Discussion: chè xam bô luong

Envoyé par kimsang

Coucou ma chère Chantalngoc,


j'embrasse bien fort ton grand garçon ... je le dévore de bisous alors

Kim Sang

Hou là Kimsang!
Dorian va avoir 24 ans le 9 juin!

Envoyé par huynhthibich

Bonjour Contrai .
Tu écris en VN en traduisant du français il faut ecrire comme ça :
Nếu mà chè ngot quá thì cho thêm vào chút (sud) nước /thêm vào ít nước.
ça fait penser à moi ,lorsque j'écris en français ,je traduis de vn dans ma pensée.

Faut me pardonner HTB (en clair, c'est trop long!), j'suis un faux viet, jamais parlé, jamais lu, jamais écrit. Mon apprentissage remonte à quelques mois seulement et comme mes ancêtres sont du Nord, le "it" vaut bien le "chút". LOL
En plus, j'ai voulu m'inscrire à des cours en septembre mais la session avait commencé.
Ceci dit, c'est parfais de me reprendre, c'est aussi une manière d'apprendre.

Tout seul et à mon age, c'est pas facile. Faudrait que je séjourne au minimum un an sur place pour progresser vraiment. Que j'aimerai parler déjà couramment comme Mr tout l'monde!
Dung tuc gian voi Con Trai nhe! Con Trai se hoc tieng viet hon nua.



PS: je ne boycotte pas le durian, c'est lui qui m'aime pas! Dans la famille de ma copine (chinoise) ils en mangent tous, j'suis le seul à pas pouvoir, ça fait "dédaigneux".

Envoyé par chantalngoc

Hou là Kimsang!
Dorian va avoir 24 ans le 9 juin!

Ma chère Chantalngoc,

Ton Dorian a l'âge de mes neveux et nièces puisque chi ba cua Kim Sang a 20 ans de plus que moi et anh tu lui en a 16 de plus. Leurs enfants ont 27 ans pour l'ainée et 12 ans pour le plus jeune sans compter mes deux petits bridés ... presque mon âge quoi hihihihihi

oui Kimsang,
alors la tante ou la cousine fait une bise sur la joue!mais ne le dévore pas ni de la bouche, ni des yeux!

D'ailleurs au Vietnam, est ce qu'on se fait la bise?

Envoyé par chantalngoc

oui Kimsang,
alors la tante ou la cousine fait une bise sur la joue!mais ne le dévore pas ni de la bouche, ni des yeux!

D'ailleurs au Vietnam, est ce qu'on se fait la bise?

Coucou chi Chantalngoc,

Je te rassure que se sera juste un bisou sur la joue ...je dévore pas même si je suis tigre ....hihihihihi Effectivement, on ne fait pas la bise au VN , c'est très frenchy ça non !!!