Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 146



2012 12 21 ... Ma-Ya đoán số




Số Hai Không Một Hai,
Một Hai, Hai Một, Tận Thiên Tai
Ma-Ya ... đoán sai !




Thanh Bạch 20121218 0948 t3

Pocket Calculator - Kraftwerk

2012 12 21 ... la prédiction Maya


En deux mil' douze,
Le vingt' un douze, les Dieux
Mayas ... font long feu !






Thanh Bạch 20121218 0952 ma

3 2 1 0 ... !

Prédiction « de fin du monde » autre,
faite en France, en direct sur Forumvietnam !

Ce sera le

32100123 à 0123 temps universel

càd. le 23 janvier 3210 à 01h23 t.u.

TB 20121218 1020

Đoán số "Tận Thế" khác,
làm tại Pháp, thẳng trên Forumvietnam

Tận Thế sẻ đến ngày

32100123 0123 giờ thế giới

n.l. ngày 23 tháng giêng năm 3210 lúc 1 giờ sáng 23, g.t.g.

TB 20121218 1020

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 147



Ngũ, Đi.




- Ngũ đi con, Má đi ...
- Con không ngũ được, nếu Má đi.
- Ngũ đi, Má không đi ...




Thanh Bạch 20121229 2101 t7

Mozart - Wiegenlied - Hayley Westenra

S'endormir, S'en aller.


- Dors mon enfant, Maman s'en va ...
- Je ne peux pas dormir, si Maman s'en va.
- Dors, Maman ne s'en va pas ...



Thanh Bạch 20121229 2110 sa

Wiegenlied



Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
es ruhn Schäfchen und Vögelein.
Gärten und Wiesen verstummt,
auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein;
schlafe beim silbernen Schein!
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 148



Nom d’un chien !




Ce plat est si beau,
A la bouche nous vient l’eau …
Ah, c’est votre chiot ?






Thanh Bạch 20120122 2031 ma

Bài Ca Thịt Chó - La chanson à la viande de chien - Nguyễn Hải Phong

Ôi chó chết !


Món này quá đẹp hử !
Làm cho ta thèm miệng nếm thử ...
Ủa chó con anh ư ?






Thanh Bạch 20130122 2035 t3

Le silence des cabots - Im lặng đàn chó

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 149



Như một nết-xư-kơ




Dừng chân người chống gậy thân gầy,
Mệt mỏi lưng khòm nghỉ lát giây,
Ngước mắt thấy xa mây gió quấy,
Lìa trời hạ đất … chóng hay chầy.


Thanh Bạch 20130204 1708 t2

Đỗ Phủ sinh nằm 712 mất năm 770 là nhà thơ, với Lý Bạch, danh tiếng nhất thời Đường.
Du Fu né en 712, mort en 770, est avec Li Bai le plus célèbre poète des Tang.

Comme un netsuké


Le corps maigre sur sa canne, l'homme fait une pause,
Le dos courbé de fatigue, un instant se repose.
Levant les yeux il voit au loin les nues chahutées par le vent,
Quittant le ciel, elles vont rejoindre la terre … question de temps.


Thanh Bạch 20130204 1818 lu

Renee Fleming - Richard Strauss
Vier letzte lieder - "Im abendrot"
Bốn khúc ca cuối cùng - Khúc "Trong hoàng hôn"

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir la 1ère de mes "Lettres de terre lointaine", des haïsha inspirés par mon récent séjour au Viêt Nam.
La photo montre l'inauguration en grandes pompes d'une nouvelle usine ultra-moderne dans le delta du Mékong.
Je publierai les "lettres" suivantes sur mon blog.
Bien cordialement.
Dông Phong





Uploaded with ImageShack.us

Envoyé par Dông Phong

Xin chào quý vị
" Sấm động Đại Tây Dương"
Chỉ tiếc Cống Quỳng" không còn để mà làm gì trước khi đối lại:
" Vũ qua......."


Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Xin chào quý vị
" Sấm động Đại Tây Dương"
Chỉ tiếc Cống Quỳng" không còn để mà làm gì trước khi đối lại:
" Vũ qua......."


Cordialement
AnhTruc

Cher Đại Huynh Anh Truc,
Tu es toujours un puits de connaissances !
Merci donc pour ton rappel de ces célèbres répliques parallèles :

Un ambassadeur de Chine qui vient d'émettre un "vent" sonore :
Sấm động Nam Bang
(Le tonnerre remue le Pays du Sud)

Réplique de notre docteur Trạng Quỳnh par un grand jet d'urine :
Vũ qua Bắc Hải
(La pluie traverse la Mer du Nord)

Ha ha ha !
Bien cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Cher Đại Huynh Anh Truc,
Tu es toujours un puits de connaissances !
Merci donc pour ton rappel de ces célèbres répliques parallèles :

Un ambassadeur de Chine qui vient d'émettre un "vent" sonore :
Sấm động Nam Bang
(Le tonnerre remue le Pays du Sud)

Réplique de notre docteur Trạng Quỳnh par un grand jet d'urine :
Vũ qua Bắc Hải
(La pluie traverse la Mer du Nord)

Ha ha ha !
Bien cordialement.
Dông Phong

Je me permets humblement de te rappeler que tu as omis par pudeur l'essentiel.
Et c'était ça le plus important.
Le "vũ" en question a passé par-dessus le céleste empire du Nord (enfin c'est ce que la légende prétendait)
Hi hi hi
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Le "vũ" en question a passé par-dessus le céleste empire du Nord AnhTruc

Ca commence aussi parme même vũ 雨, pluie . Qui veut compléter les vers ?
Vũ 雨 vô 無..........................................
Sắc 色bất 不............................
*Sấm n'est pas Han viêt ?

Envoyé par HAN VIËT

Ca commence aussi parme même vũ 雨, pluie . Qui veut compléter les vers ?
Vũ 雨 vô 無..........................................
Sắc 色bất 不............................
*Sấm n'est pas Han viêt ?

Vũ vô kiềm toả năng lưu khách
Sắc bất ba đào dị nịch nhân



*Sấm n'est pas Han viêt ?
Exactement:
Lôi động Nam bang
Vũ qua Bắc hải