Eté Moustiques ! - Hè Mủi !
__________________________________________________ 103
Jurons épiques !
Clacs … Cloques. Aïe, ça pique !
Sacrés moustiques !
Eté Moustiques !
Thanh Bạch 20110803 Me 1627
Chửi rủa không dám tả !
Cắc Cóc ! Mụt phòng ôi ngứa quá !
Mủi gì như quỉ ma !
Hè Mủi !
Thanh Bạch 20110803 t4 1638
© ahmetgezer.com
君 子 必 存 善
Nhất Thiền Ý - Une Pensée Zen
__________________________________________________ 104
Ta thương Người thì tất tin Người.
Nếu Ai không đứng đắng, nên biết bởi
Nguyên cớ đây, duy Ta hay Người ?
Ta như Người, thì mới thương Người …
Nhất Thiền Ý
Thanh Bạch 20110817 t4 07531
Đề cám ơn Ông David SHEAR
Tân Đại Sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam
đả ra tiếng chào dân giang xứ Việt
© lerouetacoeurouvert.blogspot.com
Aimer l’Homme c’est croire en l’Homme.
Si Défaillance se trouve, alors il faudra en savoir
La cause, venant de Soi-même ou de l’Homme ?
Etre comme l’Homme, pour aimer l’Homme …
Une Pensée Zen
Thanh Bạch 20110817 t4 0754
En remerciement à M. David SHEAR
Nouvel ambassadeur US au Viêt Nam
qui s’est manifesté pour saluer le peuple Vietnamien
To like Man is to trust in Man.
If ever a Failure occurs, then One's has to know
Where does come the cause, from One'self or from Man ?
To be like Man is to like Man …
A Zen Thought
Thanh Bạch 20110817 We 0845
Gratefully to Mr. David SHEAR
New U.S. Ambassador to Viêt Nam
who introduced himself to Vietnamese people.
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 17/08/2011 à 09h50.
君 子 必 存 善
Demoiselle d'autoroute - Cô chuồn chuồn xa lộ
__________________________________________________ 105
Sur la basse branche courbe d’un pin,
Une demoiselle,
Svelte et frêle,
Délicatement s’est posée.
Le temps d’une pause café,
Mon regard sur elle,
Rare et belle,
S’est attardée.
Mais enfin,
Nous voilà reposés …
L’ange s’est envolé
De la voiture, j’ai sorti les clés
Demoiselle d'autoroute
Thanh Bạch 20110823 Ma 0804
Nhạc/Musique Võ Tá Hân – Thơ/PoèmeTuệ Kiên - Ca sĩ/Interprète Mai Hậu
Trên cành thông thấp uốn
Có một cô chuồn chuồn,
Mình yểu điệu mong manh,
Diệu dàng vừa đáp cánh.
Cà phê phút nghì ngơi,
Mắt tôi cứ nhìn nàng,
Hiếm có và duyên dáng,
Lâu lắm, cả một thời.
Nhưng đây đã đến hồi,
Hai ta hết mệt rồi ...
Thiên thần ấy tung bay.
Chìa khoá xe, tôi lấy.
Chuồn chuồn xa lộ
Thanh Bạch 20110823 t3 0805
君 子 必 存 善
Bonjour Tanh Bach,
Merci pour ces jolies images et cette petite chanson entraînante : cela valait bien d'être écouté et vu deux fois !
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
Merci Tanh Bach ,
toujour le même plaisir renouvelé, à la lecture de votre poésie, du choix des morceaux de musique, et d' avoir la délicatesse de traduire!
Tres bonne journée yen
Bonjour Thanh Ba.ch,
Pour vous remercier de tous vos beaux poèmes, permettez-moi de vous offrir le haïku ci-dessous.
Bien cordialement.
Dông Phong
Quân tử / L’honnête homme
Quân tử tất tồn thiện*
Tiểu nhân tầm hữu danh
Ôi sao lắm chuyện trên Diễn-đàn
L’honnête homme ne peut que rester bon*
Le petit vilain cherche à se donner un nom
Oh il y a tant d’histoires sur le Forum
* C’est la devise-signature de notre ami Thanh Ba.ch : 君子必存善
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Người phẩm hạnh ngay thẳng ? - L'homme droit ?
Bonjour Dông Phong,Envoyé par Dông Phong
Votre traduction ("L'honnête homme ne peut que rester bon") du vietnamien ancien - ou du chinois actuel - 君子必存善
serait une des nombreuses traductions permises par la langue chinoise, qui laisse naturellement la place aux nombreuses interprétations, voire perceptions possibles.
Ma traduction est plutôt, en tout cas c'était celle que j'avais quand j'avais cherché une devise "idéale", une ligne de mire (un matheux aurait dit une asymptote ... spirituelle ?) la suivante
L'homme de bien ne peut que (doit ?)
veiller à défendre (préserver, développer ?)
le bien.
C'est au mieux une devise de votre apprenti-sage ... dont un des "titres" est également ...
Thiền Sinh Sư Túc Hạ Toạ
Elève Zen assis au pied du Maître
Merci Dông Phong
@+
Tái Bút - PS
Quân Tử a une acception confucéenne de "perfection" (?)
Plus terre à terre, je lui préférerais l'acception suivante
"Người phẩm hạnh ngay thẳng" - l'homme qui a comme qualité la droiture (pas facile, comme programme ! mais bon ...)
君 子 必 存 善
Merci Buuhoa pour votre bon humour qui met de bonne humeur !
C'est sans doute dû à un tremblement de souris lors de la saisie du post.
Me voilà surpris en flagrant délit de sucrer les fraises !
Merci certainement à Mike, maître de toile, ou à l'un de ses nombreux saints pro éminents !
Merci à Vous
Sincèrement et @+
君 子 必 存 善
Hasta luego !
You're WELCOME !
Cám ơn yen khuyến khích
@+
君 子 必 存 善
Un été, au petit matin - Mùa hè, một sáng sớm
__________________________________________________ 106
Un été, au petit matin
Dans la chaleur de l’été,
Couché à ses côtés,
Je m’étais endormi.
Au petit matin,
En un souffle de satin
Déchiré,
Elle s’en est allée.
Sur la pointe de l’âme,
Le jour était encore nuit,
Le noir peu à peu éclairci.
J’ai alors sursauté,
Serré ses bras décharnés,
Embrassé ma flamme.
Mais elle ne s’était plus réveillée.
Thanh Bạch 20110824 Me 1101
Mùa hè, một sáng sớm
Mùa hè nóng mênh mang,
Nằm đó bên cạnh nàng,
Tôi gục ngủ mấy thì.
Giửa lúc sáng tin sương,
Tiếng tơ khe khẻ, dường
Rọc xé tách chia đôi,
Nàng đả bỏ ra đi.
Nhẹ nhàng bước linh hồn,
Lúc ngày còn như đêm,
Bóng tối son sáng thêm.
Tôi bổng chóc ngồi dậy,
Ôm ấm tay nàng gầy,
Mơn nồng nàng nụ hôn.
Nhưng nàng không thức rồi.
Thanh Bạch 20110824 Me 1101
http://www.youtube.com/watch?v=cWyZk8s2oyg
La Strada – Federico Fellini – Nino Rota
Giulietta Masina – Anthony Quinn
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 24/08/2011 à 20h33.
君 子 必 存 善
Il y a actuellement 4 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 4 invité(s))
Règles de messages
3Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
