Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

:kimouss:

Et poussière ...

____________________________________________

9
Em bé xắng xinh, hình xưa đen trắng,
Và nay, vừa chạm, mộ đá trắng đen.
Đời, tắt ngắn.

20071127 Tb

9
Une vieille photo noir-et-blanc d’un adorable bébé,
Et maintenant, un marbre blanc-et-noir fraîchement gravé.
Une vie en somme.

20071127 Ma

____________________________________________

____________________________________________

10
Trên lề nhựa, một người bước đi mau,
Kết trước sau, lắm bóng ánh nhạt màu.
Đèn đường khuya.

20071121 Tb

10
Sur l’asphalte du trottoir, un homme avance à grands pas,
Emmenant ses ombres multiples, d’une lumière blafarde.
Réverbères dans la nuit.

20071127 Ma

____________________________________________

Les photos sont magnifiques!Elle on étés faites sur le parking du
supermarché BIG C?





[IMG]http://img519.imageshac

k.us/img519/3971/ht1tc1.9f0c694fcd.jpg[/IMG]

Envoyé par pure_paul_spoon

Les photos sont magnifiques!Elle on étés faites sur le parking du
supermarché BIG C?

Hi pure_paul_spoon !

LOL :kimouss:

Thanks for writing, anyway !

Wathever mon ami.:kimouss::kimouss:

Magique, mes mots sont trop pauvres pour exprimer mon émotion. yen

bien reçu.Thanh.Ba.ch, merci..surtout pour le poème sur l'eau.J'avais compris pour les chiffres mais j'apprécie le rattachement avec le mot"je".une datatation du temps et ce "je"fixe dans la langue française- mais quand il y a ma, c'est qui?

ces mots lus ce soir par hasard:
"Il y aurait une écriture du non-écrit. Un jour ça arrivera. Une écriture brève, sans grammaire, une écriture de mots seuls. Des mots sans grammaire de soutien. Égarés. Là, écrits. Et quittés aussitôt."Duras

:kimouss:

Des gens qui (sou)rient et des gens qui pleurent

____________________________________________

11
Un chat(*) qui fait des siens,
Une souris qui danse pour rien.
Soupir d’internaute.

(*) Ce serait plutôt tchatt, tchatt, tchatt que cha, cha, cha
20071219 Me

11
Tào lao mếu máo mèo mở xựng,
Tía lia xào xáo chuột con ngừng.
Tiếng người than trên mạng.

20071219 Tt

____________________________________________

http://www.youtube.com/watch?v=B_KTuTySZRs
Kiếp nghèo - (Desti)né(e)s pauvres - Lam Phương - Thanh Tuyền ... KARAOKE !
____________________________________________



12
Une toux dans le froid, sous un carton pour chez soi,
D’un être en désarroi, passant entends-tu sa voix ?
La voix des sans voix ...

20080103 Je


12
Trong giá buốt một tiếng ho, dưới giấy dày làm nhà ở,
Tiếng con người quá bơ vơ, người bước đi nghe không hở ?
Tiếng người không được nói.

20080103 Tn

____________________________________________

Entraide - (c) Société Saint Vincent de Paul
.

____________________________ 13

Les cerisiers ont juste plein fleuri.
La sueur m’a piqué aux yeux, chérie.
J’ai tant et tant couru, toujours, sans toi.



Cây anh đào rộ nở,
Mồ hôi cay mắt anh,
Anh cứ chạy, chạy mải bao vòng, không em

____________________________

TB 20080401

YouTube - Sakura (cherry blossom) 桜　花見

°

Thơ ngắn cho cuộc đời đang trôi - Courts poèmes de la vie qui passe



____________________________________________ 14

Trong căn phòng ông,
Cô đơn ông ngóng
Chim con trong lồng.


Grand-père dans ta chambre,
Tout seul, tu contemples
Le petit oiseau dans sa cage.

Thanh Bạch – 20080416 23:36
Nhớ phim : "Hạt mì và cá mulet" - En pensant au film : "La graine et le mulet"

____________________________________________

Cửa sổ - Fenêtres

°°

YouTube - Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 1/4
Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 1/4
°

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________ 15

Trăng hò hẹn rầm khuất mây thừa
Lòng tỏ sáng cạn bát trời xưa
Tái ngộ khi tới được hay chừa ?



Mon rendez-vous avec la pleine lune a été gâché par des nuages inopportuns
L’âme claire, je bois d’un coup ma coupe, comme sous le ciel d’antan
Et me demande si de nous revoir la prochaine fois, pourra se faire ?

Thanh Bạch – 20080421 1142
__________________________________________





http://fr.youtube.com/watch?v=2pxa4yhsRu8
Zhao Jing & Yasuji Ohagi - Schubert - Arpeggione Sonata 2/4



°