Discussion: Ao dai

Bonjour à tous,

Voilà des photos de cette soirée que j'ai trouvées sur le site du Bao Anh Vietnam

Bà Tôn Nữ Thị Ninh, Phó Chủ tịch Hội Áo dài Huế, phát biểu khai mạc đêm hội.

Tổng Lãnh sự quán Indonesia tại TP.HCM tham dự đêm hội.

Hoa hậu Việt Nam 2010 Đặng Ngọc Hân thướt tha trong tà áo dài.

Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc duyên dáng trong tà áo dài đỏ.

Tổng Lãnh sự quán Đức và phu nhân chụp ảnh lưu niệm với hai Hoa hậu Việt Nam.

Hoa hậu Việt Nam 2010 Đặng Ngọc Hân và Hoa hậu Việt Nam 2008 Trần Thị Thùy Dung
dịu dàng trong trang phục áo dài truyền thống.

Gia đình Tổng Lãnh sự quán Lào trong trang phục áo dài có họa tiết mang đặc trưng văn hóa đất nước Triệu Voi.

Các em thiếu nhi quốc tế thích thú với những “chú” tò he nhiều sắc màu.

Màn trình diễn Áo dài của gia đình Tổng Lãnh sự quán Indonesia.

Áo dài mang đặc trưng Trung Quốc qua phần trình diễn của các nguời mẫu Việt Nam.

Màn trình diễn Áo dài của gia đình Tổng Lãnh sự quán Pháp.

Gia đình Tổng Lãnh sự quán Nga trong trang phục áo dài và trên tay là thư pháp Việt.

Người mẫu nước ngoài rất ấn tượng với Áo dài Việt.

Các đại biểu và khách mời tham dự Đêm hội “Áo dài không biên giới”.

Đêm hội “Áo dài không biên giới” đã thể hiện tình cảm yêu mến đặc biệt của nhiều dân tộc tại nhiều quốc gia dành cho áo dài Việt Nam.

Bonjour et Merci Bao Nhân ,

Les photos sont magnifiques.

Christo

Merci pour les photos anh Bao Nhan.

simplement E X T R A O R D I N A I R E. S U P E R B E! à couper le soufle et la femme se trouve et fait femme!

Au VN,le ao dai Hue est tres célèbre.Je vous conseille d’aller chez les tailleurs d’origine Hue pour faire un ao dai sur mesure.Voici quelques adresses utiles si vous etes a Ha Noi:
Phan Hải(tailleur d’origine Hue)-43 rue Lê Văn Hưu
Mỹ Vinh-59 rue Cầu Gỗ (plutôt pour les femmes qui ont de gros tour de taille)
Hương Trầm- 213 rue Tôn Đức Thắng
Ngân An- 27 rue Ngô Thì Nhậm
La Hằng-41 rue Phùng Hưng
A HCM ville: (je ne connais pas trop, désolée)
Nhà may TIÊN 457/95A Cách Mạng Tháng Tám p.13 q.10 Tp.HCM.
Le plus important,si vous voulez un ao dai parfaite et pas trop cher, choisissez bien le tissu (soie,voile,lin,dentelle sont les matières préférées, puis la couleur, les motifs qui relèvent vos courbes …)
Les lieux idéals pour prendre photos en ao dai a Ha Noi: les pagodes, les temples (Temple de la littérature,Temple Ngọc Sơn…), pont Thê Húc, cité impériale Thang Long-18 rue Hoàng Diệu…
Moi je suis fan de Ao dai

Bonsoir!
(je suis nouvelle alors je ne comprend pas tout sur le fonctionnement du site mais ce sujet est intéressant ^^ ) Les 'ao dai' , les robes traditionelles vîetnamiennes par excellence ! ♥ Pour ma part, j'adore. C'est tellement joli et si féminin ! Le choix des tissus , couleurs , motifs est tellement vaste maintenant qu'on ne sait plus où s'en donner la tête pour faire un choix. Le mieux pour s'en procurer , c'est encore d'aller directement au pays pour s'en faire faire plein , sur mesure. ^^ Personnellement je trouve que celles qui sont traditionnelles (longues, avec le petit col) ont plus de charme que certaines 'modernes' de maintenant qui sont -pour certaines robes- plus provocatrices... ^^'

le lotus , fleur symbole du Viêtnam, le Ao Dai, vêtement symbole de la femme viêtnamienne au festival de Hue

“Lotus in painting” Ao dai festival
VietNamNet Bridge – The Ao dai festival at Hue Festival 2012 showcased more than 300 designs with the theme “Lotus in painting.”

The event took place last night, April 9, with the participation of 150m models from Hue, Hanoi and HCM City. Among them were Miss Vietnam 2008 Thuy Dung and Miss Vietnam 2010 Ngoc Han.

Models introduced 16 ao dai collections by 17 leading designers in Vietnam, including Viet Bao, Quang Tan and Xuan Hao from Hue city, Thuong Huyen, Quang Huy, Quang Long and Ngoc Han from Hanoi, Quynh Paris, Cong Khanh, Si Hoang and Minh Hanh from HCM City.

Dan Tri/VietNamNet/VNE/VTC

tout simplement magnifique !!! grace et beauté !!!

Envoyé par thuong19

Le áo dài toujours d'actualité dans le Courrier du Viêtnam. Le áo dài symbole de la culture viêtnamienne semble avoir une seconde jeunesse.

[IMG]file:///C:/Users/UTILIS~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif[/IMG]
Les Japonaises ont le kimono, les Coréennes le hanbok, les Vietnamiennes sont pour leur part fières de se parer de leur tunique traditionnelle : le áo dài.
Si personne ne sait quand et comment le áo dài est apparu, il s'est vite imposé comme une fierté des Vietnamiens.
Un ao dài comprend 2 parties : áo (robe) et quân (pantalon) même s'il connut tout au long de son histoire des changements de modèle et de matière. Au 17e siècle, il avait 4 pans brodés d'ornements et était l'habit des familles royales et nobles. Au 20e siècle, la tunique est rénovée par le styliste Cát Tuong et introduite chez les Français par Monsieur Le Mur. Ses 4 pans sont réduits à 2, l'un de devant et l'autre de derrière. Il est conçu pour épouser le corps et en faire ressortir les lignes.
...
Hà Minh/CVN
(28/03/2008)


Bonjour Thuong et TLM,
Quel beau topic !
En remontant de la dernière à la page 29, je suis tombé sur ce post de notre ami Thuong.

Oui, au 17^ème siècle, le áo dài existait déjà et l’on peut voir dans le Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651) d’Alexandre de Rhodes, colonne 154 :
áo dài : oblonga vestis (robe longue).

Et voici ce qu’a écrit le missionnaire jésuite Giovanni Filippo de Marini en 1666 dans sa Relation nouvelle et curieuse du royaume de Tunquin :
Robe des femmes : « … à la réserve du visage et des mains qu’elles ne couvrent point, elles cheminent dans une grande modestie, sous un grand habit de la forme quasi d’une soutane, fort étroit vers le col, et qui les couvre depuis les épaules jusqu’aux pieds … »
Robe des hommes : « … Leur vêtement a je ne sais quoi de grave et de majestueux, mais ils s’en chargent le moins qu’ils peuvent. Les plus riches et ceux qui sont en quelque considération, au lieu de chemise, portent ordinairement une soutanelle de soie qui les couvre jusqu’aux genoux, à la différence du menu peuple qui n’en a que de toile fine, et par-dessus, une longue robe comme les nôtres de chambre, dont l’extrémité bat sur le cou de pied, avec les manches de la largeur d’une demi-aune, et de la longueur de la robe . Et comme si les Tunquinois voulaient être distingués des Chinois, des deux lés de devant, parce que leur robe est ouverte, comme je vous ai dit, ceux-ci mettent le droit sur le gauche, les Tunquinois au contraire, comme s’ils étaient gauchers, font passer le gauche sur le droit. Et où les Chinois lient avec un ruban le lé du côté droit de leur robe sur la hanche gauche, afin qu’en cheminant elle ne s’ouvre pas mal à propos et contre la bienséance, les Tunquinois aussi, qui n’en veulent pas convenir avec eux, la lient à quatre doigts au-dessus de la hanche droite, et de cette façon, elle est en effet mieux fermée et plus proprement. Et là même où ils attachent leur ceinture, il y a trois ou quatre petits plis qui règnent jusqu’au bas, et qui mettent de la différence entre les personnes. Mais ils ne se servent jamais de semblables robes plissées que quand ils veulent faire leur Cour, ou qu’il y a quelque fête solennelle … »

Bien cordialement
Dông Phong