forumvietnam v7 depuis le 150)

Dí dỏm
Đom đóm
Dĩ vãng
Nửa đàng
Lặng lẽ
Lắng nghe ...


Ngày vàng



Thanh Bạch 20130319 1740 03

Richard Wagner - Tannhauser Overture **
Herbert Von Karajan - Vienna (or Berlin*) Philharmonic Orchestra

(*) "... it is not Herbert von Karajan with Vienna, it is Karajan with the Berlin Philharmonic and therefore the unmistakable sound"
Youtube churchill winston wrote 1 week ago"

(**) "The (first) leitmotiv ... represents the redemption and forgiveness,
since it is the same tune that is in the pilgrim's chorus when going to Rome".
Youtube panzerfaust100 wrote 2 months ago

Frivoles,
Les lucioles
Du passé,
En cours de route,
Se sont arrêtées.
Elles écoutent …


Les jours dorés


Thanh Bạch 20130328 1127 05




Thanh Bạch 20130316 1814 t7

Image attachée : Centre Scolaire Jauréguiberry - Classe de 8è C - Janvier 1955
Professeur Monsieur Pauchon

Super sympa la photo de classe...

Thanh Ba.ch : tu faisais parti du groupe ?

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Pour vous souhaiter un bon weekend de Pâques.
Bien amicalement.
Dông Phong





Uploaded with ImageShack.us