Discussion: Comptines pour caractères chinois

Et en plus ils sont modestes!!
Bravo pour votre érudition, et ce souci d' expliquer. Que de bons moments, vous me permettez de partager avec vous, avec ma grande ignorance.
Tres bonne journée yen

Envoyé par HAN VIËT

_ giá 嫁 prendre mari
_ thê 妻: vợ cả , première femme
_ proverbe vietnamien : nhân thê , ngã thi : la femme des autres ( est belle , pas la mienne ), ma poésie ( est belle , pas celle des autres )
_ 妾 thiếp , nàng hầu, vợ lẽ , concubine , servante

Envoyé par AnhTruc

Bonjour HAN VIET
Si j'ai bien compris d'après ces caractères,
la femme légitime a droit au balai.
Ce qui est curieux il me semble c'est que dans le caractère de "thiếp" il y a le caractère Nử (femme) surmonté du caractère "lập"
Comment peut on chanter comme dans le "Chiết Tự" pour qu'on s'en souvienne.

J'ai trouvé:

Cầm chổi chà, cô em thành bà xả
Lập trên đầu, cô chỉ là nàng hầu

Voilà mon ami Dông Phong peut ajouter à sa liste dans "Chiết Tự"
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

J'ai trouvé:

Cầm chổi chà, cô em thành bà xả
Lập trên đầu, cô chỉ là nàng hầu

Voilà mon ami Dông Phong peut ajouter à sa liste dans "Chiết Tự"
Cordialement
AnhTruc

Tu es très créatif, mon cher Anh Truc !
Merci et bonne soirée.
Dông Phong

Envoyé par yen

Et en plus ils sont modestes!!
Bravo pour votre érudition, et ce souci d' expliquer. Que de bons moments, vous me permettez de partager avec vous, avec ma grande ignorance.
Tres bonne journée yen

Bonsoir Yen,
Je suis heureux que ce fil de discussion que j'ai ouvert vous a plu.
Suite à une discussion précédente (http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...tml#post151790), lors des échanges courtois avec mgntson, dannyboy, Anh Truc, HAN VIET, je me suis aperçu que j'ai un sacré trou de mémoire concernant le sujet (ô rage, ô désespoir, ô vieillesse ennemie !...).
J'ai donc ouvert ce fil de discussion pour appeler à l'aide.
Et je suis plus que comblé par les réponses, particulièrement Anh Truc m'a mis sur le "droit chemin".
J'en suis très reconnaissant.
Forumvietnam est fait pour cela, et non pas pour des polémiques inutiles.
Bonne soirée, bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

........... (ô rage, ô désespoir, ô vieillesse ennemie !...).......

Dông Phong

Tout autre que Dông Phong
L'éprouverait sur l'heure.


Et c'est tout
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par thuong19

Je suis stupéfait par le nombre d'anciens (et d'autres moins anciens) qui connaissent les caractères chinois. je croyais que l'apprentissage des caractères chinois s'était terminé avec la domination de la culture occidentale (surtout française) dans l'Indochine coloniale.Et que mon père (né en 1895) faisait partie des rares rescapés à étudier ces caractères en vue de passer les concours mandarinaux
@Anh Truc, Dong Phong, Han Viêt, dannyboy, pouvez vous éclairer ma lanterne ? où, quand , dans quelles conditions avez vous été amenés à étudier les caractères chinois.Je vous remercie humblement les Sư phụ de ForumViêtnam

J'étais une banane , pas pur porc ( on parlait VN à la maison ) . Il y 20 ans , je suis tombé sur divers bouquins : Nho giáo de Trân trong Kim , le dictionnaire Thiêù chửu , un ouvrage de M. Vũ thế Ngoc , mémoires de Ng Hiên Lê qui m'ont ouvert les yeux sur la place des caractères Han dans notre culture . Ensuite , j'ai appris petit à petit en autodidacte .Erudit , non , juste amateur avancé . Les vrais érudits , ce sont les lettrés comme votre père qui ont eu la vraie formation approfondie .

Bonjour TLM,
Pour nous distraire en ce dimanche, une mignonne chiết tự / comptine graphologique ci-dessous.
Dông Phong


- Đấm một đấm, hai tay ôm quàng
Thuyền chèo trên núi, thiếp hỏi chàng chữ chi ?
- Lại đây anh nói nhỏ em nì
Ấy là chữ mật một khi rõ ràng.

- Un poing qui donne un coup, deux bras qui enlacent
La barque avec l’aviron qui grimpe sur la montagne, je vous demande, messire, quel caractère est-ce ?
- Viens ici, petite sœur, pour je te le dise tout doucement
C’est le mot secret quand on le découvre clairement
(Réponse : chữ / caractère 密, mật, secret)

Car :
Le poing et les deux bras, c’est 宀 (miên, toit).
La barque avec l’aviron sur la montagne, c’est 必 (tất, certainement, nêcssairement) sur 山 (sơn, montagne).
L’ensemble forme bien le caractère 密, mật, secret.

Envoyé par Dông Phong

Bonjour TLM,
Pour nous distraire en ce dimanche, une mignonne chiết tự / comptine graphologique ci-dessous.
Dông Phong
.......

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Et si nous inventions quelques "Chiết Tự".
Rien que pour rigoler
"Faut rigoler avant que le ciel nous tombe sur la tête"
Bon je commence:
" Xoạt cẳng, dang tay, ta lớn nhất"
Vous l'avez déjà deviné
C'est le caractère " Đại"


à qui le tour ?
Bon dimanche à tous
cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Et si nous inventions quelques "Chiết Tự".
Rien que pour rigoler
"Faut rigoler avant que le ciel nous tombe sur la tête"
Bon je commence:
" Xoạt cẳng, dang tay, ta lớn nhất"
Vous l'avez déjà deviné
C'est le caractère " Đại"


à qui le tour ?
Bon dimanche à tous
cordialement
AnhTruc

Cher Anh Truc,
Tu proposes là une excellente idée !
À ton vers :

Xoạt cẳng, dang tay, ta lớn nhất
(Allonger les jambes, écarter les bras, je suis le plus grand)
Réponse : 大 (đại, grand)

je me permets de répliquer (đối) :

Mở mồm, hé miệng, tớ ba lần
(Ouvrir la bouche, entrebailler la gueule, je le fais trois fois)
Réponse : 品 (phẩm, produit)
(口 , khẩu, bouche)


L’ensemble =大品 (đại phẩm, un grand produit).

Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Cher Anh Truc,
Tu proposes là une excellente idée !
À ton vers :

Xoạt cẳng, dang tay, ta lớn nhất
(Allonger les jambes, écarter les bras, je suis le plus grand)
Réponse : 大 (đại, grand)

je me permets de répliquer (đối) :

Mở mồm, hé miệng, tớ ba lần
(Ouvrir la bouche, entrebailler la gueule, je le fais trois fois)
Réponse : 品 (phẩm, produit)
(口 , khẩu, bouche)


L’ensemble =大品 (đại phẩm, un grand produit).

Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bon, continuons avant que l'imagination ne s'épuise
" Đầu đội nón lá
Tay dang trái phải
Chân xoạt đông tây"
Thứ nhì sau vợ "

Dể quá mà
Cordialement
AnhTruc