Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 115


Les Grues en Hiver



Sur le lac du Der
Les Grues sont parties dès hier
Déjà c’est l’Hiver !



Thanh Bạch 20111130 1425 Ve

Летят журавли - Quand passent les cigognes – Khi Đàn Hạc bay qua
Mikhaïl Kalatozov - 1957

Hạc vào Mùa Đông



Hồ xứ Der hôm qua
Đàn Hạc bay la đã bay xa
Mùa Đông đến sớm quá !



Thanh Bạch 20111202 1428 t6

© lsinzelle.free.fr

__________________________________________________ 116

Băng giá



Thôi về đi con hỡi ?
Ở đây lạnh lẽo lắm con ơi !
Băng giá … cuối cùng đời



Thanh Bạch 20111210 1048 t7

Les Roses Blanches
Musique Charles-Louis Pothier – Paroles Léon Raiter – 1925
Interprètes Les Sunlights - 1967

Le gel



Rentrons mon chéri ?
C’est si triste et froid ici !
Le gel … fin de vie



Thanh Bạch 20111214 0719 Me

© my.opera.com – Nguyen Thi Thanh Son

Mais, il est dit : "Si le grain ne meurt..." La mort n'est pas une fin ! Alors, gardons au coeur l'espérance !

Envoyé par Buuhoa

Mais, il est dit : "Si le grain ne meurt..." La mort n'est pas une fin ! Alors, gardons au coeur l'espérance !

Bonjour Buuhoa,
Merci de votre réponse.
L'espérance, entre la foi et la charité, est une vertu théologale :-)
J'y ajouterais bien (mais ce serait à titre personnel bien entendu) une quatrième ... l'humilité,
qui accompagnerait à bon escient les 3 vt canoniques.
Mais bon, cela va sans dire ...

@+

__________________________________________________ 117

L’attente



Tout seul, un enfant
S’ennuyait en chantonnant …
Rentre ma Maman !



Thanh Bạch 20111219 1253 Lu

Cría Cuervos – Carlos Saura (1976) – Ana Torrent
Por qué te vas – Jose Luis Perales (1974) - Jeannette

Đợi chờ



Lẻ loi, một đưá bé
Buồn tênh chán ngắt hát khe khẽ …
Giờ về con đi Mẹ !



Thanh Bạch 20111219 1315 t2

© Mai Thứ

__________________________________________________ 118

Une Grande Muraille.


Un peu de chaleur
A la foire du malheur,
Les Restos du Cœur !


Thanh Bạch 20111225 0755 Di

Douce France (1943) – Charles Trénet (1963)

Một Trường Thành.


Đem cho chút ấm cúng
Đến hội chợ nghèo khó bần cùng,
Đấy Quán trợ Tâm trung !


Thanh Bạch 20111225 0800 cn

Cloaca – Máy Tiêu – Wim Delvoye (2000)

__________________________________________________ 119

Les inséparables


Deux aras dans une cage
Se serrent … Seul chauffage
En esclavage ?


Thanh Bạch 20120113 0745 Ve

Fly Free: Saving Parrots from the Wild Bird Trade - Tự Do Bay Đi : Bảo Trợ Két Khỏi Vòng Mua Bán Chim Rừng
© parrotsdotorg on Dec 9, 2009

Nghìn trùng chung thủy


Hai con két nhốt lồng
Kề đầu … cho nhau chút ấm nồng
Đời xiềng còng đang sống ?



Thanh Bạch 20120113 0804 t6

“A Vietnam war video I made with The Animals House of the Rising Sun.”
“Một video chiến tranh Việt Nam Tôi làm với bài The House of the Rising Sun (Nhà Trời Bừng Sáng) của nhóm The Animals.”
© toby099 on Oct 31, 2009 for the video, music excluded.

"Năm mới thái độ... yêu đời mới !"

Nouvelle année,
Nouvel esprit ...
pour aimer
la vie

__________________________________________________ 120


Thiệp Xuân


Tươi mãi cánh mai vàng
Cạnh tràng pháo đỏ nổ không vang.
Thiệp Xuân Chúc An Khang !


Thanh Bạch 20120123 t2 0810

© chinesedragon.org.uk

Carte de vœux


A jamais les pétales jaunes des fleurs du Têt seront belles
Au côté des pétards qui, sans bruit, craquent en ribambelle ...
Carte de vœux de Bonne Année nouvelle !


Thanh Bạch 20120123 lu 0823

Ngựa Ô Thương Nhớ - Nostalgie du cheval noir – Trần Tiến - Phi Nhung

Other version by Phạm Anh Khoa :
Ngựa Ô Thương Nhớ - Phạm Anh Khoa

[QUOTE=Thanh Ba.ch;142659]



Thiệp Xuân


Tươi mãi cánh mai vàng
Cạnh tràng pháo đỏ nổ không vang.
Thiệp Xuân Chúc An Khang !


Thanh Bạch 20120123 t2 0810



Tết Rồng vàng
Pháo nổ vang
Thiên hạ bình an

Tết du dragon d’or
Les pétards éclatent
Le monde en paix

Cordialemnt
AnhTruc

Merci , pour cette belle ambiance du Nouvel An, l' évocation en est fort belle, par la poésie de vos mots.
Tres bonne journée.
yen