Discussion: [chanteuse vietnamienne] Pham Quynh Anh (bonjour vietnam,..)

Voici une très belle chanson chantée par Phạm Quỳnh Anh dont le titre est " Bonjour Vietnam". Les paroles ont été écrites par Marc Lavoine.

http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.html

Admirez les magnifiques photos du Vietnam.

Merci à Le Thi de m'avoir envoyé le lien.


Voici les paroles : http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/In...&ChannelID=312

"Bonjour Vietnam"

Sáng tác: Marc Lavoine

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).


Thương chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)

(Bản dịch của anh Đào Hùng - Pháp - trên diễn đàn của Silicon Band)

(*) Francis Ford Coppola là đạo diễn Mỹ thực hiện bộ phim kinh điển về chiến tranh VN Apocalypse Now (Ngày tận thế)

Marc Lavoine et surtout Quỳnh Anh ont fait le première page de Tưổi Trẻ il y a deux jours. Et une demie centrale.
Gros accueil, au Vietnam.

Dans le dernier album de Marc Lavoine , "Lheure d'été " ,y figure un duo avec Quynh Anh "j'espère".

Bonjour,

De très belles paroles sur une très belle chanson que chante par une très belle chanteuse.
Un très bel hommage aux adoptés.

Ma reflexion :
En générale, on emploie l'expression " retour aux sources " que je trouve toujours un peu flou pour le vietnamien.
Le Vietnam est le pays de l'eau, nous sommes ces gouttes d'eau éparpillées dans le monde. L'eau retourne toujours vers la mer comme le vietnamien retourne toujours vers la mère patrie.
Elle est comme notre mère, unique pour chacun de nous.
Elle est vivace et irremplaçable. Elle est notre raison d'être...

Pas de doute, c'est vraiment une belle chanson, les paroles sont touchantes et la chanteuse à une voix magnifique...

J'espère qu'on aura l'occasion de l'entendre souvent et pas uniquement sur Internet ...

Merci pour le lien. L'association de la chanson et des photos est très sympa.

PS : je viens de recevoir l'ensemble au format PPS (Power Point). Je peux l'envoyer à ceux qui le désirent (4,54 mo).

Envoyé par HongTuyet

Pas de doute, c'est vraiment une belle chanson, les paroles sont touchantes et la chanteuse à une voix magnifique...

J'espère qu'on aura l'occasion de l'entendre souvent et pas uniquement sur Internet ...

:-xan21-: envoûtant... on en redemande en plus avec les photos on croit rêver...
Claude

Chào các bạn và anh chị em

D'où est-elle cette chanteuse, c'est une Việt-Kiều ou une Việtnamienne?

Si c'est une Việt-Kiều maitrisant bien le français, ça m'étonnerais. car j'ai l'imprission comme si elle ne chante que phonétiquement et avec une certaine réserve, sans oser vraiment faire exploser son émotion. Sinon elle ne devrait pas être une chanteuse de formation rigureuse comme certaines autres artistes Vietnamienne qui sont passé par le conservatoire..., mais plutôt comme les divas de la nouvelle génération, fabriquées à la hâte dans des reality-TV qui font des ravages dans le monde actuel...

Si par manque de connaissance approfondie de la langue, on ne sera pas pénétré par le texte de la chanson, alors automatiquement, on ne pourra pas l'interprèter avec émotion, ni pouvoir utiliser logiquement les timbres, couleurs et nuances pour créer de la magie.

Toutefois ce dont je viens de parler ci-haut n'est qu'une impression et ne nie nullement la qualité artistique de Quỳng Anh (un très beau prénom d'ailleur), mais je voulais dire simplement que si toutes ces conditions étaient réunies, elle pourait le faire encore beaucoup mieux.



Xin chào và hẹn gặp lại.

Envoyé par Anh Minh

De très belles paroles sur une très belle chanson que chante par une très belle chanteuse.

Anh Minh,

C'est très beau ce que tu dis. Peux-tu nous parler un peu plus de toi dans la rubrique 'coucou c'est moi, je me présente' ? :bigthumbup:

Qu'on puisse te souhaiter la

A Hanoi, nous sommes tout fou en ecoutant cette chanson!!!
Mille merci Pham Quynh Anh et Marc Lavoine!!!