Discussion: Concours de Nouvelles de Hanoi et de traduction littéraire

Concours de Nouvelles de Hanoi et de traduction littéraire

• A l’occasion du Mois de la Francophonie, le premier concours de nouvelles est organisé sur le thème de Hanoi. Les œuvres inédites en prose de 5 pages maximum devront parvenir à l’Espace - Centre Culturel Français de Hanoi avant le 10 mars 2007..

• Dans le cadre du Printemps des poètes et du Mois de la Francophonie en mars 2007, l’Espace - Centre Culturel Français de Hanoi et de l’IDECAF à Ho Chi Minh - Ville organisent un concours de traduction de poésie aux Vietnamiens de moins de 40 ans....

Source : Ambafrance-vn.org


Qui veut tenter sa chance ? ....

Envoyé par mike

Qui veut tenter sa chance ? ....

Réservé aux résidants du Vietnam ?

J'aurai aimé participer, hélas ce n'est que pour les vietnamiens de moins de 40 ans...

Envoyé par Son Lam

Réservé aux résidants du Vietnam ?

On est tous des résidants du Vietnam quelque part...

Envoyé par Léon

J'aurai aimé participer, hélas ce n'est que pour les vietnamiens de moins de 40 ans...

Et le premier concours ? Cela ne tentes t il pas ?

Mike, je sais traduire mais alors pas du tout écrire des nouvelles.
Par contre Nem Chua pourrait certainement concourir...

Envoyé par mike

On est tous des résidants du Vietnam quelque part...

Je suis bien résident de quelque part au Vietnam, mais je ne suis toujours pas vietnamien.

Et d'ailleurs ce que j'ai pu écrire ailleurs ne qualifie pas en tant que nouvelle. --c'est quand-même gentil de penser à ma pomme, Léon.

Envoyé par mike

Qui veut tenter sa chance ? ....

Alors les jeunes ?

Pour vous inspirer, voici ma modeste version:

Nằm nghiêng

Nằm nghiêng ở trần
thương kiếp nàng Bân
ngón tay rỉ máu.

Nằm nghiêng khe cửa
ùa ra một dòng ấm cô đơn.

Nằm nghiêng cùng sương
triền đê đôi bờ ỡm ờ nước lũ.

Nằm nghiêng lạnh hơi lạnh cũ.
Ngoài đường khô tiếng ngáy.

Nằm nghiêng.
Mùa đông nằm nghiêng trên thảm gió mùa.

Nằm nghiêng nứt nẻ khóe môi
đã lâu không vồ vập răng lưỡi.

Nằm nghiêng xứ sở bốn mùa nhiệt đới,
tự dưng nhói đau
sau lần áo lót có đệm mút dầy
nằm nghiêng về đây.


Couché sur le côté

Couché sur le côté, le torse dénudé
Vers dame Bân une pensée apitoyée
Et à ses doigts écorchés

Couché sur le côté, par les fissures de la porte d’entrée
Un tiède courant de solitude s’est engouffré

Couché sur le côté avec la rosée
Sur les deux berges la crue contre les digues vient lutiner

Couché sur le côté, par le froid du passé transi
Dans la rue les ronflements se sont taris

Couché sur le côté
L’hiver sur le tapis de la mousson de côté est couché

Couché sur le côté, les lèvres aux commissures crevassées
Pour dents et langue depuis longtemps ne sont plus empressées

Couché sur le côté
Le climat du pays est tropical en toute saison de l’année
Tout à coup sans raison une douleur m’a lanciné
Derrière les sous-vêtements d’une épaisse mousse doublés
Couché sur le flanc, tourné de ce côté

Merci Léon pour ce beau poème..

Dommage que je n'habite pas au Viêt Nam, sinon j'aurai pu le recopier..

Envoyé par Léon

Pour vous inspirer, voici ma modeste version:

Modeste ? Du grand art, oui.

Merci Léon.

Merci Son Lam, vous voulez vraiment faire enfler ma tête ?