Trắng đen, con ác là - En noir et blanc, la pie
__________________________________________________ 73
Cảnh muà Đông - Trắng đen, con ác là …
Chắc mẹ nó, là bồ câu trắng,
Còn cha nó … đó quạ đen hằng ?
Thanh Bạch 20101212 1148 cn
http://www.youtube.com/watch?v=uYxfI2Hj7_0
La gazza ladra (overture) – Gioachino Rossini – Orchestre Pasdeloup – René Leibowitz
Scènes d’hiver - En noir et blanc, la pie …
Une blanche colombe serait sa mère,
Et un corbeau noir … son père ?
Thanh Bạch 20101212 1218 Di
君 子 必 存 善
Con đi thăm cha - Visite d'un enfant à son père
__________________________________________________ 74
Con đi thăm cha
- Chú ơi, ở đâu mình đã vất Ba ?
- Thấy không con, chụm nấm … góc thông già ?
Thanh Bạch 20101213 1325 t2
© phamminhkhoi
Visite d’un enfant à son père
- Où a-t-on jeté Papa, dis Tonton ?
- Au pied du vieux pin … tu vois ces champignons ?
Thanh Bạch 20101213 1326 Lu
君 子 必 存 善
Merci , pour cette paix , qui émane de vos poémes , et surtout d' avoir la courtoisie et la gentillesse , de nous les transcrire , en français.
Tres bonne journée yen
A Thanh Ba.ch !
Tuyệt vời, Cam on ban !
Encore Merci !
Envoyé par Agemon
A yen et à Agemon,
Merci !!! ... Si cela vous a plu, alors je suis ravi !
Avec mes salutations modestes mais néanmoins très chaleureuses.
@+
TB
PS
Petite correction au poème:
Lire "GỐC" (pied, racines) au lieu de "GÓC" (coin, angle).
君 子 必 存 善
Cây thông dưới tuyết - Un pin sous la neige
__________________________________________________ 75
Cây thông dưới tuyết
Dưới tuyết, siết nhau ... ba mảnh lều,
Cuả những người đời không chổ trọ.
Chỉ có cây thông, dáng tiêu điều,
Một mình bên họ đứng chuyện trò.
Thanh Bạch 20101223 1912 t5
YouTube - Pink Floyd - Wish You Were Here
Wish You Were Here - Mong Ngươi Có Mặt - Pink Floyd
Un pin sous la neige
Sous la neige blotties ...
Trois tentes de sans-abris.
Seul un pin rabougri,
Leur tenait compagnie.
Thanh Bạch 20101223 1918 Je
YouTube - Crying in the Chapel - Elvis Presley
Crying in the chapel - Khóc trong thánh đường - Artie Glenn - Elvis Presley
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 23/12/2010 à 21h10.
君 子 必 存 善
Giấy số - Loterie
__________________________________________________ 76
Giấy số
- Chú mua dùm con đi chú,
Ế quá chưa bán tờ nào !
- Con lựa mười vé, làm sao ...
Cho trúng ... thì mình khoẻ ru !
Thanh Bạch 20101224 1259 t7
YouTube - Tr?n V?n Tr?ch & Vi?t Hùng
Giấy Số Kiến Thiết Quốc Gia v.v. - Loterie de la Reconstruction Nationale etc. - Trần Văn Trạch
Loterie
- Achetez-moi s'il vous plaît,
Je n'ai pas vendu un seul ticket !
- Choisis m'en dix billets ...Gagnants, ce sera p'tit, parfait !
Thanh Bạch 20101224 1314 Sa
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 25/12/2010 à 14h19.
君 子 必 存 善
Merci Thanh Ba.ch pour vos poèmes et joyeuses fêtes !
Hai Phong
Le vent de la mer
Merci et Bonne Année ! Xin cám ơn và Chúc Năm Mới Tốt Đẹp !
Xin chào brimaz và mọi người,Merci Thanh Ba.ch pour vos poèmes et joyeuses fêtes !
Cám ơn brimaz và chúc brimaz và mọi người một Năm Mới Tốt Đẹp !
Bonjour brimaz et bonjour à tout le monde,
Merci à vous et Bonne Année à vous et à tous !
君 子 必 存 善
Sau tiệc lể - Lendemain de fêtes
__________________________________________________ 77
Sau tiệc lể
Một phụ nử xoa tay
Thoa kem, quà tiệc tết.
Trong bếp, ai đi hết ...
Chén đĩa chất chòng rày !
Thanh Bạch 20110102 1707 cn
Lendemain de fêtes
Une femme se masse les mains
En se passant une crème, cadeau reçu pour les fêtes.
Dans la cuisine, désertée de tous, en ce lendemain ...
La vaisselle s'empile, toute prête.
Thanh Bạch 20110102 1715 Di
YouTube - Fatal Bazooka feat Yelle - Parle à ma main
Fatal Bazooka Feat Yelle - Parle à ma main - Nói cho bàn tay em
Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 02/01/2011 à 18h40.
君 子 必 存 善
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
3Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
