berceuses , chansons pour enfant

**namnam** · 09/10/2008, 11h11

Envoyé par thorgal

une chanson traditionnelle très bien interprétée :

Mẹ Yêu Con

Sáng tác: Nguyễn Văn Tý
Ca sĩ: :: ::

A á ru hời ơ hời ru
Mẹ thương con có hay chăng
Thương từ khi thai nghén trong lòng
Mấy nắng sớm chiều mưa ròng
Chín tháng so chín năm,
gian khó tính khôn cùng
A á ru hời ơ hời ru
Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời
Bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi
Ôm con ra mái hiên nhìn đàn chim rộn ràng hót
Giữa (ư) mùa xuân mừng con sẽ góp phần
Tương lai con đẹp lắm
Mẹ hát muôn lần- A á ru hời ơ hời ru

A á ru hời ơ hời ru
Miệng con chúm chím xinh xinh
Như đài hoa đang hé trên cành
Khát nắng mới và sương lành
Lá thắm rung cánh tay ôm ấp lấy hoà bình
A á ru hời ơi hời ru
Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi
Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người
Ðang vươn lên đấu tranh
ngày càng lớn ngày càng tiến.
Bước (ư) càng nhanh mừng con con biết đi rồi
Ði trên con đường mới.
Mẹ ngắm con người - A á ru hời ơi hời ru.

title: Máº¹ YÃªu Con - TÃ¬m vá»›i Baamboo MP3

Merci à toi pour le lien. Elle chante super bien la chanteuse Hong Nhung!
Je pense que cette berceuse est une de berceuses du Nord de VN. non?

**Publicité** · 09/10/2008 11h11

**Buuhoa** · 09/10/2008, 15h55

Bonjour tout le monde,

Merci de m'avoir donné accès à toutes ces berceuses vietnamiennes : dommage que je ne les ai pas connues lorsque mes enfants étaient bébés !

J'ai dû leur chanter des berceuses françaises, occultant, sans le vouloir, à cause de mon ignorance, tout ce pan de ma culture vietnamienne.

Merci à vous de venir combler cette lacune !

**thorgal** · 09/10/2008, 17h23

Envoyé par thorgal

Bonjour,

Je viens de découvrir certaines berceuses vietnamiennes ... je vous en fait part ici. Si vous en avez d'autres , je suis preneur. Voici une dont j'aime particulièrement

:

CHO CON

Ba sẽ là cánh chim đưa con đi thật xa
mẹ sẽ là cành hoa cho con cài lên ngực
ba mẹ là lá chắn che chở suốt đời con
vì con là con ba, con của ba rất ngoan
vì con là con mẹ, con của mẹ rất hiền
ngày mai con khôn lớn bay đi khắp mọi miền
con đừng quên con nhé ba mẹ là quê hương.

un lien dont vous pourriez écouter la chanson :

title: Cho con - TÃ¬m vá»›i Baamboo MP3

je vais tenter une traduction de cette berceuse car je trouve que les paroles sont belles ...

papa sera l'aile d'un oiseau qui t'emmènera au loin,
maman sera la brindille d'une fleur accrochée à ton coeur,
tes parents seront la couverture qui te protègera tout au long de ta vie
car tu es mon enfant (l'enfant de papa?), mon très sage enfant
car tu es mon enfant (l'enfant de maman ?), mon adorable enfant
demain, quand tu deviendras adulte et parcoureras le monde
tu n'oublieras pas que tes parents seront ta patrie. (tes parents seront toujours là pour toi).

si un expert peut me corriger cela cool ...

**kimsang** · 09/10/2008, 18h23

Envoyé par thorgal

je vais tenter une traduction de cette berceuse car je trouve que les paroles sont belles ...

papa sera l'aile d'un oiseau qui t'emmènera au loin,
maman sera la brindille d'une fleur accrochée à ton coeur,
tes parents seront la couverture qui te protègera tout au long de ta vie
car tu es mon enfant (l'enfant de papa?), mon très sage enfant
car tu es mon enfant (l'enfant de maman ?), mon adorable enfant
demain, quand tu deviendras adulte et parcoureras le monde
tu n'oublieras pas que tes parents seront ta patrie. (tes parents seront toujours là pour toi).

si un expert peut me corriger cela cool ...

Bonjour Thorgal,

Je trouve ta traduction très bien aussi . Je ne suis pas une experte mais je te soumets ma version qui est " simple " tel que je ressens la chanson étant donné que c'est une chanson pour enfant.

Si je n'emploie pas le futur au début pour les verbes mais le présent de l'indicatif c'est justement pour exprimer des actions habituelles, pour énoncer des choses toujours vraies et pour exprimer une permanence que représentent dans ces paroles, un père et une mère.

Pour mon enfant

Papa est l'aile d'un oiseau qui t'emmène au loin
Maman est la fleur que tu accroches près de ton coeur
Papa et maman sont comme la couverture qui te protège toute ta vie
Car tu es l'enfant d'un père, un enfant très sage
Car tu es l'enfant d'une mère, un enfant gentil
Demain quand tu deviendras grand, tu parcoureras le monde
N'oublies pas mon cher enfant que papa et maman sont ta seule patrie

Qu'en pense tu ???

Kim Sang

**thorgal** · 10/10/2008, 09h48

Envoyé par kimsang

Bonjour Thorgal,

Je trouve ta traduction très bien aussi . Je ne suis pas une experte mais je te soumets ma version qui est " simple " tel que je ressens la chanson étant donné que c'est une chanson pour enfant.

Si je n'emploie pas le futur au début pour les verbes mais le présent de l'indicatif c'est justement pour exprimer des actions habituelles, pour énoncer des choses toujours vraies et pour exprimer une permanence que représentent dans ces paroles, un père et une mère.

Pour mon enfant

Papa est l'aile d'un oiseau qui t'emmène au loin
Maman est la fleur que tu accroches près de ton coeur
Papa et maman sont comme la couverture qui te protège toute ta vie
Car tu es l'enfant d'un père, un enfant très sage
Car tu es l'enfant d'une mère, un enfant gentil
Demain quand tu deviendras grand, tu parcoureras le monde
N'oublies pas mon cher enfant que papa et maman sont ta seule patrie

Qu'en pense tu ???

Kim Sang

Merci beaucoup kimsang pour cette traduction. Cela est plus complet et plus juste ...

**Yvon** · 10/10/2008, 14h25

Juste un petit mot pour vos remercier de ces berceuses qui peuvent servir d'agréables exercices de vietnamien pour les plus grands !

Yvon

**thorgal** · 10/10/2008, 14h25

une autre pour ce week-end :

Năm Ngón Tay Ngoan

Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một anh béo trông thật đến hay
Cả ngày vui ai có việc
Là em giúp luôn không ngồi yên
Kề bên em đứng thứ hai
Một em tính thật thà dễ thương
Hỏi rằng em cao nhất nhà
Thì em lắc luôn ngay cái đầu

Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một em đứng trông thật đến cao
Hỏi rằng em cao thế này
Thì em nói em chăm thể thao
Cạnh bên em đứng thứ tư
Hỏi em đã biết đọc chữ chưa
Thì em thưa em biết rồi
Và em đứng nghiêm giơ tay chào

Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một em bé trông thật rất xinh
Hỏi rằng ai, em út nhà
Thì em hát luôn theo điệu ca
Rằng là em bé rất ngoan
Thường hay khám tay sạch các chị
Làm vệ sinh, hay quét nhà
Và múa hát cho vui ông bà .

nam ngon tay ngoan - TÃ¬m vá»›i Baamboo MP3

**kimsang** · 10/10/2008, 15h44

Bonjour Thorgal,

Pour rester dans la lignée des chansons enfantines comme la dernière que tu as mis, je te mets celle ci. C'est une des chansons que j'apprends aux enfants à la Mission Catholique Vietnamienne qui ont entre 5 ans et 8 ans.

Ðôi Bàn Tay

Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Trông ngón tay của em xinh ghê.
Ðây tay phải, đây tay trái, mười ngón tay xinh đều.

Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Nhưng ngón tay của em xinh ghê
Tay giặt quần, tay giặt áo, và bế em quét nhà.

http://www.catruong.com/baihat/sinhh.../doibantay.mid

ou encore

Cánh Của Em

Từ thế gian, trông lên thiên đàng, ôi cao quá là cao, em biết lên làm sao. Từ thế gian, trông lên thiên đàng, nhưng với cánh của em, em gắng lên xem nào.
Cánh của em là vâng lời ngoan ngoãn, cánh của em là trong trắng xinh tươi.

http://www.catruong.com/baihat/sinhh.../canhcuaem.mid

Je mets les mélodies car en général j'accompagne les enfants à la guitare. Ce sont des chansons très simples pour leur apprendre le vietnamien par la musique.

Kim Sang

**namnam** · 10/10/2008, 17h34

Envoyé par thorgal

une autre pour ce week-end :

Năm Ngón Tay Ngoan

Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một anh béo trông thật đến hay
Cả ngày vui ai có việc
Là em giúp luôn không ngồi yên
Kề bên em đứng thứ hai
Một em tính thật thà dễ thương
Hỏi rằng em cao nhất nhà
Thì em lắc luôn ngay cái đầu

Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một em đứng trông thật đến cao
Hỏi rằng em cao thế này
Thì em nói em chăm thể thao
Cạnh bên em đứng thứ tư
Hỏi em đã biết đọc chữ chưa
Thì em thưa em biết rồi
Và em đứng nghiêm giơ tay chào

Xòe bàn tay đếm ngón tay
Một em bé trông thật rất xinh
Hỏi rằng ai, em út nhà
Thì em hát luôn theo điệu ca
Rằng là em bé rất ngoan
Thường hay khám tay sạch các chị
Làm vệ sinh, hay quét nhà
Và múa hát cho vui ông bà .

nam ngon tay ngoan - TÃ¬m vá»›i Baamboo MP3

Mon dieu! Je connais bien cette chanson...Je chantais une fois devant
mes camarades et ma maîtresse en CE1!
Merci beaucoup à toi! Le souvenir d'enfants se revient ....C'est vraiment
beau d'entendre cette chanson.

**namnam** · 10/10/2008, 17h36

Envoyé par kimsang

Bonjour Thorgal,

Pour rester dans la lignée des chansons enfantines comme la dernière que tu as mis, je te mets celle ci. C'est une des chansons que j'apprends aux enfants à la Mission Catholique Vietnamienne qui ont entre 5 ans et 8 ans.

Ðôi Bàn Tay

Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Trông ngón tay của em xinh ghê.
Ðây tay phải, đây tay trái, mười ngón tay xinh đều.

Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Nhưng ngón tay của em xinh ghê
Tay giặt quần, tay giặt áo, và bế em quét nhà.

http://www.catruong.com/baihat/sinhh.../doibantay.mid

ou encore

Cánh Của Em

Từ thế gian, trông lên thiên đàng, ôi cao quá là cao, em biết lên làm sao. Từ thế gian, trông lên thiên đàng, nhưng với cánh của em, em gắng lên xem nào.
Cánh của em là vâng lời ngoan ngoãn, cánh của em là trong trắng xinh tươi.

http://www.catruong.com/baihat/sinhh.../canhcuaem.mid

Je mets les mélodies car en général j'accompagne les enfants à la guitare. Ce sont des chansons très simples pour leur apprendre le vietnamien par la musique.

Kim Sang

Merci à topi KimSang pour les 2 chansons. Tu devrais apprendre à Victoria!
Elle sait chanter les chansons Vietnamiennes. N'est ce pas?

Discussion: berceuses , chansons pour enfant

LinkBack

Outils de la discussion

Rechercher dans la discussion

Affichage

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Règles de messages

À Propos

Nos liens

Nous rejoindre