Discussion: Chí Phèo & Thị Nở

Je m'aperçois que malgré la disparition violente et tragique de Chí Phèo, sa femme Thị Nở qui était enceinte à l'époque des faits a engendré une progéniture nombreuse.

Madame Thị Nở rencontre son futur mari monsieur Chí Phèo alors qu'elle fait une sieste en petite tenu au pieds des bananier (un champs de bananier au Vietnam est souvent un endroit où on jette les ordures) :


Elle lui prépare une soupe à l'oignon quand il a mal aux cheveux


houlala La petite fille de madame Thị Nở est trop mignonne :


Remarquez la briqueterie en arrière plan

La maison de grand-maman Thị Nở :


Une autre descendante de Thị Nở :


Elles sont maintenant dans tout le Pays :


On n'en a même fait une poterie Feng Shui en vente dans de nombreuse boutiques du marché aux plantes (fin de la rue Hoang Hoa Tam - Hanoi)
Madame Thị Nở pêche des crabes avec un pantalon taille basse - quần tụt - et elle montre donc ses fesses.
Cô Thị Nở đang mặc quần tụt đi bắt cá.


Elles ont leur site de mode :



Bà Kon’s Blogs » Top 10 Thi No thi miss HongKong 1280 Social Networking
foto vnexpress.net : 10 Thị Nở au concours de miss mode à Hong Kong


La suite de l'histoire des enfants de Chí Phèo & Thị Nở en bande dessinée :
ChÃ* phèo ngoại truyện | All 4 You Blog

J'en veux une! (parmi celles du bas, de préférence)

Question : d'après vous pourquoi à l'écran Chi Pheo est chevelu alors que dans l'oeuvre originale il est tête rasée?

Envoyé par frère Singe

J'en veux une! (parmi celles du bas, de préférence)

Question : d'après vous pourquoi à l'écran Chi Pheo est chevelu alors que dans l'oeuvre originale il est tête rasée?

Bonjour Thân Huynh (frère singe!!)

L'oeuvre originale de Nam Cao?? Je l'avais lu il y a très longtemps.... Nam Cao étaitalors très populaire!!

Envoyé par sôngdài

Bonjour Thân Huynh (frère singe!!)

L'oeuvre originale de Nam Cao?? Je l'avais lu il y a très longtemps.... Nam Cao étaitalors très populaire!!

Et Chi Pheo était alors très rasé, il me semble. Peut-être que les générations d'acteurs qui ont interprété le rôle rechignaient à se couper les cheveux pour un salaire de misère.

Marrant Thân Huynh. Moi j'aurais plutôt dit Hầu Ca pour la jouer carrément à la chinoise (à la sino-viet, ça fait un peu entre-deux, indécis). Mais honnêtement je préfère de loin "anh Khỉ", ou bien tout simplement "frère Singe".

Oups... je relis un peu votre post. Il y a un truc qui m'échappe. Vous voulez dire que vous avez lu Nam Cao de son vivant? En tout cas moi je devrais pas trop m'en vanter car c'est le seul roman vietnamien que j'ai eu le courage de lire, car je lis trèèèèès lentement et ça me fatigue de consulter le dico à chaque phrase. En plus c'est pas un roman mais une nouvelle... Mais quand-même, j'ai trouvé ça super. Bah, après tout y'a pas de petite fierté...

Anh khi !!

Euh je ne suis si vieux afin de pouvoir lire NamCAO de son vivant...Ma connaissance sur Nam CAO est insufisante!! Je l'avais lu à l'âge de 12 ans en vietnamien... le couple Chi' phèo et Thi NO a toujours présenté pour moi le côté le plus populaire et pittoresque du Vietnam du nord... Et maintenant . Je suis content que ce personnage est devenu une sorte d'îcône au Vietnam, c'est très authentique ainsi!!
Si tu as compris et analysé déjà l'appelation de "thân huynh" ton niveau (on se tutoie,ok??) du vietnamien est certainement avancé...
C'est une bonne idée pour mes toiles tout simplement le théme; Chi' Phéo et THi NO, pour rendre hommage à Nam Cao , le seul écrivain vietnamien que j'ai beaucoup lu!!!

Ton pseudo me fait penser à une très belle chanson que j'ai récemment ajouté à mon répertoire. Ca commence comme ça : Tình em như nước con sông dài... tu connais?

A propos de Chi Pheo, je n'avais pas relevé que ça se passait au Nord du VN, d'ailleurs j'ai pas cherché à savoir si le village existait vraiment. Il existe? Est-ce qu'il y a des particularités des habitants du Nord qu'on peut voir dans la nouvelle? Il faudrait que je le relise, peut-être que ce sera plus facile la deuxième fois...

En parlant de Chi Pheo, il y a une excellente annonce depuis quelques temps dans les cinémas megastar au VN, pour inciter les gens à éteindre leur portable avant le film. Y'a pas à dire, ils savent piquer les Vietnamiens là où ça fait mal, hehe...

YouTube - MegaStar ChiPheo-ThiNo.mpg
Merci DédéHeo pour l'astuce avec les vidéos YouTube, ça marche nickel

Sôngdài, est-ce que tu connais des peintres vietnamiens qui peignent le VN d'aujourd'hui? Je m'y connais peu mais ça m'intéresse, et jusqu'à présent je n'ai vu que des peintures d'artistes qui se complaisent dans un VN d'antant qui n'existe plus nulle part, les rues du vieux Hanoi en veux-tu en voilà. Je cherche des artistes qui peignent le VN avec ses motos, ses pubs géantes, ses enseignes lumineuses, etc...

les jeunes vietnamiennes sont jalouses de la laideur de la comédienne colombienne America Ferrera qui joue Betty Suarez, dans la série "Cô gái xấu xí" Ugly Betty


Ca donne une mode de Vietnamiennes cosplay Betty et un remake avec cette Ngọc Hiệp




"Cô gái xấu xí" của Colombi, ăn thua gì với Thị Nở của làng Vũ Đại, Vietnam
Les descendantes de Thị Nở du village de Vũ Đại, Namdinh, Vietnam battent de loin Ugly betty !
“Thị Nở” không hề xấu

Source forum : Bài Viết Này Tặng Rid0 Nè ^o^ | bai viet nay tang rid0 ne o | [v] Viêt Giai Trí
Élue Thị Nở du jour !

Merci Dédéhéo et à tous les participants de ce topic, pour ce clin d'oeil à Chi Pheo

hihihi marant cette pub
Chí Phèo & Thị Nở sont 2 SDF qui vivent en concubinage entre la briqueterie et la digue du fleuve.
Avant, Chí Phèo était un brave gars, un enfant trouvé dans la briqueterie. A 20 ans, Le maire de Vu Dai, un village du Tonkin, l'avait envoyé en prison pour une histoire personnelle et il en sort 7-8 ans plus tard et il est devenu un voyou SDF.
Effectivement quand il est sorti de prison, il avait le crane rasé mais ses cheveux ont du pousser quand il était un SDF alcoolique.
Le maire qui est rusé, décide de l'utiliser comme homme de main pour ses basse œuvres...

Il y a une belle traduction de Le Van Lap et Georges Boudarel
Réédité aux éditions de l'aube.
Et bien sûr de nombreuses publications des nouvelles de Nam Cao en vietnamien.
C'est amusant de lire les 2 !

Pas mal la pub mais cette sorte de briqueterie n'existe que dans le Sud, d'ailleurs, il y a des pile de briques à 4 trou de section carré qu'on utilise pas dans le Nord.

anh Khi,

Exellente vidéo!!! à vrai dire je ne connais aucun peintre vietnamien...mais je comprend la difficulté des peintres à la vie moderne..Soit ils se transforment en artiste performeur avec ces installations et les discours (là c'est un acteur avant tout...) ou soit ils s'enfoncent dans la copie (les meilleurs copies sont les russes enfin je crois)....J'ai vu dans le Sud du Vietnam beaucoup de copiste dans les galeries....
La peinture est devenue un art mineur.....Comment lutter avec un appareil de photo numérique?? Mais je comprend ce que tu cherche comme type d'image...La vie grouille dans chaque coin du Vietnam.....voilà une prise par moi en 2006 Cho AN Dông Q5