Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Nụ cười đen - Nự cười răng đen,
Mẹ của tôi có một nụ cười đen,
Một nụ cười răng đen.
Mẹ tôi yêu tôi,
Tôi yêu mẹ tôi.
Rồi một ngày nào, mẹ tôi ra đi,
Mang theo cái nụ cười đen,
Cái nụ cười răng đen.
Để lại cho tôi bao nỗi tiếc thương,

Humour noir - ou le Sourire aux dents laquées noires,
Ma mère avait un sourire noir,
Un sourire aux dents laquées noires,
Ma mère m'aimait,
J'aimais ma mère,
Et un jour ma mère s'en était allée
Emportant ce sourire noir,
Ce sourire aux dents laquées noires
Laissant tant de tristesses et tant de regrets.
Amitiés gaies à tous.

Envoyé par Lobonneau

Nụ cười đen - Nự cười răng đen,
Mẹ của tôi có một nụ cười đen,
Một nụ cười răng đen.
Mẹ tôi yêu tôi,
Tôi yêu mẹ tôi.
Rồi một ngày nào, mẹ tôi ra đi,
Mang theo cái nụ cười đen,
Cái nụ cười răng đen.
Để lại cho tôi bao nỗi tiếc thương,

Humour noir - ou le Sourire aux dents laquées noires,
Ma mère avait un sourire noir,
Un sourire aux dents laquées noires,
Ma mère m'aimait,
J'aimais ma mère,
Et un jour ma mère s'en était allée
Emportant ce sourire noir,
Ce sourire aux dents laquées noires
Laissant tant de tristesses et tant de regrets.

Bonjour Lobonneau,

J'aime beaucoup votre Humour noir ou le sourire maternel aux dents laquées. C'est un exemple pour se rappeler que le Beau serait plus "conventionnel" que naturel. Mais la certitude est que nous avons toujours besoin du Beau, comme les poissons de leur belle eau ?

@+

__________________________________________________ 99

Tựa Thiên Đàng Môn

Tiếng đẹp buồn tê tái
Vươn thánh ca Bach tận Thiên Thai …
Ferrier … Chớ còn ai !

Thanh Bạch 20110712 1527

Kathleen Ferrier - (c) 991.com

Aux Portes du Paradis

Si triste et belle,
La voix portant Bach au Ciel …
Ferrier … C’est elle !

Thanh Bạch 20110712 1528

http://www.youtube.com/watch?v=6Yw_sjoxATU

Messe en Si mineur – ‘‘Qui sedes … ’’ – JS. Bach – Kathleen Ferrier

Thơ ngắn để mà sống - Court poème pour vivre

Con cá nó sống vì nước, - Le poisson vit grâce à l'eau,
Tôi sống nhờ ông, nhờ bà, - Moi je vis grâce à vous monsieur, grâce à vous madame!

Telle était la complainte du mendiant entendue quand j'avais 12 ans dans les rues de Haiphong (Viet Nam).
Par la suite, Mao Tse Tung avait repris le principe :
''Nous sommes dans le peuple comme les poissons dans l'eau'' (citation de mémoire).

Trước cổng Trời. Devant l'Entrée du Ciel.
- Đi đâu đấy, - người canh cổng hỏi, - Où allez-vous? - demande le portier,
- Tôi đi tìm Thiên Đàng, - Je suis à la recherche du Paradis,
- Đây, Thiên Đàng đâu có, Địa Ngục cũng không, - Ici point de Paradis, Enfer que nenni itou!
Đây chỉ có : Lưu danh muôn thủa, mà thôi. - Ici il n'y a que : Immortalité.

C'est la saison des haikus comme une vague qui vient mourir sur le sable comme un son du silence.

Merci Thanh ba ch.
Continuez.

__________________________________________________ 100

Chiến Đấu Chống Dơ Bẩn Bụi Đời
Hy Vọng Thông Trong Sạch Ý Trời
Thuần Tú Huệ Năng Đồng Chung Đức,
Đấy, Thiện Nhân, Thử Thách Thường Trực !


Thiện Nhân Học Luyện


Thanh Bạch 20110719 t3 1602

Shen Xiu - 606 ? - 706

Hui Neng - 638 - 713

Combattre les Salissures de la Vie,
Espérer en la Pureté de l’Esprit,
Tel Shen Xiu et Hui Neng enfin réunis,
Voilà, Oh Sage, le Permanent Défi !

Le Perfectionnement du Sage

Thanh Bạch 20110718 Ma 1818

http://www.youtube.com/watch?v=lyJwbwWg8uc
Ainsi parlait Zarathustra – Zarathoustra từng nói thế - Richard Strauss
Orchestra Nazionale di Santa Cecilia
Antonio Pappano

__________________________________________________ 101

Ce matin, une lettre est arrivée ...
Combien d'hommes l'ont-ils acheminée ?
Par quelle chaîne patiemment développée !

La lettre (La chaîne humaine)


Thanh Bạch 20110723 Ve 1941

http://www.youtube.com/watch?v=BQaUs5J2wdI
The letter - Wayne Carson Thompson - The Boxtops (1967)

Sáng nay, một bức thư vừa đến ...
Nhờ công lao bao người tới bến ?
Vòng tay nhẩn nại ai trưởng bền !

Bức Thư (Vòng Tay Nhân Loại)

Thanh Bạch 20110723 t6 1943

‪Return to Sender- Elvis Presley‬‏ - YouTube
Return to sender - Scott, Fitzgerald / ObikaA, Lemar - Elvis Presley (1962)

__________________________________________________ 102

Il pleut sur Megève comme jadis à Dalat ...

Il pleut, un peu, beaucoup,
Sur le Mont d’Arbois.
Je rêve, un peu, beaucoup,
D’une fleur, de toi.

Les nuages descendant, peu à peu,
Du lointain des cimes,
Embrument
Et submergent les bois de sapins.

Alors, peu à peu,
Bruine et brume,
Dans les forêts de pins,
A mon souvenir, s’arriment.

Ô Dalat de ma Jeunesse !

Il pleut encore sur Megève.
Encore, de toi, je rêve.

Il pleut sur Megève comme jadis à Dalat …


Thanh Bạch 20110802 Ma 1641

Mưa Đà Lạt - Pluie à Dalat
©donghuongquangtri.org

Mưa Megève như mưa xưa Đà Lạt …

Mưa, chút ít, rồi nhiều,
Trên Đỉnh Đồi Arbois.
Mơ, chút ít, rồi nhiều,
Ta nhớ em, đoá hoa.

Mây sa xuống, từ từ,
Từ ngọn núi đàng xa,
Bao la phủ sương mù
Ngập kín rừng lảnh sam.

Rồi từ đó, tử từ,
Mưa bụi và sương mù,
Trong thông lâm hoài cảm
Chặt chẽ, bám dín ta.

Ôi Đà Lạt Ngày Xanh !

Megève mưa mải.
Mải nhớ em, ân ái.


Mưa Megève như mưa xưa Đà Lạt …


Thanh Bạch 20110802 Ma 1645

http://www.youtube.com/watch?v=E4VQajJ5Mws
Raindrops Keep Fallin' on My Head - Hal David and Burt Bacharach - 1969

Envoyé par Thanh Ba.ch

__________________________________________________ 102

Il pleut sur Megève comme jadis à Dalat ...

Il pleut, un peu, beaucoup,
Sur le Mont d’Arbois.
Je rêve, un peu, beaucoup,
D’une fleur, de toi.

Les nuages descendant, peu à peu,
Du lointain des cimes,
Embrument
Et submergent les bois de sapins.

Alors, peu à peu,
Bruine et brume,
Dans les forêts de pins,
A mon souvenir, s’arriment.

Ô Dalat de ma Jeunesse !

Il pleut encore sur Megève.
Encore, de toi, je rêve.

Il pleut sur Megève comme jadis à Dalat …


Thanh Bạch 20110802 Ma 1641




Mưa Megève như mưa xưa Đà Lạt …

Mưa, chút ít, rồi nhiều,
Trên Đỉnh Đồi Arbois.
Mơ, chút ít, rồi nhiều,
Ta nhớ em, đoá hoa.

Mây sa xuống, từ từ,
Từ ngọn núi đàng xa,
Bao la phủ sương mù
Ngập kín rừng lảnh sam.

Rồi từ đó, tử từ,
Mưa bụi và sương mù,
Trong thông lâm hoài cảm
Chặt chẽ, bám dín ta.

Ôi Đà Lạt Ngày Xanh !

Megève mưa mải.
Mải nhớ em, ân ái.


Mưa Megève như mưa xưa Đà Lạt …


Thanh Bạch 20110802 Ma 1645

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Merci Thanh Ba.ch pour ce magnifique poème.
Je comprends que des événements rencontrés ici et là puissent nous évoquer des vieux souvenirs.
Je me permets d'en donner un exemple personnel ci-dessous.
Bien amicalement.
Dông Phong


Le parfum du brouillard

Ce parfum de brûlé
Dans le brouillard léger
Est bien loin de l’encens,
Mais il remue mes sens,
Me rappelant Dalat
Sous les nuages bas,
Quand, quittant mon Delta
La première fois,
J’y fis un bref séjour,
Mais merveilleux, ma foi,
De trois tout petits jours.

En ces années de guerre,
Les plateaux n’étaient guère
Très faciles d’accès,
Avec des cars chargés,
Et parfois mitraillés.

Enfin voilà Dalat
Sous un léger brouillard,
Sentant, oh vraiment bon,
Un feu dans les vallons,
Cette fumée des bois,
Ma madeleine à moi.

3.10.2007

Tạm dịch :

Mùi thoảng sương mù

Mùi khói thoảng lẳng lơ
Trong sương mù lơ mơ,
Dù khác vị trầm hương,
Mà làm mình vấn vương,
Hoài nhớ về Đà lạt
Dưới trời sầm mây thấp,
Khi mình lần đầu tiên
Bỏ đồng bằng Nam Bộ,
Lên vui chơi trên đó
Trong suốt ba ngày liền.

Trong những năm chiến tranh
Lên Cao Nguyên khó khăn,
Đi lại thật lịch kịch,
Xe ca đông chật ních,
Còn thường bị du kích.

Nhưng đây rồi Đà Lạt
Dưới sương mù man mác,
Thơm ghê, thơm vô chừng
Khói bay từ đồi xa
Mang biếu mùi lửa rừng,
Ma đơ len của ta.


(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Publibook, 2008).

Envoyé par Dông Phong

...


Le parfum du brouillard

Ce parfum de brûlé
Dans le brouillard léger
...

3.10.2007

...

Mùi thoảng sương mù

Mùi khói thoảng lẳng lơ
Trong sương mù lơ mơ
...

(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Publibook, 2008).

Đà Lạt mùi nhớ,
Xưa hạt bụi hơi,
Nay hương mộng mơ,

Thời gian một đời.

Thanh Bạch 20110810 t4 1300



Dalat aux senteurs chimères,
Bruine et brume de naguère,
Maintenant, un parfum de nostalgie,

Le temps d'une vie.


Thanh Bạch 20110810 Me 1311






Xin cám ơn Dông Phong nhớ mùi xưa Đà Lạt

En remerciant Dông Phong à la nostalgie du parfum de Dalat.


@+