Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Envoyé par Agemon

Bonsoir Thanh Ba.ch

Le peintre Boua Ngeun Phimmachak de ton tableau du "bonze solitaire "ressemble beaucoup au grand peintre Birman "Aung Kyaw Htet"

Voici un de ses peintures :

Merci Agemon de votre post

Cinq bonzes sous la pluie ...

Le sujet est très beau.
Il en ressort une sérénité certaine.
Non, ce n'est plus "Singing in the rain"
mais sans doute "Storm prayers"



A propos des moines, voici une histoire Zen

- Pouquoi avez Vous permis aux Hommes les Guerres ?

Demanda Le Petit Bonze au Ciel.

- C'est pour que les Hommes sachent comment vivre en Paix.

Répondit de l'Eternité la Voix du Silence


TB20110911di 1110

Janine Jansen/Meditation from Thais by Massenet - YouTube

Magnifique ! J'adore !


Sarah Chang interprète aussi merveilleusement bien ce morceau de Massenet :
" Meditation from Thais "


Cám ơn bạn

Envoyé par Bao Nhân

Janine Jansen/Meditation from Thais by Massenet - YouTube

Merci Bao Nhân, de cette méditation ...
à écouter religieusement.

__________________________________________________ 109

Croix verte à minuit
Agonie de pharmacie
De garde, l'ennui !

Néon de l’ennui

Thanh Bạch 20110913 ma 1934

http://www.youtube.com/watch?v=9YCZVeIJ8xk
Neonlicht – Kraftwerk

Kraftwerk - neon lights (High Quality) - YouTube
Neonlicht – Kraftwerk - HQ Version

Thập tự xanh đêm tối
Hàng thuốc nhấp nháy đang hấp hối
Trông canh buồn chán ôi !

Nê ong buồn chán


Thanh Bạch 20110913 t3 1840

©view.stern.de

__________________________________________________ 110


Một người mẹ với vòng tay gầy yếu
Ru thân đói khát thiên thần con yêu
Co mình trong lòng từ lâu khô cạn
Mắt họ la lớn nổi khổ điêu tàn,
Đến mi, ôi Nhân Loại chưa biết lớn.

Thanh Bạch 20111007 t6 0757

© sencontinent.com

Une mère berce en ses bras décharnés,
Le corps de son petit ange affamé,
Blotti en ses seins depuis longtemps asséchés,
Leurs regards te hurlent, désespérés,
Leur détresse, Immature Humanité.

Thanh Bạch 20111007 ve 0800

Le temps des cerises – Antoine Renard – Jean Baptiste Clément – Nana Mouskouri

__________________________________________________ 111


Khúc ca từ dĩ vãng
Gợi lại mối tình đả thương tang
Đêm tối quả ... hoang mang

Thanh Bạch 20111101 t4 1643

© vntouring.com

Un air de jadis
Chante l’amour désuni.
Trouble ... est la nuit.

Thanh Bạch 20111104 ve 1637

Tiếng Xưa - Voices from the Past
Dương Thiệu Tước - Vân Khánh
“ … Chiều thu nhớ nhung vì đâu, thắm đôi giòng châu
tiếc thay tại sao đành lỡ làng … “

Uploaded with ImageShack.us

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon recueil de haïku bilingues :

Sous les vents d’Ouest
Dưới làn gió Tây
82 pages
ISBN : 9782748368154
Aux Éditions Publibook
http://www.publibook.com/librairie/livre.php?isbn=9782748368154

L’ouvrage a l’honneur d’être préfacé par Monsieur Alain Kervern, le grand spécialiste de la culture japonaise.
Dông Phong


Préface

Alain Kervern
Il est dit-on une coutume au Viêt-Nam qui conduit chacun, pauvre ou riche, lettré ou homme du peuple, à émailler la conversation quotidienne de dictons et de sentences reconnus par tous comme des leçons de sagesse ou des règles de bonne conduite. C’est un peu cet esprit souriant et malicieux que l’on retrouve sous la plume de Dông Phong, l’auteur de ce recueil, dont le pseudonyme signifie « Vent d’Est ». Et ce vent d’est est ici le symbole d’une philosophie optimiste de l’existence, puisque selon la tradition chinoise de l’almanach des saisons, c’est le vent d’est qui apporte le printemps. La majorité des compositions de ce recueil portent la marque de la culture d’origine du poète. Il nous propose ici un ensemble de courtes annotations personnelles, tel un journal écrit « au fil du pinceau », d’où se dégage un parfum délicat, fruit d’une confluence entre Extrême Orient et Extrême Occident. Car le bilinguisme de l’ensemble introduit une dynamique heureuse quand ces deux langues se répondent d’un poème à l’autre, se nourrissant l’une de l’autre, en un « kan ha diskan »* britto-viêtnamien tout à fait inédit et porteur d’innovations et de trouvailles poétiques.Inspirés d’une forme japonaise, les haïku de Dông Phong expriment avec simplicité la rencontre limpide des êtres et des choses de la vie de tous les jours. Ce genre poétique court, qui fait plus appel aux sensations qu’aux sentiments, permet à notre auteur de marier l’humour des dictons et des aphorismes de sa terre natale, avec l’expression toute de retenue et de pudeur propres à la sensibilité bretonne, enrichie d’une érudition propre à la matière celtique. C’est donc le «Vent d’Est » qui se glisse avec aisance entre ces pages pour nous faire partager ce que l’existence quotidienne nous révèle de nous-mêmes et du monde.

* Expression bretonne signifiant chant et contre- chant ou chant à réponse qui accompagne des danses traditionnelles (Note de DP).

Envoyé par Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon recueil de haïku bilingues :

Sous les vents d’Ouest
Dưới làn gió Tây
82 pages
ISBN : 9782748368154
Aux Éditions Publibook
http://www.publibook.com/librairie/livre.php?isbn=9782748368154

L’ouvrage a l’honneur d’être préfacé par Monsieur Alain Kervern, le grand spécialiste de la culture japonaise.
Dông Phong


Préface

Alain Kervern
Il est dit-on une coutume au Viêt-Nam qui conduit chacun, pauvre ou riche, lettré ou homme du peuple, à émailler la conversation quotidienne de dictons et de sentences reconnus par tous comme des leçons de sagesse ou des règles de bonne conduite. C’est un peu cet esprit souriant et malicieux que l’on retrouve sous la plume de Dông Phong, l’auteur de ce recueil, dont le pseudonyme signifie « Vent d’Est ». Et ce vent d’est est ici le symbole d’une philosophie optimiste de l’existence, puisque selon la tradition chinoise de l’almanach des saisons, c’est le vent d’est qui apporte le printemps. La majorité des compositions de ce recueil portent la marque de la culture d’origine du poète. Il nous propose ici un ensemble de courtes annotations personnelles, tel un journal écrit « au fil du pinceau », d’où se dégage un parfum délicat, fruit d’une confluence entre Extrême Orient et Extrême Occident. Car le bilinguisme de l’ensemble introduit une dynamique heureuse quand ces deux langues se répondent d’un poème à l’autre, se nourrissant l’une de l’autre, en un « kan ha diskan »* britto-viêtnamien tout à fait inédit et porteur d’innovations et de trouvailles poétiques.Inspirés d’une forme japonaise, les haïku de Dông Phong expriment avec simplicité la rencontre limpide des êtres et des choses de la vie de tous les jours. Ce genre poétique court, qui fait plus appel aux sensations qu’aux sentiments, permet à notre auteur de marier l’humour des dictons et des aphorismes de sa terre natale, avec l’expression toute de retenue et de pudeur propres à la sensibilité bretonne, enrichie d’une érudition propre à la matière celtique. C’est donc le «Vent d’Est » qui se glisse avec aisance entre ces pages pour nous faire partager ce que l’existence quotidienne nous révèle de nous-mêmes et du monde.

* Expression bretonne signifiant chant et contre- chant ou chant à réponse qui accompagne des danses traditionnelles (Note de DP).

Bonjour Dông Phong

Merci de votre post

Mes meilleurs voeux accompagnent votre ouvrage

Que le bon vent le porte

@+

Envoyé par Thanh Ba.ch

Bonjour Dông Phong

Merci de votre post

Mes meilleurs voeux accompagnent votre ouvrage

Que le bon vent le porte

@+

Merci beaucoup Thanh Ba.ch de votre accueil et de vos aimables paroles.
Bien amicalement.
Dông Phong