Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Envoyé par Thanh Ba.ch

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi


Mấy cậu
...
Combien sont-ils à battre la chamade ?
Alanguis, tout amour, en rade ...
Des garçons.

Mấy cậu = machine à coudre

A Halong city, ce truc là est très sexuel

un peu comme l'équivalent féminin du casse noisette

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 51

Cụ già và nhà mới

Cụ già giửa vườn rau,
Ngấc ngó máy cất, rôn rịp rào.
*
Mau lên, kiến trúc bạo !
Chào ai chống cự, tuổi bạc màu ...


Thanh Bạch 20100416 1236 T6

http://www.youtube.com/watch?v=5Q-NaC7P3a0
Il ragazzo della via Gluck - Adiano Celentano - 1965


Le vieil homme et les nouveaux immeubles

Le vieil homme en son potager,
Lève un regard vers les grues qui s’affairent en grinçant.
*
Dépêchez-vous fiers immeubles, de pousser !
Pour saluer ce résistant, à l'âge déclinant.



http://www.youtube.com/watch?v=5eXkowmXiUM
La maison où j'ai grandi - Adiano Celentano - Françoise Hardy - 1966

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 52

Mẹ một mình


Một mình,
Lặng lội nuôi nấng con thơ
Thờ ơ con lớn, bơ vơ
Một mình.



Thanh Bạch 20100428 1138 T4

http://www.youtube.com/watch?v=6lxGKMwZwWg
Phóng sự - Trái tim người mẹ - Reportage – Le coeur d’une mère


Mère seule

Seule,
Elle s’est battue pour élever son enfant
Une fois qu’il a grandi, cet insouciant,
Désemparée, elle se retrouve seule



http://www.youtube.com/watch?v=mNt13Vw-K6Q
Mater Dolorosa – Pergolesi – Abado - Ricciarelli

la sonde pitot c'est du pipo
Voouala ma poésie du matin très quer ozen
Peut-être un bug informatic ?
Je suis pilot chez Vasco
je sirote traquil ma bière co du matin (co =herbe)
Voila qu'un avion tombe,
Le vol Rio-Paris

Bonjour thanhbach,
J'aime bien ton poème c'est très simple mais émotionnel.
Juste une remarque: Lặn lội plutôt que lặng lội.
Bonne soirée .

Envoyé par vanvanvan

Juste une remarque: Lặn lội plutôt que lặng lội.

Joli poème...
Et rien n'échappe à la petite nordiste (Cô em bắc kỳ nho nhỏ)...
NVTL

Comment tu sais que je suis petite snif snif .

Envoyé par Thanh Ba.ch

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 52

Juste pour mon admiration

Envoyé par vanvanvan

Bonjour thanhbach,
J'aime bien ton poème c'est très simple mais émotionnel.
Juste une remarque: Lặn lội plutôt que lặng lội.
Bonne soirée .

Cám ơn vanvanvan,
Votre orthographe est juste; cependant avez vous pensé que "lặng lộỉ" peut être utilisé pour le sens de "lặn lội" âm thầm ... ? Alors ce serait une liberté d'écriture pour une rigueur académique.
Merci mille fois, cependant.

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 53





Mẹ gánh chè


Đường về khuya lơ
Đến phố Thị Nghè ...
Có môt bà Mẹ
Tay bồng con thơ

Tay quạt phóc phách
Nung nồi sanh nhai,
Mòn ngồi đón khách
Gánh chè ngọt khoai.

Thanh Bạch 20100529 1015



Mẹ - Tranh Lê Thị Lựu - Mère - Peinture de Lê Thị Lựu



La Mère à la palanche d’entremets

Sur le chemin de retour, très tard dans la nuit,
En arrivant au quartier de Thị Nghè ...
Il était une Mère
Qui, d'une main, portait son tout petit.

Elle agitait de l’autre, un éventail en cadence
Pour maintenir bien chaud la marmite de leur subsistance.
Sur les talons, elle s’était usée dans l’attente des clients,
De sa palanche d’entrements aux tarots succulents

Thanh Bạch – 20100529 1039


http://www.youtube.com/watch?v=e-CAokWzBd4
Tình Mẹ - Amour Maternel