Discussion: Ao dai

Envoyé par jeune linguiste

Cela les empêcherait de se mettre sur leur 31.

Honnêtement, je ne comprend pas cette phrase, et puis, je pense que c'est dû plutôt à mon niveau de français, certainement pas le tien.

Envoyé par Bao Nhân

Honnêtement, je ne comprend pas cette phrase, et puis, je pense que c'est dû plutôt à mon niveau de français, certainement pas le tien.

C'est assez ambigu en effet.

Parce que pour nous, porter un áo dài signifie s'endimancher.

Pour une Vietnamienne moderne, c'est plutôt vu comme un carcan l'empêchant de porter des tenues de soirées occidentales ou...coréennes (sic !).

C'est comme ça que je le comprends en tout cas.

Envoyé par Bao Nhân

Honnêtement, je ne comprend pas cette phrase, et puis, je pense que c'est dû plutôt à mon niveau de français, certainement pas le tien.

"
se mettre sur "son 31" c'est se vêtir beaucoup miieux qu'à l'habitude, sortir les habits du dimanche" comme l'on disait avant, un peu comme les jeunes aujourd'hui qui enlèvent le jean-baskets pour mettre un costard cravatte pour un mariage une fois tous les 2 ou 3 ans. :tdr1:

Envoyé par Bao Nhân

Honnêtement, je ne comprend pas cette phrase, et puis, je pense que c'est dû plutôt à mon niveau de français, certainement pas le tien.

se mettre sur son 31 ça veux dire : "se faire toute belle"
http://www.linternaute.com/expressio...re-sur-son-31/

il veux dire que les filles d'aujourd'hui préfèrent être top à la mode, bien maquillées, bien habillées, attirantes...

Désolé en tout cas d'être flou ! :no:

Envoyé par jeune linguiste

Désolé en tout cas d'être flou ! :no:

Pas de problème ;D

Mais dis-nous si nous t'avons compris en fin de compte... :scratch:

Je serais assez curieuse de voir en photo que serait être à la mode, élégante et bien habillé pour une Vietnamienne moderne de nos jours...

Ce que je trouve tout de même assez triste c'est que comme dans beaucoup d'autre pays Asiatique désormais les Viêtnamiennes préférent porter des vêtements Européen mais je ne vois pas ce que la mode Occidentale à de si attrayante ...

Je trouve que c'est vraiment domage, même si l'Ao Dai n'est pas un vêtement pratique et agréable pour la vie de tous les jours, il pourrait y avoir un compromis et garder cette tenu pour les jours de congés et les promenades...

En tout cas moi je fais de la résistance et je le porte aussi souvent que je le peux ... qui sait ça lancera peut être une nouvelle mode...

oui les uns et les autres vous avez tous vos raisons de penser si oui ou non on doit ranger cette si belle tenue dans le placard ( alors que moi j attends la moindre occasion pour la vetir !! :love: c est tellement beau !!)
Je peux comprendre les jeunes vietnamiens ou plutot vitenamiennes de vouloir troquer le ao dai pour des tenues plus facile a porter.... mais ce que je ne comprends pas c est pourquoi un pays qui evolue veut absoluement "s occidentaliser" et pourqoi pas le contraire d ailleurs, les pays d occident s "orientalisent" et "copient"... non?! enfin bon je crois que je reve un peu....

Merci nem chua de confirmer mes dires, a propos du francais qui a redessine le ao dai que l on connait de nos jours!...(je l avais presise vaguement dans un ancien topique, mais je n ai pas eu la confirmation).

juste pour le plaisir des yeux voici quelques cliches d un top model masculin en passe de devenir celebre, en tenue traditionnelle, peut etre que certain d entre vous le reconnaitrez.

=http://img314.imageshack.us/my.php?image=dsc1053wx9.jpg][/URL]

attention la jeune fille en rode ce n est pas moi!

juste pour le plaisir des yeux voici quelques cliches d un top model masculin en passe de devenir celebre, en tenue traditionnelle, peut etre que certain d entre vous le reconnaitrez.


attention la jeune fille en rode ce n est pas moi!

autres photos





J'ai remis un peut d'ordre

Hoàn Kiếm