Discussion: calendrier vietnamien 2011

Les Tang frères étant des commerçants Chinois du Laos, on ne leur reproche pas que leur calendrier commercial soit chinois.
On ne peut pas lire les petits chiffres sur la foto. Les 2 miens sont vietnamiens ; je les achète dans une librairie à Hanoi.
Le calendrier de poche est mieux que le grand, car il y a les dates importantes.

Uploaded with ImageShack.us

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Thuong et TLM,
Attention, les calendriers distribués chez Tang, tout comme ceux offerts/vendus dans les pagodes vietnamiennes en France (et même au VN !) sont la plupart du temps des calendriers chinois et non pas vietnamiens : on y voit représenter le lapin, le mouton et le boeuf à la place du chat, de la chèvre et du buffle.
Ci-dessous, pour votre information, une note que j'ai écrite il y a quelques années déjà.
Dông Phong


LE CALENDRIER ‘‘LUNAIRE’’ VIETNAMIEN (***est un) Calendrier luni-solaire (âm dương lịch), basé à la fois sur l’évolution de la lune et sur celle du soleil, et que, couramment, on appelle improprement calendrier ‘‘lunaire’’ : ce sont les calendriers chinois, vietnamien, japonais, etc…

Ces derniers sont calculés selon les mêmes principes astronomiques, et la plupart du temps leurs dates coïncident bien. Mais, parfois, leurs dates pour le nouvel an (jour de la 1^ère ‘‘nouvelle lune’’) peuvent être très significativement différentes : en 1985, par exemple, le nouvel an vietnamien eut lieu le 21/01/1985 alors que celui des Chinois fut le 20/02/1985. Cette grande différence est due à la différence dans le calcul des années ‘‘bissextiles’’ (năm nhuận) de 13 lunes (1984 pour la Chine et 1985 pour le Vietnam), résultant de la conjonction exceptionnelle de deux contraintes :

- la différence des fuseaux horaires pris en compte : GMT+7 à Hanoi et GMT+8 à Pékin,

- le fait que la 11^ème lune ‘‘devait’’, comme convenu, contenir le solstice d’hiver qui eut lieu le 21/12/1984 à Hanoi mais seulement le 22/12/1984 à Pékin, à cause du décalage horaire : la 11^ème lune de 1984 eut lieu au Vietnam entre le 23/11/1984 et le 21/12/1984 alors qu’elle ne put commencer en Chine qu’un mois plus tard, au 22/12/1984, pour pouvoir contenir le solstice ; en outre, vue de Chine, la lune précédente entre le 23/11/1984 au 21/12/1984 fut la première lune sans ‘‘terme majeur’’ après le solstice d’hiver de 1983 : aussi fut-elle considérée en Chine comme une lune ‘‘bissextile’’ ou intercalaire (tháng nhuận). Ce décalage d’un jour du solstice (soleil) a pu ainsi entraîner une différence d’un mois entre les calendriers chinois et vietnamien à partir de la 11^ème lune de 1984 ! Ce décalage des deux calendriers fut ensuite ‘‘rattrapé’’ courant 1985, après la lune ‘‘bissextile’’ qui eut lieu au Vietnam du 21/03/1985 au 19/04/1985.

Pour transformer les dates (du passé, du présent et du futur) du calendrier grégorien en calendrier luna-solaire vietnamien (ou chinois, en changeant le fuseau horaire), et aussi pour en connaître les méthodes de calcul, on peut se connecter très facilement aux pages du site Internet de l’Université de Leipzig :

· Hồ Ngọc Đức, ‘‘Vietnamese lunar calendar’’ (site de base, très facile),
Âm lịch VN

· Hồ Ngọc Đức, ‘‘Computing the Vietnamese lunar calendar’’,
Thu?t toán tính âm l?ch

· Trần Thượng Thủ, ‘‘Ba loại lịch đang lưu hành’’ (en vietnamien),
Thu?t toán tính âm l?ch

· Đoan Hùng, ‘‘Lịch ta, Lịch Tàu và sự khác biệt’’ (en vietnamien),
LÎch Ta, LÎch Tàu và t?t MÆu Thân
Le 3 novembre 2002

Envoyé par DédéHeo

Les Tang frères étant des commerçants Chinois du Laos, on ne leur reproche pas que leur calendrier commercial soit chinois.

...

Mais mon cher Dédé, personne n'a reproché aux Frères Tang de vendre des calendriers chinois !
J'ai simplement signalé qu'il y a des différences entre les calendrier chinois et vietnamien (sur 3 signes astrologiques, et parfois décalage important de dates ).
Cela pourrait être gênant pour les Vietnamiens.
Dông Phong

Envoyé par thuong19

le calendrier est offert aux "bons clients" de Tang frères à la caisse du supermarché avenue d'Ivry dans le 13ème lors de la période du nouvel an vietnamo/chinois. fin janvier début fevrier pour 2013.

D'accord merci beaucoup pour l'information, dommage qu'on ne puisse pas l'acheter

Envoyé par Emiiliie

D'accord merci beaucoup pour l'information, dommage qu'on ne puisse pas l'acheter

Renseigne_toi auprès de ton épicerie asiatique, il est de tradition que les commerçants les offrent entre Noel et le Nouvel An asiatique. D'ailleurs Tang Frères, Paris Store et Thanh Binh les fournissent gratuitement à leurs détaillants. Tu peut aussi tenter ta chance auprès de ton restaurant habituel.

Envoyé par Emiiliie

D'accord merci beaucoup pour l'information, dommage qu'on ne puisse pas l'acheter

pourquoi dommage Emiiliie? tu vas chez Tang frères pendant la bonne période, tu fais tes courses habituelles comme dans un supermarché français yaourts light, steack haché , légumes frais bio, fruits exotiques ou non, ton paquet de lessive, ton shampoing pour cheveux normaux, ton ronron pour ton chat, et à la caisse on te fait cadeau du calendrier.