Discussion: Chanteuses et Chanteurs viêtnamiens et asiatiques

Merci Bao Nhân !

Thuy Chi est plus jeune mais je la connais bien, une telle douceur dans sa voix !
Khanh Linh un peu plus âgée, elle chante bien, peut-être je l'ai déjà écoutée mais elle ne me dit rien. Remarque qu'il y a maintenant beaucoup de jeunes chanteuses montantes, il faudrait plusieurs vies pour toutes les connaître. Tu as aussi Pham Huynh Anh l'homonyme de la belge (de Bonjour Viêtnam) qui est aussi une jeune montante.
Bụi Bay Vào Mắt - Phạm Quỳnh Anh
YouTube - B?i Bay Vào M?t - Ph?m Qu?nh Anh

Bao Nhân citation : Ma ville natale compte un certain nombre de gens originaires du Centre (Quang Binh, Da Nang, Nghe Tinh, Nghe An, Huê etc.), c'est pourquoi cette chanson qui parle de Quang Binh y était très populaire. En effet, l'accent Quang Binh est très proche de celui de Huê, comme on peut entendre dans cette chanson

Effectivement c'est l'accent du Centre mais cette région fait partie du Bàc Bô.
Viêt Nam MAP

Envoyé par Agemon

Khanh Linh un peu plus âgée, elle chante bien, peut-être je l'ai déjà écoutée mais elle ne me dit rien.

Khanh Linh est d'une famille musicienne et ayant des études au conservatoire de Hanoi (si je ne me trompe pas). En suite, elle a représenté le Vietnam et décroché médaille d'argent au concours internationale à Oulan-Bator (Mongolie).

Avant d'avoir débuter sa carrière de chanteuse, Thuy Chi a étudié le violon à Institut national de musique.

Tạm Biệt chantée par Khánh Linh est l'une des chansons que les jeunes adorent :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Thuỳ Chi : Chuyện est une chanson de style un peu naïve.

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Salut Agemon, salut Bao Nhan,
Bonne initiative que d'ouvrir ce topic concernant les chanteuses et chanteurs viêtnamiens.Je découvre des voix et des mélodies.
Une chanteuse que j'aime bien avec son accent "pas viêt !": Le Cat Trong Ly (qui avait chanté avec Cabrel lors de son passage à Hanoï.)


YouTube - j espere Le Cat Trong Ly & Titu

Envoyé par thuong19

Salut Agemon, salut Bao Nhan,
Bonne initiative que d'ouvrir ce topic concernant les chanteuses et chanteurs viêtnamiens.Je découvre des voix et des mélodies.

OUI, merci Agemon et Bao Nhân!

je plussoie (terme récemment découvert sur FV)

Envoyé par thuong19

Salut Agemon, salut Bao Nhan,
Bonne initiative que d'ouvrir ce topic concernant les chanteuses et chanteurs viêtnamiens.Je découvre des voix et des mélodies.
Une chanteuse que j'aime bien avec son accent "pas viêt !": Le Cat Trong Ly (qui avait chanté avec Cabrel lors de son passage à Hanoï.)


YouTube - j espere Le Cat Trong Ly & Titu

Sans oublier Pierre et Kimi , qui nous régalent aussi de bien belles mélodies et chansons du vietnam !!
bonne journée yen

[quote=thuong19;101238]Salut Agemon, salut Bao Nhan,
Bonne initiative que d'ouvrir ce topic concernant les chanteuses et chanteurs viêtnamiens.Je découvre des voix et des mélodies.
Une chanteuse que j'aime bien avec son accent "pas viêt !": Le Cat Trong Ly (qui avait chanté avec Cabrel lors de son passage à Hanoï.)

Merci thuong19 pour le changement.
Beaucoup de viet kieu my ( Hoa Kỳ ) quand ils chantent en français, prennent l'accent my. Pour le cas de "Le Cat Trong Ly", je l'ignore.

Francis Cabrel & Le Cat Trong Ly
YouTube - Blowin in the wind.(Bob Dylan)- Francis Cabrel & Le Cat Trong Ly
Ici, elle ne s'est pas fatiguée pour chanter. lol !

Facebook

J'aime beaucoup Cabrel mais en bon français.

Sáng tác : Tô Vũ - Ca sĩ : Sĩ Phú .... Nostalgie, nostalgie ........ mes amis ............... ký ức, kỷ niệm !!!!!

Traduction en Fr. by kitty ( je crois )
........................................ ...........
Tu es venue me voir un soir de pluie
*****************************
Tu es venue me voir un soir d'hiver
Tu es venue me voir un soir de pluie
Il pleuvait à verse, la route était glissante, triste
Tu es venue me voir, mon amour,
Ta robe parfumée,
Tes yeux noirs attachants me réchauffaient le cœur.
Tu es venue me voir un soir froid d'hiver.
Tu es venue me voir un soir de vent,
La route était longue et triste.

Les yeux dans les yeux, les mains dans les mains.
Mais émus, nous n'osions rien dire
Mon cœur frémissant, mon âme enivrée
Le vent berçait nos âmes,
Comme des oiseaux planant dans le ciel,
Heureux, sous la pluie, mouillés.
Nous nous aimions, mais la vie était peu clémente.
Et tu devais me quitter.
Il pleuvait comme il pleuvait dans mon cœur.
Tes pas sonnaient mélancolique sur la route,
Je te regardais éloigner seule, et disparaître à jamais.

Je rêve qu'un soir ensoleillé,
Tu reviennes vers moi, oubliant les amertumes,
Et oubliant ... le chemin de retour.
-------------------------------------------

YouTube - Em ??n th?m anh m?t chi?u m?a
Une de mes créations. Anhbe ( Albert ) c'est moi.

Sĩ Phú chantait merveilleusement bien cette chanson que j'aime beaucoup.
Il est DCD en 2000, je crois. L'année qui précédait le décès de la très belle Ngoc Lan.

Merci beaucoup Agemon pour cette magnifique chanson et cette création personnelle. Grâce à vous, je découvre des chanteurs, des mélodies ... moi qui a toujours baigné dans le cải lương et la musique.

Je suis très fan de cette ancienne génération de chanteurs comme Huong Lan, Ngoc Lan, Khanh Ly, Y Van, Son Ca, Lê Thu, Thanh Lan,Tuan Vu, Elvis Phuong et de la génération nouvelle comme Nhu Quynh, Thiên Kim, Cam Ly, Doan Hô, Quang Lê, Thê Son ... etc

De toutes ces chansons qu'on ne se lasse pas d'entendre et d'écouter en boucle des compositeurs mythiques comme Trinh Công Son, Pham Duy, Hoang Thi Tho ...

Kim Sang

Bonjour Agemon,

Certains disent que "La nostalgie n'est plus ce qu'elle était"... Pourtant, ta belle création l'évoque très bien ! Et la voie du chanteur est un accompagnement qui lui va comme un gant !

Envoyé par kimsang

Merci beaucoup Agemon pour cette magnifique chanson et cette création personnelle. Grâce à vous, je découvre des chanteurs, des mélodies ... moi qui a toujours baigné dans le cải lương et la musique.

Je suis très fan de cette ancienne génération de chanteurs comme Huong Lan, Ngoc Lan, Khanh Ly, Y Van, Son Ca, Lê Thu, Thanh Lan,Tuan Vu, Elvis Phuong et de la génération nouvelle comme Nhu Quynh, Thiên Kim, Cam Ly, Doan Hô, Quang Lê, Thê Son ... etc

De toutes ces chansons qu'on ne se lasse pas d'entendre et d'écouter en boucle des compositeurs mythiques comme Trinh Công Son, Pham Duy, Hoang Thi Tho ...

Kim Sang

Kim Sang, tu es trop modeste. D'après ta liste, tu en connais un rayon, il faut rajouter parmi eux Kim Anh pour l'ancienne génération et Minh Tuyet, soeur de Hà Phuong et de Câm Ly puis My Tam etc...pour les jeunes. Il y a deux que j'aime beaucoup aussi, c'est Bang Kieu et Tran Duc.
Si tu écoutes le cai luong, c'est que tu es du Sud comme moi. (Je ne mets plus les accents, il faut que j'aille chercher le clavier viet et je perds du temps).
Il n'y a pas longtemps (depuis 1998) que j'écoute et essayer d'approfondir la musique de ma terre natale. Longtemps en vadrouille, j'avais complètement perdu ma langue maternelle. Je comprends les paroles ( je chante très souvent avec) mais incapable de les traduire même verbalement. Cela devient de + en + pénible avec l'âge, on ne retient plus rien.

Buuhoa dit : Certains disent que "La nostalgie n'est plus ce qu'elle était"... Pourtant, ta belle création l'évoque très bien ! Et la voie du chanteur est un accompagnement qui lui va comme un gant !

J'ai beaucoup des problèmes de santé, je ne peux plus faire grande chose, je ne peux et ne dois pas faire, même des minimes d'efforts. Alors pour mes voyages au pays, je fais une croix la-dessus. Il ne me reste plus que les rêves ( Mơ Quê Hương tôi ). Certains voulaient dire certainement que le Viêt Nam n'est plus ce qu'il était mais cette terre, ces odeurs, ces paysages etc...sont toujours et resteront les mêmes puis c'est le pays de mes ancêtres.
C'est bizarre mais plus qu'on avance dans l'âge, plus les vieux souvenirs reviennent .... enfin plutôt des flash. Et la nostalgie s'installe en écoutant les mélodies de notre enfance.

Pour rêver. ... Et encore rêver hương xưa etc ........