Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 95

Stridulant champion
Paré de feu et charbon …

T’es où mon grillon ?

Thanh Bạch 20110613 Lu 0017

Vô địch ráy miên man
Chiến bào màu lửa lẩn màu than ...

Trốn đâu rồi dế bạn ?

Thanh Bạch 20110613 t2 0020

http://www.youtube.com/watch?v=-vIT-dry9sI

Đá Dế - Ca nhạc thiếu nhi – Combat de grillons – Chanson enfantine

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

__________________________________________________ 96

Hai mươi mốt tháng sáu ,
Lập Hạ , ngày ngày càng cụt mau .
Rỏ ràng Đông bên sau !

Đông Hạ

Thanh Bạch 20110623 t5 1802

Hard Rock

Au vingt-et-un Juin,
C’est l’Eté, du jour en moins,
Et l’Hiver au coin.

Hiver Eté

NDLA - Le titre en Vietnamien "Đông Hạ" est impossible à traduire complètement. Il comporte un jeu de mots, permis par l'ambiguïté de l'orthographe du mot. En effet "Đông Hạ" avec "Hạ" comme dans Halong, signifie "L'Hiver tombe ", littéralement l'Hiver descend !

Thanh Bạch 20110623 Je 1803

http://www.youtube.com/watch?v=tRkOI4pPLLs

Hạ Trắng - Eté blanc - – Trịnh Công Sơn – Saxo Alto : Bảo Long – Guitar : Tôn Nữ Tần Tranh

__________________________________________________ 97

Bà trang nghiêm đàng hoàng,
Bán chiếc áo xám, đứng rông hàng …


Giửa chợ trời khủng hoảng


Thanh Bạch 20110625 t7 1259

© bloglovin.com
Puces de crise – Paris - 2011 ?

Digne et bien mise,
Elle vend sa veste grise …

Puces de crise

Thanh Bạch 20110625 Sa 1303

http://www.youtube.com/watch?v=2OGyx6WsASo
Trois petites notes de musique - Paroles: Henri Colpi - Musique : Georges Delerue 1961 - Orgues de barbarie & chant : Françoise et Farida
Les puces de l’anticrise

Ma contribution : Gà mái ghẹ kêu cục ta cục tác, Trứng tươi đây, sắp sưa ốp-la. Trong quá trình đường đời, ai là tiền bồi, trứng hay gà.

Ma contribution (Xin phép sửa lại) : Gà mái ghẹ kêu cục ta cục tác, Trứng tươi đây, sắp sứ ốp-la. Trong quá trình của đường đời, ai là tiền bối, trứng hay gà? Cảm ơn.

Envoyé par Lobonneau

Ma contribution (Xin phép sửa lại) : Gà mái ghẹ kêu cục ta cục tác, Trứng tươi đây, sắp sứ ốp-la. Trong quá trình của đường đời, ai là tiền bối, trứng hay gà? Cảm ơn.

Merci Lobonneau
Xin cam ơn Lobonneau

Theo Darwin, tiền bối có thể là con ... "tế bào "; rối tiền bối tế bào thì ổng củng bí lù.

D'après Darwin, à l'origine ce serait la ... "cellule"; mais à l'origine de la cellule, lui-même avait donné sa langue au chat.

@+

__________________________________________________ 98

Fouets et lassos,
Bravos pour son dernier show ...
Cowboy, let you go !

''End of game''

Thanh Bạch 20110628 Ma 1007

Cowboys on Horses Ready to Lasso Wild Horses

Photographic Print by Bob Trehearne

© art.com

Roi quất và dây vòng,
Vổ tay màn chót hết vừa xong.
Cao bồi, về đi ông !

''End of game''

Thanh Bạch 20110628 t3 1008

http://www.youtube.com/watch?v=Ph49YlxCqi8

Sugarland - It Happens J

Court poème pour vivre - Thơ ngắn để sống,
Đoá hoa tàn,
Kiếp hoa,
Lá vàng rụng,
Thu đã tới,
Đời thế vậy,
Nở rồi tàn.
Une fleur fanée: destin de fleur,
Une feuille jaunie chut: l'automne est là,
C'est la vie: on nait, on vit, on meurt.

Envoyé par Lobonneau

Court poème pour vivre - Thơ ngắn để sống,
Đoá hoa tàn,
Kiếp hoa,
Lá vàng rụng,
Thu đã tới,
Đời thế vậy,
Nở rồi tàn.
Une fleur fanée: destin de fleur,
Une feuille jaunie chut: l'automne est là,
C'est la vie: on nait, on vit, on meurt.

Xin chào Lobonneau và mọi người trên đây,
"Nờ rồi tàn ..." chí lý . Có thể nói con người sống đang chờ ... chết !
Thôi đây là nói đùa đen !

Bonjour Lobonneau et à tout le monde d'ici
"S'épanouir puis faner ... " est très juste. On peut dire que les gens vivants sont en attente de ... mourir !
Bon c'est de l'humour noir !



@+

je ne sais pas si vous connaissai abd al malik( qui est un chanteur aux textes magnifique et tres parlant,et une personne abordable et humble) mais il a dit dans une chanson:
Je m'attends, chaque jour a partir,
mais, je m'attendais pas ce soir, a, mourrir.