Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Dans ces pages , il y a quân tử , Đặng lệ Quân , hà nhật quân ...
Savez vous que c'est le même caractère; quân
Quân=vua , tử=(con) , thầy ; quân tử = bậc vua thầy
Lệ=mỹ lệ ; quân = vợ chư hầu
(hà nhật) quân =" tu "masculin moderne
Rose de chine, en mandarin=mei gui wo ai ni=mai khôi ,tôi yêu....
( cette fleur mai est différente du mai forsythia jaune )

Envoyé par Lobonneau

Occupation ou non-occupation japonaise.


2) - Chanson Rose de Chine.
Il existe en effet une chanson intitulée Rose de Chine, que le compositeur vietnamien Phạm Duy a transposé en ''Cánh hồng Trung Quốc'' avec des paroles en quốc ngữ. Quant au ''Hà nhật quân tái lai '' (sino-vietnamien), dont la traduction en anglais est ''When will you return?'', l'inoubliable Teresa Teng l'avait admirablement chantée à Taiwan et ailleurs. Vous pouvez bien entendu écouter ces chansons immortelles sur Youtube.

Je ne répondrais plus ici dorenavant car on pollue ce post

Primo :

Je ne réponds pas non plus à la question concernant les troupes japonaises

Ne prend pas wikipedia pour bible. C'est tout simplement des particuliers comme toi & moi qui mettent des articles la dessus.

La parole d'une mère est plus fiable que tous les wiki ou encyclopédies sur terre.

Secundo :

J'avais dit que les occidentaux ont donné le nom de Rose de Chine à la chanson 何日君再来. Je n'ai jamais dit que c'est son titre.

Tout ce qui est bridé en France c'est chinois et en Allemagne c'est japonais. Ailleurs en Europe, je n'en sais rien. En Afrique c'est chinois aussi....

Bien entendu ''Cánh hồng Trung Quốc'' ( Rose de Chine originale), n'a absolument rien à voir avec celle ci-dessus.
Tu parles si je la connais pas celle là. Son titre en Français est Rose de Chine Quand je l'ai entendue la version originale, beaucoup sur le forum n'était même pas encore né.
Je cherchais cette chanson chantée par ma chérie Thái Doanh Doanh mais malheuresement, elle ne chante seulement qu'avec Manh Quynh.

Kim Anh & Thái Doanh Doanh, elle sont comme moi, tu parles tout ce qui est Zinois, nous connaissons un bout.

ICI par l'adorable Kim Anh :
Kim Anh - Cánh H?ng Trung Qu?c?????????? - YouTube

Cánh Hồng Trung Hoa Mei Gui Mei Gui Wo Ai Ni 玫瑰玫瑰我爱你
Cánh H?ng Trung Hoa Mei Gui Mei Gui Wo Ai Ni ??????? - YouTube

Bonjour. Permettez-moi de compléter : Trần thị huynh đệ en sino-vietnamien ou Hán Việt. Thị = marché, et huynh-đệ = frères, d'où = Marché des Frères Trần ou Tang. Amitiés.

Envoyé par Lobonneau

Bonjour. Permettez-moi de compléter : Trần thị huynh đệ en sino-vietnamien ou Hán Việt. Thị = marché, et huynh-đệ = frères, d'où = Marché des Frères Trần ou Tang. Amitiés.

Bonjour Lobonneau et TLM,
En vietnamien, il faut toujours faire attention aux homophones que l'écriture romanisée quốc ngữ ne permet pas de distinguer. Seules les écritures hán ou nôm le permettent.
Ainsi dans "Trần thị huynh đệ", le mot thị (氏) veut dire famille et non pas marché (市).
Trần thị huynh đệ = les frères de la famille Tang, et non pas "Marché des Frères Tang".
Cordialement.
Dông Phong

Cher Đông Phong, '' mea culpa '' j'étais trop pressé de faire ce rectificatif. En effet, par acquis de conscience, j'ai re-consulté mon Thiệu Chửu et Google ce matin dès mon réveil et je me suis aperçu de cette confusion entre thị = marché (à cause des supermarché Tang) et thị = branche familiale. Merci pour ce coup de règle sur les doigts. Amitiés.

Cher agemon, je ne voulais pas du tout te contrarier, mais conserver une amitié entre nous. Accepte mes excuses.

__________________________________________________ 108


Nắng sốt

Trước nhà số mười một,
Có một lọ bằng đồng chói tốt …
Ông sư nó đâu rốt ?

Thanh Bạch 20110909 t6 0750

"Le bonze solitaire"
That Louang Vientiane

© Tableau de Boua Ngeun Phimmachak

Source : sayasackp.free.fr

Coup de soleil

Devant le onze,
Brille une urne, en bronze …
Où est son bonze ?


Thanh Bạch 20110909 ve 0816

http://www.youtube.com/watch?v=J8DgszzXOo0

Mellow Yellow – Donovan
“So mellow, he's so yellow”

Devant la maison au n°11

Peut etre faut-il traduire comme ca ? Sinon les non vietnamophone ne vont pas comprendre

Bonsoir Thanh Ba.ch

Le peintre Boua Ngeun Phimmachak de ton tableau du "bonze solitaire "ressemble beaucoup au grand peintre Birman "Aung Kyaw Htet"

Voici un de ses peintures :

Envoyé par DédéHeo

Devant la maison au n°11

Peut etre faut-il traduire comme ca ? Sinon les non vietnamophone ne vont pas comprendre

Oui, votre traduction est correcte.
Voilà une précision qui aura enlevé toute ambiguïté pour les non vietnamophones mal comprenants.

Merci DédéHeo

PS - Juste pour (sou)rire

A Nougaro-Toulouse

C'est bien au douze
N'est-ce pas ... la partouze
Des tes fans de blues ?

TB 20110911 di 1123


Tặng Nougaro-Toulouse

Tại số nhà mười hai
Phải không ... có đêm dài nhảy nhái
Bọn thích ông ca ái ?



TB 20110911 cn 1126