Nóng ớn lạnh ! - Chaud effroi !
__________________________________________________ 140
Nóng ớn lạnh !
Náo động la ơi ới !
Đêm đang đổ lửa nóng bức hơi
Thế tới hai con dơi …
Thanh Bạch 20121013 t7 10:40
Stand By Me (1955) – Sam Cooke - Ben E. King
Chaud effroi !
Quel charivari !
Caniculaire est la nuit.
Deux chauve-souris …
Thanh Bạch 20121013 10:48 Sa
© MZ 2007 - 20090226 05:01:41
君 子 必 存 善
Yên lặng cướp mồi - Tranquille prédation
__________________________________________________ 141
Yên lặng cướp mồi
Chiều nay coi chừng nha !
Bên cạnh bờ ao ta nuôi cá,
Đứng canh ... con cò ma.
Thanh Bạch 20121021 11:08 cn
Hadaka no shima (L'île nue) - Kaneto Shindo (1960) – Music - Hiraku Hayashi
Tranquille prédation
Ce soir, attention !
Près du bassin aux poissons,
Guette ... le héron.
Thanh Bạch 20121021 11:17 Di
© thanhbinh1.com
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 21/10/2012 à 12h27.
君 子 必 存 善
Lư đồng nụ cúc - Brûle-parfum et chrysanthème
__________________________________________________ 142
Lư đồng nụ cúc
Nhang trầm bó gọn chung hương thở
Một ngọn đèn cầy vỡ sáng mờ
Bên thềm gió thổi thờ ơ
Lư đồng nụ cúc bơ vơ chạm xờ
Thanh Ba.ch 20121024 08:38
"Beim Schlafengehen"
from "Vier Letzte Lieder" - Richard Strauss (1864-1949)
Dame Kiri Te Kanawa/ Soprano - BBC Philharmonic Orchestra
Sir Georg Solti/ Conductor
Brûle-parfum et chrysanthème
Des bâtons d'encens en un beau fagot respirent
Une bougie de sa flamme vacille sombre et claire
Sur la terrasse, le vent indifférent souffle
Sur le brûle-parfum en bronze et le bouton de chrysanthème esseulés qui se frôlent.
Thanh Ba.ch 20121024 08:58
何 惧 风 雨 Scared Not by the Storm
© oocities.org
君 子 必 存 善
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir cette composition.
Bien cordialement.
Dông Phong
je ne suis qu’une herbe
animée par le vent d’est
souffleur d’éphémère
tôi chỉ là ngọn cỏ
náo nhiệt sống lại khi gió đông
thổi phù du chốc lát
Uploaded with ImageShack.us
Dernière modification par Dông Phong ; 09/11/2012 à 11h00.
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Sénèque et le bon vent
Bonjour Dông Phong et merci
Votre poème en Vietnamien, très dense se met difficilement
"à la Française".
Mais bon ... l'esprit des mots est là.
A propos, Vent d'Est, Vent d'Ouest, Vents de partout et de nulle part,
Est-il toujours un bon vent pour celui qui sait où il veut aller ?
@+
君 子 必 存 善
Sao biển Phan Thiết - Les étoiles de mer de Phan Thiêt
__________________________________________________ 143
Sao biển Phan Thiết
Nhân Loại Chưa TrưởngThành - 3
Ế khách, quá ít tiền,
Buồn lo cho mẹ khổ triền miên.
Hai em bán sao biển.
Thanh Ba.ch 20120924 15:30 t2
The Cliff Resort & Residences - Mủi Né - Phan Thiết
Les étoiles de mer de Phan Thiêt
L'Humanité Immature - 3
Les clients se font rares et l'argent tout autant,
Ils sont tristes pour leur mère dans la misère se débattant.
Les vendeurs d'étoiles de mer, des enfants.
Thanh Ba.ch 20121109 13:28 ve
(c) 4so9.com
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 09/11/2012 à 14h27.
君 子 必 存 善
Envoyé par Dông Phong
Oui, Than Ba.ch,
Traduttore, traditore !
Dông Phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bạn già tuổi trẻ - Copains d'avant
__________________________________________________ 144
Bạn già tuổi trẻ
Đánh dương cầm khúc nhạc chiều buồn,
Nước mằt bao điều chẳng nói tuôn,
Lo biết trước rồi đây mất sớm ...
Bạn già tuổi trẻ … sống luôn luôn
Thanh Ba.ch 201211024 16:43 t6
Schubert / Liszt - Ständchen" (Serenade) - Piano : Frederic Chiu
Copains d’avant
Il nous jouait au piano la Sérénade,
Pleurant l’indicible, notre camarade,
Angoissé par la mort prochaine annoncée …
A jamais … les vieux copains des jeunes années.
Thanh Ba.ch 20121121 19:38 me
Le Parisien 2 août 1965 © Le Parisien
君 子 必 存 善
Tàn thu, cảm giác - Fin d'automne, impression
Doublon supprimé
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 12/12/2012 à 11h15.
君 子 必 存 善
Tàn thu, cảm giác - Fin d'automne, impression
__________________________________________________ 145
Tàn thu, cảm giác
Đầu cành lá chót rơi
Trên băng lão trượng nghĩ ngợi đời
Thời thời khắc khắc thời
Thanh Bạch 20121212 09:09 t4
Thời gian ? - Khiêu vũ bất ngẫu nhiên - Người máy
Le Temps ? - Unstochastic dances - The automates
Fin d'automne, impression
Du bout d'une branche, la dernière feuille tombe.
Sur un banc, un digne vieillard, à la vie, pense.
Passe le temps, inexorable.
Thanh Bạch 20121212 10:07 me
Le Temps ? - Thời gian ?
君 子 必 存 善
Il y a actuellement 2 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 2 invité(s))
Règles de messages
3Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
