Discussion: calendrier vietnamien du mois

Le calendrier chinois 2008 que j'ai chipé à Madame à une page 2009
il y a peut-être des différences avec le calendrier vietnamien mais pour le Têt c'est OK
Les calendriers vietnamiens de 2008 n'ont jamais de page 2009
De plus, il faut apprendre les chiffres chinois...
Je viens de rajouter les jours am lich vina, ainsi on peut apprendre le chinois, c'est assez rigolo !
Cliquez l'image pour l'ouvrir dans une autre fenêtre !


Je modifie mon message car la foto avec l'année complète est trop grande et sature la mémoire des ordinateurs anciens. Pour ouvrir l'année 2009 dans une autre fenêtre :
http://img442.imageshack.us/img442/975/lich2009cg7.jpg

Le dictionnaire indiqué par Bao Nhan est très bien et en plus, il y a le viêt calendrier du mois !
Et en voila pour le 1er trimestre

Cliquez pour le dico

Bonjour, j'ai essayé de créer cette nouvelle discussion dans "actualités du vietnam", mais cela ne marche pas ! :
Nous sommes le 23 mars 2009, j'ai ramené un grand calendrier de Hanoï, et aujourd'hui, l'image est très belle, aussi, je voulais vous en faire profiter, et aussi m'exercer à bien mettre des images.Peut-être quelqu'un d'entre vous sait-il la signification des images et autres symboles et écritures ?


J'ai augmenté la qualité de l'image pour que vous voyez mieux les détails, mais peut-être fallait-il faire autrement ?
Je vais être condamnée à rester dans la discussion "présentation" ! Help me!

Envoyé par lubie

...
Je vais être condamnée à rester dans la discussion "présentation" ! Help me!

salut Lubie,
Mais non tu ne vas pas être condamnée, à moins que tu aies commis un délit !

C'est surtout la date lunaire qui est traduite en chinois

= 1, Lundi en chinois ; notez que 1 est dimanche en vietnamien

twenty-one is "two ten one" (2*10 + 1), and so on up to 99.
27 = 2 10 7 = 二十七

mais pour les journaux et les calendriers il y a un raccourci pour vingt et trente :

Shorthand characters also exist for twenty and thirty and are often used in newspapers, especially in dates. These are
(nian4) for twenty 20 and
(sa4) 30 for thirty.
Bon , d'accord, il n'y a pas de 31 dans le calendrier lunaire et les chiffre rond 20 et 30 s'écrivent normalement :
20 : 二十
30 : 三十

7 (七, Pinyin: qī)

nota : tu aurais pu placer ton message dans le fil :
http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...du-mois-2.html

que tu trouves facilement en tapant "calendrier" dans l'onglet tags

Merci Dédéheo pour tes explications ! mais est-ce que les images ont une signification symbolique du jour où l'on est , ou bien sont-elles choisies par hasard ?
est-ce que le petit animal qui est à droite et qui varie chaque jour a une signification pour les vietnamiens ?
Merci !

Il y a 12 animaux qui ont chacun 5 adjectif donc 60 combinaisons.
On nommait les années comme ça car ça correspondait à la durée de vie d'un homme autrefois.
Avant d'utiliser les chiffres, on utilisait le même système pour les jours et les mois ; actuellement les gens utilisent encore les chiffres pour l'agriculture et la pêche et les cérémonies religieuses.

Le jour du chat (Meo) Mao revient donc tous les 12 jours
Ce chat là ( Dinh Mao) revient donc tous les 2 mois

Contrairement au calendrier lunaire, ça n'a pas une grande utilité et personne n'y fait vraiment attention.

Aujourd'hui, ça doit être Mâu Thin

il y a un système d'heures sur ce principe et tout ça fait la fortune des astrologues.

Merci Dédéheo pour tes explications très intéressantes, je me rappelle que l'on ajoute à chaque nom d'année, c'est l'année du Buffle (cette année) un élément (terre, eau, feu ,?..je ne sais plus !)
Notre discussion pourrait être transférée dans calendrier vietnamien du mois, j'avais fait la recherche mais rien trouvé sur ce que tu m'expliques ! je vais étudier mon calendrier !
A Bientôt !

Envoyé par lubie

...Notre discussion pourrait être transférée dans calendrier vietnamien du mois, j'avais fait la recherche mais rien trouvé sur ce que tu m'expliques ! je vais étudier mon calendrier !
A Bientôt !

Salut Lubie, salut Dédéheo,
c'est fait

Merci Thuong19 et Dédéheo !