Discussion: Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi





________________________________________________ 45


YouTube - Nh?ng chuy?n ?ò ngang - Ph?n 1/2 - Crossing the river - Part 1/2

Nhịp cầu Dì 7


Chèo xuồng mấy cháu sang sông trường nhà
Đưa đò học vấn công thành, Dì sung sướng quá !

Dì 7 tên là Trần Thị Sáng ở Tĩnh Cần Thơ, huyện Ô Môn, xã Đông Thuận

TB 20030306 1312 Tb





Le pont de Tante 7

Elle rame pour transborder, vers l'école, ses gamins.
Elle est si contente de faire passer leurs études par le bon chemin !


Note - Tante est un terme d'affection et de respect (Ah, la famille)
Le rang correspond au rang de naissance entre frères et soeurs, le n° 1
est inutilisé, réservé en principe et en théorie au Père. Le rang permet d'éviter d'appeler
la personne par son prénom (ici Sáng, càd. "Matin ou Eclairée")

Dì 7 se nomme Trần Thị Sáng, elle est de Tĩnh Cần Thơ, district d'Ô Môn, hameau de Dông Thuận

YouTube - Nh?ng chuy?n ?ò ngang - Ph?n 2/2 - Crossing the river - Part 2/2

Merci Thanh Ba.ch pour ce post.
Il me rappelle la berceuse ci-dessous.
Amitiés.
Dông Phong

Hát ru

Ầu ơ…

Ví dầu cầu ván đóng đinh

Cầu tre lắt lẻo gập ghềnh khó đi

Khó đi, mẹ dẫn con đi

Con thi trường học, mẹ thi trường đời.

Traduction par Dông Phong :

Berceuse

Ar reu…

Contrairement aux ponts en bois bien clouté

La passerelle de bambous tordus est difficile à traverser

Difficile à traverser, mais maman va t’emmener
Aux examens de ton école, quand c'est l'école de la vie qu'elle doit afffronter.

(Extrait de http://terrelointaine.over-blog.fr/article-21390786.html)

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi





________________________________________________ 46

Bà và cháu

Em bé o e, khoe răng sữa.
Bà cháu ầu ơ ... mấy răng chừa ?




TB - 20100319 1204 ts




Grand-mère et petite-fille (petit-fils)

Bébé babillant, montre ses quenottes fièrement.
Grand-mère le berçant, se demande combien il lui reste de dents ?

YouTube - ?u ?
Ầu ơ ... Berceuse - Tb - Par : Bạch Yến

Merci , pour cette pose ... sur le temps qui passe.
bonne journée yen

Merci Thanh Ba.ch pour cette berceuse... La seule dont la mélodie me rappelle mon enfance, mais dont les paroles, hélas, me restent encore inconnues...

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi




Tác giả : Hienmtd trên flickr - Auteur: Hienmtd, sur Flickr


__________________________________________________ 47

Bên sông Thu Bồn

Một mái nhà tranh, một chiếc thuyền,
Phía trước cao thẳng, mấy chùm cau,
Non đây yên tịnh ... ai quyến luyến !!
Đất sân bằng phẳng, nghỉ đàng sau.


TB 20100321 1205 Cn


Sur la Thu Bồn

Un toit en latanes, une barque solitaire,
Devant, des bouquets d'arec dressés dans les airs,
L'on s'y attache ... maintenant qu'elle est sereine cette terre !!
Au sol bien aplani, la cour s'étale vers l'arrière.

YouTube - Làng Nam Bộ trên đất Quảng
Ngược dòng Thu Bồn - En remontant la Thu Bồn

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 48

Bên Sông Hương ngày hè


1. Hoa giửa nắng


Lặng Phong Vô Vi
Phượng Vỉ Chi
Chiếu Ánh Hoan Hoá
Quỳnh Hoa Đoá

Thanh Bạch 20000318-20100410 1342 Tb


Le long de la Rivière des Parfums en été

1. Fleurs au soleil

Pas un souffle de vent.
Immobiles sont les branches des Flamboyants.
Une lumière étincelante.
Les Fleurs de cactus en sont éclatantes.

YouTube - Tren Song Huong mp4 24fps

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 49

Bên Sông Hương ngày hè


2. Cảnh dưới Trời


Ngọ Nhật Nhiệt Kích
Thiên Mụ Đài
Hạ Thiên Tịch Mịch
Hương Giang Thái

Thanh Bạch 20000318-20100410 1416 Tb


Le long de la Rivière des Parfums en été

2. Paysages sous le Ciel

Le soleil de midi agresse et incendie
De la Dame Céleste, le parvis.
Le Ciel d'été couvre de son silence,
La Rivière des Parfums en magnificence.

Auteur: arianeauvietnam
(c) Voir:
Hue - la riviere des parfums - Pagode Thien Mu

Merci , pour cette superbe évocation. yen

Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi



__________________________________________________ 50

Trường Xưa Áo Củ


Cuốn theo chiều gió


Gió lộng tà áo tím.
Thoang thoáng nửa thân hình,
Mấy cô.

Bập bộng bao trái tim ?
Chờ đón trọn tâm tình ...
Mấy cậu

TB 2010 0414 1209 T3




Trường Gia Long ngày xưa, nay Nguyễn Thị Minh Khai - Lycée Gia Long, aujourd'hui Nguyễn Thị Minh Khai
Nguốn - Source : www.gialong.org


Ecoles et tuniques d'antan

Autant en emporte le vent


Le vent soulève les pans des tuniques violettes.
Se dévoilent à moitié les silhouettes,
Des filles.


Combien sont-ils à battre la chamade ?
Alanguis, tout amour, en rade ...
Des garçons.

YouTube - L?u Ý Nhi - Tr??ng Làng Tôi
Trướng làng tôi - L'école de mon village - Tác gỉả - Auteur: Phạm Trọng Cầu - Trìn bày - Présenté par: Lưu Ý Nhi