Discussion: Áo trắng - Poème de Huy Cận

Bao Nhân pour la belle photo

On dirait le petit lac Hồ Gươm à Hà Nội.

Et comme d'habitude, la traduction de Léon est en elle-même un merveilleux poème.

Envoyé par Léon

Bonjour Anh Minh,

Je ne sais pas, mais une rapide recherche sur le NET m'a donné ces chansons:

- Áo trắng Học Sinh
- Áo trắng Khai trường
- Áo trắng Một Thời

Salut Léon !

J'ai trouvé cette chanson mais je pense qu'il y en a d'autres concernat le Áo trắng.

Áo trắng

Sáng tác: Hoàng Thanh Tâm
Trình bày: Ngọc Minh


Thơ: Huy Cận

Áo trắng đơn sơ mộng trắng trong,
Hôm xưa em đến mắt như lòng
Nở bừng ánh sáng. Em đi đến
Hoa cỏ mừng vui đón bước em

Áo trắng đơn sơ mộng trắng trong
Em mang xao xuyến đến cho đời
Cho đời phơi phới trong xuân mới
Cho đời rộn lên khúc tình ca

Em đẹp bàn tay ngón ngon thon
Em duyên đôi má nắng hoe tròn
Em lùa gió biếc trong mái tóc
Thổi lại phòng anh cả núi non

Áo trắng đơn sơ mộng trắng trong,
em ơi thương mến nói sao vừa
Dịu dàng áo trắng trong như suối
Tỏa phất đôi hồn cánh mộng bay