Discussion: Chanteuses et Chanteurs viêtnamiens et asiatiques

Cô Đơn

Par ici la musique : Co Don - Tran Thu Ha

Tiếng Việt

Hạnh phúc như đôi chim uyên, tung bay ngập trời nắng ấm.
Hạnh phúc như sương ban mai, long lanh đậu cành lá thắm.
Tình yêu một thoáng lên ngôi, nhẹ nhàng như áng mây trôi.
Dịu dàng như ánh trăng soi, êm êm thương yêu dâng trong hồn tôi

Nghe như chim trời phiêu lãng, theo mây trời lang thang,
rong chơi cùng năm tháng.
Ôi đêm đêm cùng tiếng hát, cho vơi niềm thương nhớ,
còn gì cho ước mơ.

Người hỡi cho tôi quên đi, bao nhiêu kỷ niệm xa xưa.
Người hỡi cho tôi quên đi, bao nhiêu mộng đẹp nên thơ.
Tình yêu đã chết trong tôi, nụ cười đã tắt trên môi.
Chỉ còn tiếc nuối khôn nguôi cô đơn bơ vơ, tiếng hát lạc loài...


Solitude

L’amour est comme un couple de canards mandarins, s’envolant dans un ciel inondé de chaud soleil. Le bonheur est comme la rosée du matin, scintillant sur les branches aux feuilles trempées L’amour pour un bref moment a pris le pouvoir, léger comme un nuage qui passe. Gracieux comme un clair de lune, tout doucement l’amour a monté dans mon âme Je me sens comme un oiseau aventurier, vagabondant avec les nuagesFlânant et s’amusant avec les années. Oh, chaque nuit avec le chant pour apaiser la nostalgie et les regretsque reste-il pour rêver et espérer Ô toi, fait que j’oublie tous ces souvenirs du lointain passé. Ô toi, fait que j’oublie tous ces beaux rêves plein de poésie L’amour est mort en moi, le sourire s’est éteint sur mes lèvres. Il ne me reste qu’un inconsolable regret, la solitude et l’abandon, un chant d’égaré.

Traduit Par notre regretté Léon


Autres chansons de Thu ha ICI

Chào Agemon,

En effet, Tran Thu Ha est l'une de mes chanteuse préférées. Comme My Linh, née de parents musiciens, ensuite elle a été formée au conservatoire de Hanoi.

Voilà en Youtube :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Envoyé par Bao Nhân

Chào Agemon,

En effet, Tran Thu Ha est l'une de mes chanteuse préférées. Comme My Linh, née de parents musiciens, ensuite elle a été formée au conservatoire de Hanoi.

J'avais mis ce post exprès pour montrer le lien de Thu Ha.
Si je ne me trompe pas, le compositeur de Co don, c'est le Monsieur qui l'accompagne au Piano sur la vidéo de youtube.
Je peux me tromper. Je ne retiens plus rien.
Je vous souhaite une bonne année du tigre pour tous ceux qui vienne sur ce post.... Chúc mừng năm mới.
Si vous voulez passer un bon moment voir ici :
Dailymotion - Hai Kich Hoai Linh Phi Nhung - a Film & TV video

Je suis vraiment ignorante concernant la musique et les chanteurs vietnamiens !

Merci à vous, Agemon et Bao Nhan, de m'avoir fait connaître Thua Ha ! C'est une chanteuse aussi belle que sa voix !

Envoyé par Buuhoa

Je suis vraiment ignorante concernant la musique et les chanteurs vietnamiens !

Merci à vous, Agemon et Bao Nhan, de m'avoir fait connaître Thua Ha ! C'est une chanteuse aussi belle que sa voix !

Chào chère Buuhoa,

Pas seulement toi. Avec les nouvelles générations de chanteurs et chanteuses qui arrivent chaque année, voir chaque semaine même, je commence à devenir moi-aussi ignorant.

BN

Envoyé par Bao Nhân

Chào chère Buuhoa,

Pas seulement toi. Avec les nouvelles générations de chanteurs et chanteuses qui arrivent chaque année, voir chaque semaine même, je commence à devenir moi-aussi ignorant. BN

Bao Nhân ! Es-tu toujours modo ? Si c'est le cas, peux-tu changer le titre de ce post.
Au lieu de : Connaissez-vous Thu ha ? Mettre Chanteuses, Chanteurs vietnamiens ou asiatique pour qu'on puisse mettre d'autres chanteurs sans créer un autre post. Merci.

Buuhoa ! Depuis 1998, j'écoute pour ainsi dire que la musique vietnamienne. Disons 98,99 % de viet. C'est la raison pour laquelle je suis à l'aise entre celles du VN et Viet kieu.
Je m'intéresse beaucoup aussi à la musique d'outre-mer, la musique des îles etc. Ce qui ne veut pas dire que je n'écoute pas la musique française, au contraire la vraie musique française seulement. Comme Barbara, Cabrel, Yves Simon, Forestier etc... j'en oublie ..... mais ils ne sont plus à la radio & TV puis bien entendu la musique outre Rhin qui est notre langue parlée à la maison.
Pour revenir à la musique de mon pays natal, je vais mettre sur Esnips et je donnerai l'adresse pour ceux qui aiment les morceaux des années de mon époque et plus. Comme Cô hái hoa tươi (Mơ Hoa), Ai Về Sông Tương, Ngay Vè, Du Am, dang xua, Nang Chieu, Mùa Thu Lá Bay , Rose de chine
(He Ri Jun Zai Lai ) etc ........ Des reprises bien entendu ...

He Ri Jun Zai Lai que chante par la très grande & très belle Teresa Teng.
(décédée à 42 ans, le 8 mai 1995 à Chiang Mai- Thaïlande)
YouTube - ?????
Elle est connue dans toute l'Asie et le monde entier.

Envoyé par Agemon

Bao Nhân ! Es-tu toujours modo ?

Désolé, je ne le suis plus depuis deux ans.

BN

Ma ville natale compte un certain nombre de gens originaires du Centre (Quang Binh, Da Nang, Nghe Tinh, Nghe An, Huê etc.), c'est pourquoi cette chanson qui parle de Quang Binh y était très populaire. En effet, l'accent Quang Binh est très proche de celui de Huê, comme on peut entendre dans cette chanson :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Envoyé par Agemon

He Ri Jun Zai Lai que chante par la très grande & très belle Teresa Teng.
(décédée à 42 ans, le 8 mai 1995 à Chiang Mai- Thaïlande)
Elle est connue dans toute l'Asie et le monde entier.

Merci Albert,

J'adore cette Teresa Teng.

BN

Giấc mơ trưa par Khánh Linh :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

La même chanson mais par Thuy Chi :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr