Discussion: "tia nem"

Hahaha,
nous aussi nous sommes natifs du Nord, et comme nous étions partis en 1956 du Vietnam, on a continué à parler le tieng viet à notre sauce, (certains jours à la sauce mâm tom, d'autres à la sauce nuoc mâm)
ainsi je disais toujours:
" gọi téléfon" = " appeler au téléphone ou téléphoner
et "đi à la post"= "aller à la poste"

jusqu'au jour, où 45 ans après je découvre pas loin du lac Hoan Kiem (Hà Noï) en toute lettres:" nhà bưu điện"= "la poste"
et que "máy điện thoại" signifie téléphone

Merci Marion, anh Truc, NVTL pour cette causerie autour d'un chà nem et bon dimanche à vous!

Envoyé par Ti Ngoc

Hahaha,
"máy điện thoại" signifie téléphone

Hi Hi Hi
Histoire de téléphone

Après la consultation, le médecin disait à la cliente:
Donnez moi votre numéro de téléphone, je vous communiquerai le résultat des analyses:
la cliente:
- Dợ, hai ba bửa tém một bửa !
(NDT: Je ne peux pas traduire, il faut lire le vietnamien et essayer de comprendre)
Le médecin:
votre histoire de bain ne m'intéresse pas, donnez moi votre numéro de téléphone:
la cliente:
Dợ, hai ba bửa tém một bửa!
Le médecin hausse un peu le ton:
Votre numéro de téléphone, s'il vous plait:
La cliente énervée:
- Dợ! em đẻ nó số của em lừa hai ba bửa tém một bửa.

Quelque temps après, lors d'une seconde consultation
Le médecin:
J'ai essayé de vous joindre au téléphone, le numéro a changé ?
La cliente:
-Dợ, em đã đủi gùi, Bi giờ là năm séo bửa, không tém, không tém!

Troisième consultation.
le médecin:
Impossible de vous joindre au téléphone. Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
La cliente:
: dợ , tại thèng chồn em nớ kiu đổi. Bs thông cẻm, lèn nì là lèn đổi cuối rồi: là tém chín bửa một năm không tắm

(PS: si vous n'avez rien compris, téléphonez moi:
ĐTtui: Không tém séo bửa chín bửa một năm không tắm)

Cordialement
Anh Truc (vous attend au téléphone)

merci NVTL, AnhTruc et TiNgoc pour les blagues .

Envoyé par AnhTruc

Cordialement
Anh Truc (vous attend au téléphone)

được rồi, tối hôm nay em gọi téléfon cho anh Truc!

Ti Ngoc

Bonjour à toutes et à tous,
Merci Bac Anh Truc pour l'histoire...
Il s'agit de l'accent de Quang Nam, du centre.
Pour les personnes qui ne comprennent pas les phrases, l'explication en rouge dans le texte !

Envoyé par AnhTruc

Après la consultation, le médecin disait à la cliente:
Donnez moi votre numéro de téléphone, je vous communiquerai le résultat des analyses:
la cliente:
- Dợ, hai ba bửa tém một bửa !
Oui : 2 3 7 8 1 7
(le médecin comprend : je prend un bain tous les 2 ou 3 jours)

(NDT: Je ne peux pas traduire, il faut lire le vietnamien et essayer de comprendre)
Le médecin:
votre histoire de bain ne m'intéresse pas, donnez moi votre numéro de téléphone:
la cliente:
Dợ, hai ba bửa tém một bửa!
Oui, 2 3 7 8 1 7
(le médecin comprend toujours : je prend un bain tous les 2 ou 3 jours)

Le médecin hausse un peu le ton:
Votre numéro de téléphone, s'il vous plait:
La cliente énervée:
- Dợ! em đẻ nó số của em lừa hai ba bửa tém một bửa.
Oui, j'ai déjà dit mon numéro : 2 3 7 8 1 7

(Idem : "j'ai déjà dit que je prend un bain tous les 2 ou 3 jours")

Quelque temps après, lors d'une seconde consultation
Le médecin:
J'ai essayé de vous joindre au téléphone, le numéro a changé ?
La cliente:
-Dợ, em đã đủi gùi, Bi giờ là năm séo bửa, không tém, không tém!

Oui, je l'ai déjà changé, maintenant est : 5 6 7 0 8 0 8

(le médecin comprend : Oui, je suis pire encore, maintenant 5, 6 jours je ne prend pas de bain, pas de bain...)

Troisième consultation.
le médecin:
Impossible de vous joindre au téléphone. Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
La cliente:
: dợ , tại thèng chồn em nớ kiu đổi. Bs thông cẻm, lèn nì là lèn đổi cuối rồi: là tém chín bửa một năm không tắm

Oui, mon mari m'a dit de changer, soyez compréhensible, cette fois est la dernière fois : 8 9 7 1 5 0 8

(le médecin comprend : Oui, parce que mon mari m'a demandé, soyez compréhensible, c'est la dernière fois, 8, 9 jours puis 1 an sans bain !)

(PS: si vous n'avez rien compris, téléphonez moi:
ĐTtui: Không tém séo bửa chín bửa một năm không tắm)
Son téléphone : 0 8 6 7 9 7 1 5 0 8

@Bac Anh Truc : depuis 6 jours, 9 jours et 1 an tu n'as pas encore pris ton bain ??...

(vous attend au téléphone)

MERCI NVTL!

tu as presque toutes les vertus!

Envoyé par Ti Ngoc

được rồi, tối hôm nay em gọi téléfon cho anh Truc!

Ti Ngoc

Monsieur Gaston s'occupe du téléphon.

Gaston y a l'téléphon qui son'
Et y a jamais personne qui y répond
Gaston y a l'téléphon qui son'
Et y a jamais personne qui y répond

Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Gaston l'téléphon qui son'
P't-être bien qu'c'est important !

je mets la chanson pour vanvanvan

YouTube - Nino Ferrer - Le telephone

YouTube - nino ferrer - la maison pres de la fontaine

ah ben alors moi je préfère celle ci :

YouTube - Le Sud

de Monpeul