Discussion: [chanteuse vietnamienne] Pham Quynh Anh (bonjour vietnam,..)

Je ne suis pas adopté, ni métis, mais quand j'entend cette chanson pour la première fois, j'ai pleuré.

BONJOUR VIETNAM par Mac Lemoine.
Téléchargez la chanson http://courses.evietnamese.net/file....ourvietnam.mp3.

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer

Que je porte depuis que je suis née.

Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,

Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.

Je ne sais de toi que des images de la guerre,

Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,

Qui me portent depuis que je suis née.

Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,

Les marchés flottants et les sampans de bois.

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,

Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,

Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,

Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,

Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

_________
Giang

oui alors en ma qualité de "Supermoine" je tiens à préçiser qu'il s'agit de "Marc Lavoine" et non "Marc Lemoine" :lol!:

La chanteuse a une jolie voix et le clip est plutôt sympa aussi.

Envoyé par SuperMoine

oui alors en ma qualité de "Supermoine" je tiens à préçiser qu'il s'agit de "Marc Lavoine" et non "Marc Lemoine" :lol!:

La chanteuse a une jolie voix et le clip est plutôt sympa aussi.

Salut

Vous me faite vraiment rire

A+

Bonjour,
dlgserver a écrit :

Je ne suis pas adopté, ni métis, mais quand j'entends cette chanson pour la première fois, j'ai pleuré.

Moi-même, je me suis trompé mais en lisant bien les paroles de la chanson, il s'avère qu'elle n'est pas seulement pour les adoptés vietnamiens ( que j'estime beaucoup d'ailleurs) mais elle est aussi pour tous les vietnamiens qui sont nés hors du Viêt Nam. Pour les métis ? pour certains, oui, pour les autres ?????
Je me suis avancé un peu trop vite sur un autre post en parlant de Pham Quynh Anh
Pour savoir un peu plus, ici :
Courte biographie de Pham Quynh Anh
http://quynhanh-music.artistes.universalmusic.fr/
et ici :
http://www.astrosonia.com/dragon/bonjour-vietnam.html
Impossible d'aller sur le mp3 cité ci-dessous, même en s'inscrivant au site - demande mode d'emploi. ( entre parenthèse, il est intéressant ce site de cours )

Téléchargez la chanson http://courses.evietnamese.net/file....ourvietnam.mp3.

Il faut savoir que la chanson n'est seulement qu'un essai. Le mp3 sur le net est seulement d'un enregistrement directe à partir d'un logiciel de capture vocale à mon avis, il est de très mauvaise qualité.
On en parle beaucoup et partout de " Bonjour Vietnam ", même si ce n'est qu'un bout d'essai car pour une fois que les médias s'intéressent à notre communauté si discrète, il faut être fier d'en faire partie, je pense.

Je ne suis ni vietnamienne, ni métis, ni adoptée, juste une française qui aime le Vietnam. Cette chanson m'a été envoyée par mail de Hanoi par un ami vietnamien et c'est quelques jours après que j'ai vu que vous étiez nombreux à en parler sur le forum. Je n'ai pas les yeux bridés mais il y a une grande place dans mon coeur pour le Vietnam et j'aime cette chanson.
Béa

Canson composée par marc lavoine et chantée par Pham Quynh Anh .
Séance émotion


http://vsgardens.com/BB/viewtopic.php?t=75

Bravo le forum s'ouvre à l'international voici la chanson en version anglaise ! Soph

Hello Vietnam

Tell me this name, strange and difficult to pronounce
That I have carried since my birth
Tell me the old empire and the feature of my slanted eyes
Describing me better than what you dare not say
I only know you from the war images
A Coppola movie, (and) the angry helicopters

Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam

Tell me my color, my hair and my small feet
That I have carried since my birth
Tell me your house, your street, tell me this unknown entity
The floating markets and the wooden sampans
I could only recognize my country from the war photos
A Coppola movie, (and) the helicopters in anger

Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam

The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers
The stooping women in the rice fields for my mothers
Praying in the light to see my brothers again
To touch my soul, my roots, my land..

Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam (twice)

soph

merci pour la traduction anglaise..


j'en profite : qui l'aurait en patois ? ..au cas où..

Pitiiiiiéééééé !!! demandez à Marc Lavoine de retirer sa chanson, j'en peeeeeuuuuxxx pluuuuuuuss !!! :lol!:

Les étudiants et les profs de français n'arrêtent pas de passer cette chanson, je vais finir par faire avaler un lecteur CD à quelqu'un avec les enceintes