Discussion: Chuyện tình = histoire d'amour ...

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, je suis une petite artiste en herbe qui adore la musique et surtout les chansons vietnamiennes.

Je suis à la recherche des paroles complètes d'une chanson d'amour que j'adore et que je suis en train de préparer pour l'interprèter...

Cette chanson à pour titre : Chuyện tình hoa Tigôn que j'ai entendu à la va vite dans un restaurant vietnamien et dont j'ai mémorisé la mélodie et les premières paroles car la chanson m'a touchée...

Người ta trả lại cánh hoa tàn,
Thôi thế duyên tình cũng dở dang!
Màu máu Ti-Gôn đà biến sắc
Tìm người yêu cũ phủ màu tang!
Quên làm sao được thuở ban đầu
Một cánh Ti-Gôn dạ sắc sâu!
Một cánh hoa xưa màu hy vọng!
Nay còn dư ảnh trái tim đau

Si quelqu'un a la suite .............merci de pensez à moi. Je suis preneuse aussi des notes de musique pour pouvoir jouer en guitare. De mon côté, je continue les recherches.

Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, je suis une petite artiste en herbe qui adore la musique et surtout les chansons vietnamiennes.

Je suis à la recherche des paroles complètes d'une chanson d'amour que j'adore et que je suis en train de préparer pour l'interprèter...

Cette chanson à pour titre : Chuyện tình hoa Tigôn que j'ai entendu à la va vite dans un restaurant vietnamien et dont j'ai mémorisé la mélodie et les premières paroles car la chanson m'a touchée...

Người ta trả lại cánh hoa tàn,
Thôi thế duyên tình cũng dở dang!
Màu máu Ti-Gôn đà biến sắc
Tìm người yêu cũ phủ màu tang!
Quên làm sao được thuở ban đầu
Một cánh Ti-Gôn dạ sắc sâu!
Một cánh hoa xưa màu hy vọng!
Nay còn dư ảnh trái tim đau

Si quelqu'un a la suite .............merci de pensez à moi. Je suis preneuse aussi des notes de musique pour pouvoir jouer en guitare. De mon côté, je continue les recherches.

Kim Sang

Coucou Kim Sang,

J’ai trouvé ça :


Chuy?n Tình Hoa Tigôn - Chuyen Tinh Hoa Tigon - CAKHUCVIETNAM.COM


Je ne sais pas si c’est la bonne chanson. Je continu mes recherches.

Pierre.

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, je suis une petite artiste en herbe qui adore la musique et surtout les chansons vietnamiennes.

Je suis à la recherche des paroles complètes d'une chanson d'amour que j'adore et que je suis en train de préparer pour l'interprèter...

Cette chanson à pour titre : Chuyện tình hoa Tigôn que j'ai entendu à la va vite dans un restaurant vietnamien et dont j'ai mémorisé la mélodie et les premières paroles car la chanson m'a touchée...

Người ta trả lại cánh hoa tàn,
Thôi thế duyên tình cũng dở dang!
Màu máu Ti-Gôn đà biến sắc
Tìm người yêu cũ phủ màu tang!
Quên làm sao được thuở ban đầu
Một cánh Ti-Gôn dạ sắc sâu!
Một cánh hoa xưa màu hy vọng!
Nay còn dư ảnh trái tim đau

Si quelqu'un a la suite .............merci de pensez à moi. Je suis preneuse aussi des notes de musique pour pouvoir jouer en guitare. De mon côté, je continue les recherches.

Kim Sang

Bonjour KimSang,

Ta chanson ne s'appelle pas Chuyện tình hoa Tigôn, mais plutôt :

Màu máu Tigôn

Người ta trả lại cánh hoa tàn,
Thôi thế duyên tình đã dở dang,
Màu máu tigon đà biến sắc,
Tim người yêu cũ phủ màu tang,

K. hỡi, người yêu của tôi ơi,
Nào ngờ em giết chết một người,
Dưới mồ đau khổ anh ghi nhớ,
Hình ảnh em hoài, mãi thế thôi,

Quên làm sao được thuở ban đầu,
Một cánh tigon dạ khắc sâu,
Mỗi cánh hoa xưa màu kỷ niệm,
Nay còn dư ảnh trái tim đau,

Anh biết làm sao được hỡi trời,
Dứt tình sao nổi, nhớ không thôi,
Thôi, em hãy giữ cành hoa úa,
Kỷ niệm ngàn năm của cuộc đời.

Et voici Chuyện tình hoa Tigôn

Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng biết buồn
Nhuộm ánh trăng tà qua mái tóc
Tôi chờ người đến với yêu thương

Người ấy thướng hay vuốt tóc tôi
Thở dài khi thấy tôi hay cười
Bảo rằng hoa sáng như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng thế thôi

Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Từ mùa thu trước rất xa xôi
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi

ĐK:
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời hỡi người ấy có buồn không
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai tựa màu hồng

Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Từ mùa thu trước rất xa xôi
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi

Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời hỡi người ấy có buồn không
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai tựa máu hồng

NVTL

bonjour ,
cette chanson s appelle en fait

Màu Máu Tigôn dont voici les paroles :

Người ta trả lại cánh hoa tàn
Thôi thế duyên tình cũng dở dang
Màu máu Tigôn đà biến sắc
Tim người yêu cũ phủ màu tang
Làm sao quên được thuở ban đầu
Khi cánh Tigôn đã khắc sâu
Một cánh hoa xưa màu hy vọng
Nay còn dư ảnh trái tim đau
Người yêu hỡi người yêu của tôi hỡi
Người yêu hỡi em giết chết một đời
Dưới mộ sâu đau khổ anh ghi nhớ
Hình ảnh em hoài mãi thế thôi
Làm sao quên được nét môi cười
Vẫn nhớ chuyện tình mãi thế thôi
Thôi em hãy giữ cành hoa úa
Kỷ niệm ngày năm một cuộc tình

Merci beaucoup anh NVTL và anh Khanson.

Kim Sang

j'en profite de ce sujet pour vous demander le titre de cette chanson svp:

YouTube - Phi Nhung MTV

Envoyé par kimsang

Bonjour tout le monde, ......
Cette chanson à pour titre : Chuyện tình hoa Tigôn
....
Kim Sang

Bonsoir Kim Sang
je ne sais pas si tu connais:
Truyện ngắn "Hoa ti gôn"
Thanh Nien Online | Truyện ngắn "Hoa ti gôn" của nhÃ* văn Thanh Châu đăng trên tuần báo Tiểu Thuyết Thứ Bảy
et le poème:
"Hai Sắc Hoa Tigôn de TTTH"
Je l'ai lu quand j'avais 20 ans.
je me rappelle encore comme si c'était hier
cordialement
ANH TRUC

--bonsoir Yume,
le titre de la chanson :" Mưa Rừng "

---Mưa rừng ơi! Mưa rừng!
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời,
Mưa sầu vì lòng người Duyên kiếp không lâu.
Mưa từ đâu mưa về làm muôn lá hoa rơi tả tơi.

Tiếng mưa gió lạnh về lùa ngoài mành
Lá vàng rơi lià cành gợi ta nỗi niềm riêng
Ôi! ta mong ước xa xôi,
những đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

Envoyé par AnhTruc

Bonsoir Kim Sang
je ne sais pas si tu connais:
Truyện ngắn "Hoa ti gôn"
Thanh Nien Online | Truyện ngắn "Hoa ti gôn" của nhÃ* văn Thanh Châu đăng trên tuần báo Tiểu Thuyết Thứ Bảy
et le poème:
"Hai Sắc Hoa Tigôn de TTTH"
Je l'ai lu quand j'avais 20 ans.
je me rappelle encore comme si c'était hier
cordialement
ANH TRUC

Pour papie Thomas Truc,

Merci pour le lien ... Tiens pour toi papie d'après le poème "Hai Sắc Hoa Tigôn de TTTH"
YouTube - Hai s?c hoa tigôn


Kim Sang

Envoyé par sylvain05

--bonsoir Yume,
le titre de la chanson :" Mưa Rừng "

---Mưa rừng ơi! Mưa rừng!
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời,
Mưa sầu vì lòng người Duyên kiếp không lâu.
Mưa từ đâu mưa về làm muôn lá hoa rơi tả tơi.

Tiếng mưa gió lạnh về lùa ngoài mành
Lá vàng rơi lià cành gợi ta nỗi niềm riêng
Ôi! ta mong ước xa xôi,
những đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

merci beaucoup pour cette belle chanson, je vais pouvoir l'ecouter en boucle.